Null : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nukleus

Nuklid

Nukliderzeugungsreaktor

Null

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nichts; null; keine; keiner; keines {pron}

none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]

Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)

nil-rule certificate (tax calculation)

Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)

Nil returns are required. (in a form)

Auch Negativantworten sind erbeten.

Nil replies are requested.

Es war alles vergebens.

It was all for naught. [Am.]

Kern {m}; Nullraum {m} (einer Matrix) [math.]

kernel; null space (of a matrix)

Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]

zero; nought [Br.]; naught [Br.]

Nullen {pl}

zeros; zeroes [rare]

nicht null

non-zero

über null

above zero

unter null

below zero

null Komma zwei

zero/nought point two

0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter

0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]

203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)

two O three double-O four (telephone number)

nachfolgende Nullen [math.]

trailing zeros

Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.

A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.

Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.

I give the programme zero/nought out of ten for reality.

mit Nullen auffüllen

to zeroize; to zeroise [Br.]

null (0) {num}

zero; null

3:0 - drei zu null

3-0 - three-nil

30-0 - dreißig null (Tennis)

thirty-love

0:30 Uhr - null Uhr dreißig

twelve-thirty a.m.

Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]

nil [Br.]

Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.

We won two nil against Italy.

Nullanode {f} [chem.]

null anode

Nullanoden {pl}

null anodes

Nullelektrode {f} [chem.]

null electrode

Nullelektroden {pl}

null electrodes

Nullpunktmethode {f} [electr.]

null method; zero method; balancing method

Nullpunktmethoden {pl}

null methods; zero methods; balancing methods

Nullzeichen {n} [comp.]

null character

Nullzeichen {pl}

null characters

Nullabgleich {m}; Kompensation {f} [electr.]

null balance; nullification

Nullabgleichmethode {f} [electr.]

null method; zero method; balance method

Nullanzeigegerät {n}; Abgleichindikator {m} [techn.]

null indicator; null detector

Nullhypothese {f}; Null-Hypothese {f} [statist.]

null hypothesis

Nullwert {m} [comp.]

NULL value; NIL

Leerliste {f} [comp.]

null list

Leerlisten {pl}

null lists

Null {f}

null

Nullen {pl}

nulls

Blinddaten {pl}; Leerdaten {pl} [comp.]

null data; dummy data

Leerfolge {f}; Leerkette {f} [comp.]

null string

Wachstumsstillstand {m}; Nullwachstum {n} [econ.]

null growth; zero growth

Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.]

sealing ring; O-ring; toric joint

Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Null-Ringe {pl}

sealing rings; O-rings; toric joints

Dichtungsring für Öl

oil seal; oil retainer ring

Dichtungsring für Flanschverbindungen

flange packing

Vornull {f}; Füllnull {f}

leading zero

Vornullen {pl}; führende Nullen {pl}

leading zeros

eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen

to pad a number/field with leading zeros

Leerbit {n} [comp.]

dummy bit; blank bit; null bit

Leerbits {pl}

dummy bits; blank bits; null bits

Ausgangspunkt Null {m}

tabula rasa [formal] (of a situation)

Leerausgabe-Meldung {f} [comp.]

null-output message

Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport]

shutout

Normalnull {n}; Normal-Null {n} (Vermessungswesen)

datum line; datum level (surveying)

Null-Leiter {m} [electr.]

neutral lead; neutral conductor; zero conductor

Null-Messungen {pl}

zero measurements

Rad {n} mit Einpresstiefe null

center disc / disk wheel

Dezimalbruch {m} [math.]

decimal fraction

Dezimalbrüche {pl}

decimal fractions

periodischer Dezimalbruch

repeating decimal

endlicher Dezimalbruch

proper decimal fraction; terminating decimal

unendlicher, periodischer Dezimalbruch

recurring decimal

0,42; "null Komma vier zwei"

0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"

Division {f}; Teilung {f} [math.]

division

ganzzahlige Division

integral division

Division durch null

division by zero

Division mit Bildung eines positiven Restes

restoring division

Einpresstiefe {f}

offset

Einpresstiefe null

zeroset

negative Einpresstiefe

outset

positive Einpresstiefe

inset

Einstellung {f} [techn.]

setting

Einstellungen {pl}

settings

Heizungseinstellung {f}

heating setting

Wärmeeinstellung {f}

heat setting

Einstellung auf null

zero setting; adjustment to zero; zeroizing

persönliche Einstellungen [comp.]

preferences; user-defined settings

eine Einstellung / Einstellungen vornehmen

to adjust a setting / settings

Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben

to override settings

alle Einstellungen, die vorgenommen wurden

all the settings that have been made

Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.

The performance of the device was tested at different settings.

Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.

The heating system is already at its highest setting.

Ergebnis {n}; Resultat {n}

result

Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}

results

Nullergebnis {n} [sci.]

null result

als Ergebnis von

as a result of

ermutigendes Ergebnis

encouraging result

greifbares Ergebnis

tangible result

sehr knappes Ergebnis

very close result

positives Ergebnis

positive result; positive outcome

Ergebnisse des Geschäftsjahres

trading results

Ergebnisse eines Experiments

results of an experiment

Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}

estimation result

Es liegen noch keine Ergebnisse vor.

The results haven't come in yet.

Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.

Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.

Gefrierpunkt {m}

freezing point

Gefrierpunkte {pl}

freezing points

unter dem Gefrierpunkt; unter null

below freezing; subzero

über dem Gefrierpunkt

above freezing

mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.]

mathematical set; set

mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl}

mathematical sets; sets

abgeschlossene Menge

closed set

abzählbar unendliche Menge

countably infinite set

akzeptierbare Menge

acceptable set

Cantorsche Menge {f}

Cantor set

eine dreielementige Menge von

a triple set of

leere Menge

empty set; void set

Nullmenge {f}

null set

Punktmenge {f}

point set

überabzählbar unendliche Menge

uncountably infinite set

Mitternacht {f}

midnight

um Mitternacht; um null Uhr

at midnight; at 12 a.m.; at 12 am [Br.]

gegen Mitternacht

at around midnight; around midnight

eine Nachtschicht einlegen [übtr.] (bis in die Nacht hinein arbeiten/lernen)

to burn the midnight oil [fig.]

Modem {m,n} (Modulator/Demodulator) [comp.]

modem

Modems {pl}

modems

Daten-Modem {n}

data modem

Fax-Modem {n}

fax modem

Null-Modem {n}

null modem

Telefonmodem {n}

telephone modem

Nulldurchgang {m} [electr.]

zero-crossing

Nulldurchgang haben

to null

Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n}

(single) game

Partien {pl}; Spiele {pl}

games

Zu-null-Spiel (Tennis)

love game (tennis)

eine verlorene Partie

a lost game

das Spiel verlieren; verlieren

to lose the game

ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]

to play a losing game (also [fig.])

Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]

What is the final score (of the game)?

Patient {m}; Patientin {f} [med.]

patient

Patienten {pl}; Patientinnen {pl}

patients

austherapierter/ausbehandelter Patient

patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options

diätpflichtige Patienten {pl}

diet-controlled patients

Indexpatient; Patient null (Epidemiologie) {m}

index patient; patient zero (epidemiology)

Infektionspatient {m}

patients with infection

Risikopatient {n}; besonders gefährdeter Patient

patient at high risk

koronarer Risikopatient

coronary high-risk patient

Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)

simulated patient (in medical training)

stationärer Patient; stationär behandelter Patient

in-patient; inpatient

tablettenpflichtige Patienten {pl}

tablet-controlled patients

Patient ohne Bettruhe

walking patient

Patient mit Langzeitfolgen

long hauler

Coronapatient mit langanhaltenden Symptomen

post-Covid long hauler

(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}

problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)

Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}

problems; probs

Beziehungsprobleme {pl}

relationship problems

Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem

constant problem; permanent problem; ongoing problem

ein Problem darstellen

to pose / represent a problem

ein Problem lösen

to solve a problem; to resolve a problem

ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.]

ein Problem einkreisen

to consider a problem from all sides

Probleme schaffen

to cause / create problems

auf Probleme stoßen

to run into problems

Probleme wälzen

to turn problems over in one's mind

eines der schwierigsten Probleme

one of the most difficult problems

endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

banana problem; boomerang problem

Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

cockroach problem

Wir haben momentan Probleme mit ...

We are currently experiencing problems with ...

Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

I have a problem with this proposal.

Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

The problem could be recognized only with difficulty.

Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

What's the problem?

Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

If there are any problems

Kein Problem!; Null Problema! [humor]

No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/

Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.]

program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming)

Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}

program instructions; instructions; program statements; statements; commands

angewandter Befehl

applied instruction

bedingter Befehl {m}; bedingte Anweisung {f}

conditional instruction; conditional statement; conditional

Direktbefehl {m}

immediate instruction; literal instruction

Druckbefehl {m}

print command

Leerbefehl {m}; Leeranweisung {f}; Blindbefehl {m}; Blindanweisung {f}; Nulloperationsbefehl {m} /NOP/

blank / dummy / skip / null instruction; blank / dummy / skip / null command; blank / dummy / skip / null statement; NO-OP instruction

privilegierter Befehl

privileged instruction

Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung

arithmetic instruction; arithmetical statement

einen Befehl abarbeiten

to process an instruction

Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]

score; scoring

Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}

scores; scorings

Punkte zählen

to keep score; to keep the score

Punkte geben; werten

to give a score

Es steht zwei zu eins (für jdn).

The score is two to one (in favour of sb.).

Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...

The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...

beim Stand von null zu null

with the score at nil all

Wie steht das Spiel?; Wie steht es?

What's the score?

Steckkraft {f}; Einsteckkraft {f} (eines Steckers) [electr.]

mating force; insertion force (of a plug or connector)

geringe Einsteckkraft

low insertion force /LIF/

Null-Steckkraft; verschwindend kleine Einsteckkraft

zero insertion force /ZIF/

Stunde {f} /Std./

hour /h/ /hr/

Stunden {pl}

hours

Nachtrandstunden {pl}

shoulder hours

eine Dreiviertelstunde

three quarters of an hour

eine geschlagene Stunde

a solid hour

ein Stündlein

an hour or so; a short while

alle paar Stunden

every few hours

zu früher Stunde

at an early hour

Stunde Null

zero hour

zur vollen Stunde

on the hour

jds. letztes Stündlein hat geschlagen

sb.'s last hour has come

Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde

quarter, half and full hour striking clock

Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.

The tour starts on the hour / on the half-hour.

Wetterbedingungen {pl}; Wetterverhältnisse {pl}; Wetter {n}

weather conditions

widrige Wetterbedingungen

adverse weather conditions

Wetterbedingungen Null / Null [aviat.]

zero / zero weather conditions

Zollsatz {m}

duty rate; rate of duty; tariff rate

Änderung der Zollsätze

alteration of customs duties

Änderung des gebundenen Zollsatzes

change in the bound rate of duty

Zollsatz null anwenden

to apply a zero rate

Zufallsvariable {f}; zufällige Variable {f}; Zufallsveränderliche {f}; Zufallsgröße {f}; zufällige Größe {f}; stochastische Variable {f} [selten]; stochastische Größe {f} [selten] [math.] [statist.]

random variable; stochastic variable; aleatory variable (often wrongly: random variate)

Zufallsvariablen {pl}; zufällige Variablen {pl}; Zufallsveränderliche {pl}; Zufallsgrößen {pl}; zufällige Größen {pl}; stochastische Variablen {pl}; stochastische Größen {pl}

random variables; stochastic variables; aleatory variables

diskrete Zufallsvariable

discrete random variable

endogene Zufallsvariable

endogenous random variable

exogene Zufallsvariable

exogenous random variable

normierte Zufallsvariable

standardized random variable

zentrierte Zufallsvariable; Zufallsgröße mit dem Erwartungswert null

centred variable [Br.]; centered variable [Am.]; variable with expectation zero

Wert einer Zufallsgröße; Zufallsgrößenwert

random variate

irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron}

some

Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.

Some wit has added a naught.

irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage)

any

More results