bu-tilo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1983 similar results for bu-tilo

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Hosenknopf {m} [textil.]	trouser button
	Hosenknöpfe {pl}	trouser buttons
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abgangsfehler {m} (bei einem Geschoss) [mil.]	angle jump (of a projectile)
	Abgangsfehlerwinkel {m} (bei einem Geschoss) [mil.]	angle of jump (of a projectile)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.]	backing-off motion (spinning)
	Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.]	knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
	Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.]	cording; tying-up; tying (weaving)
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Acetatfaser {f} [textil.]	acetate fibre [Br.]; acetate fiber [Am.]
	Achslastverhältnis {n} (Bahn)	ratio for weight per axle (railway)
	Achsübersetzung {f} [auto]	final drive ratio
	Altersquotient {m}	old age dependency ratio /OADR/; ageing quotient
	Anblasschacht {m}; Fallschacht {m} (Spinnen) [textil.]	quenching cell (spinning)
	Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.]	billy-roller
	Anfänger {m}	tiro [Br.]; tyro [Am.]
	Angezogener {m} (unter Nudisten) [ugs.]	textile (among nudists) [coll.]
	Anpirschen {n}; Anschleichen {n}	stalking; still-hunting
	Appretbrecher {m} [textil.]	finish breaker
	Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Berufskleider {pl}; Dienstkleidung {f} [adm.] [textil.]	workwear; work clothing; work clothes; working clothes
	Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} [textil.]	(pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.]
	Atlasbrokat {m} [textil.]	brocaded satin
	Aufforderung {f} zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum) [jur.]	invitation to treat; invitation to bargain
	Aufgehen {n} [textil.]	bulking
	Aufkippbauweise {f}	tilt-up method
	Auflaufen {n} (Spinnen) [textil.]	winding-on (spinning)
	Aufmachung {f}; Outfit {n} [textil.]	outfit; turnout; get-up [coll.]
	Aufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f} [textil.]	appliqué
	Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)	gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
	Aufspringwinkel {m} [textil.]	elastic recovery angle; snap-back angle
	Aufwand-Ertrag-Relation {f} [fin.]	cost/income ratio
	Aufzugsstängelchen {n}; Waage {f} [textil.]	spring shaft
	Ausbluten {n} (Farbverlust) [textil.]	bleeding (loss of dye)
	Ausfransen {n} [textil.]	fraying; frazzling
	Ausgehanzug {m} [textil.]	your Sunday best; best suit; your glad rags
	Auskarde {f} [textil.]	finishing card; finisher
	Auslauffeld {n} (der Spanntrockenmaschine) [textil.]	delivery zone (of the stentering frame)
	Auslegeware {f} [textil.]	fitted carpeting [Br.]; fitted carpet [Br.]; wall-to-wall carpeting [Am.]
	Ausnoppen {n}; Noppen {n} (Entfernen von Knoten) [textil.]	burling
	Ausnummer {f} (Baumwolle) [textil.]	count of delivery side (cotton)
	Ausrüster {m}; Appreteur {m} [textil.]	finisher
	Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} [textil.]	finishing equipment; dressing equipment
	Ausschussanteil {m}; Fehleranteil {m} [statist.]	defective fraction; defective ratio
	Ausschusswolle {f}; Abfallwolle {f}; Klunkerwolle {f} [textil.]	cast wool; refuse wool; waste wool
	Auszugslänge {f} (Wagenspinner) [textil.]	length of stretch (mule)
	Avivieren {n}; Avivage {f}; Schönung {f} (von Chemiefasern) [textil.]	lubrication; fining (of synthetic fibres)
	Aviviermittel {n}; Avivagemittel {n}; Avivage {f}; Schönungsmittel {n} (für Chemiefasern) [textil.]	lubricant (for synthetic fibres)
	Aviviermittel {n}; Avivagemittel {n}; Avivage {f} (zum Weichmachen) [textil.]	softener
	Badeleggins {pl}; Schwimmleggins {pl} [textil.]	swim pants
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results