A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
newel
newel stair
newel stairs
newer
newest
newest vintage
newfangled
newfound
newly
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for newest
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
neuesten
Modelle
erinnern
an
die
Kleider
der
50-er
Jahre
.
The
newest
styles
hark
back
to
the
clothes
of
the
Fifties
.
Sie
griff
tief
in
die
Tasche
,
um
sich
das
neueste
Smartphone
zu
kaufen
.
She
splashed
out
to
buy
the
newest
smartphone
.
Die
jüngste
Partnerschaft
mit
Harare
in
Simbabwe
sollte
der
kommunalen
Entwicklungszusammenarbeit
dienen
,
leider
wurde
sie
von
der
immer
schlimmer
werdenden
Schreckensherrschaft
von
Präsident
Mugabe
in
Mitleidenschaft
gezogen
und
auf
Eis
gelegt
. [G]
The
newest
partnership
with
Harare
in
Zimbabwe
aimed
to
serve
municipal
development
cooperation
,
but
unfortunately
it
,
too
,
suffered
at
the
hands
of
President
Mugabe's
increasingly
destructive
reign
of
terror
and
was
put
on
ice
.
Es
geht
um
Alchemie
,
um
die
Metamorphose
des
prinzipiellsten
aller
Medien
zum
allerneuesten
. [G]
It's
about
alchemy
,
the
metamorphosis
of
the
most
elementary
of
all
media
into
the
newest
.
Ganz
im
Gegenteil
streben
die
meisten
deutschen
Comicmacher
nach
stilistischer
Eigenständigkeit
-
und
interpretieren
das
Medium
weniger
als
populäres
Massenprodukt
,
sondern
als
jüngste
Kunstgattung
. [G]
Quite
the
contrary
,
most
German
cartoonists
strive
for
stylistic
independence
-
and
interpret
the
medium
less
as
a
popular
mass
product
than
as
the
newest
artistic
genre
.
Jüngste
Kunstgattung
[G]
The
newest
artistic
genre
Regisseure
wie
Neil
Jordan
,
Marc
Forster
und
Andres
Veiel
stellen
ihre
neuesten
Filme
vor
. [G]
Directors
like
Neil
Jordan
,
Marc
Forster
and
Andres
Veiel
will
introduce
their
newest
films
.
"Wir
müssen
uns
auf
einige
ausgewählte
Bereiche
konzentrieren
wie
etwa
die
Religionswissenschaft
,
die
Theologie
oder
auch
das
Max-Weber-Kolleg
für
kultur-
und
sozialwissenschaftliche
Studien"
,
erklärt
beispielsweise
Dietmar
Herz
,
Vizepräsident
der
jüngsten
deutschen
Universität
in
der
thüringischen
Landeshauptstadt
Erfurt
. [G]
"We
have
to
concentrate
on
a
few
selected
areas
like
religious
studies
,
theology
or
the
Max
Weber
Center
for
Cultural
and
Social
Studies"
,
explains
Dietmar
Herz
,
Vice
President
of
the
newest
German
university
in
Erfurt
,
the
capital
of
Thuringia
.
Da
die
SNCM
keine
Bankdarlehen
mehr
aufnehmen
kann
,
auch
nicht
,
indem
sie
ihre
lastenfreien
Schiffe
als
Sicherheit
anbietet
,
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
das
Unternehmen
nicht
in
der
Lage
ist
,
weitere
Eigenmittel
zur
Finanzierung
seiner
Umstrukturierung
zu
erschließen
. [EU]
As
SNCM
is
unable
to
obtain
a
bank
loan
(even
if
it
proposes
its
newest
vessels
,
free
of
mortgages
or
other
burdens
,
as
a
mortgage
guarantee
)
the
Commission
therefore
considers
that
the
company
is
not
able
to
find
other
internal
resources
to
finance
its
restructuring
.
damit
drei
Wirtschafts-
und
Produktionsziele
erreicht
werden
sollten:
a)
Vermeidung
der
Schließung
des
neuesten
Teils
des
Unternehmens
SIMPE
(
ehemals
NGP
); b)
Einleitung
eines
Diversifizierungsprozesses
für
die
industrielle
Tätigkeit
an
einem
Standort
,
der
in
der
Vergangenheit
durch
die
Anwesenheit
von
lediglich
einer
großen
Unternehmensgruppe
gekennzeichnet
war
,
mit
der
entsprechenden
Minderung
der
Gefahr
erneuter
Krisen
; c)
Aufwertung
der
noch
vorhandenen
Industrieanlagen
am
Standort
Acerra
,
der
besonders
schwer
unter
dem
Problem
der
Arbeitslosigkeit
und
dem
sozialen
Niedergang
zu
leiden
hatte
; [EU]
Three
major
economic
and
industrial
objectives
are
to
be
pursued:
(a)
to
avoid
the
closure
of
the
newest
part
of
the
SIMPE
(formerly
NGP
)
establishment
; (b)
to
launch
a
process
of
diversifying
industrial
activities
on
a
site
which
in
the
past
had
been
dominated
by
just
one
large
business
group
,
and
thereby
to
reduce
the
risk
of
recurrent
business
crises
;
and
(c)
to
exploit
the
potential
of
an
industrial
conurbation
such
as
Acerra
,
which
is
particularly
hard
hit
by
unemployment
and
social
difficulties
.
Darüber
hinaus
sieht
die
Regelung
zusätzliche
Erleichterungen
für
die
neuesten
Schiffe
vor
. [EU]
Moreover
,
the
scheme
makes
provision
for
additional
tax
relief
for
the
newest
ships
.
Die
Kommission
ist
der
Meinung
,
dass
zusätzliche
Vergünstigungen
für
die
neuesten
Schiffe
nicht
erforderlich
sind
,
um
zu
den
Zielsetzungen
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
beizutragen
. [EU]
Moreover
,
the
Commission
considers
that
there
is
no
need
to
make
provision
for
additional
advantages
for
the
newest
ships
in
order
to
contribute
to
the
objectives
of
the
Community
guidelines
.
Die
Kommission
schlägt
gegebenenfalls
Änderungen
zu
dieser
Ausnahme
nach
Konsultation
der
Mitgliedstaaten
und
der
Behörde
auf
der
Grundlage
der
durch
die
Mitgliedstaaten
bereitgestellten
Daten
und
der
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
und
unter
Berücksichtigung
der
Verwendung
von
Kräutern
,
Gewürzen
und
natürlichen
Armomaextrakten
vor
. [EU]
After
consultation
with
the
Member
States
and
the
Authority
,
based
on
data
made
available
by
the
Member
States
and
on
the
newest
scientific
information
,
and
taking
into
account
the
use
of
herbs
and
spices
and
natural
flavouring
preparations
,
the
Commission
,
if
appropriate
,
proposes
amendments
to
this
derogation
.
Die
Kommission
stellte
in
ihrer
Entscheidung
vom
19
.
März
2003
die
Frage
,
ob
diese
zusätzliche
Vergünstigung
tatsächlich
ein
Anreiz
für
die
Einflaggung
der
neuesten
Schiffe
in
das
belgische
Register
ist
,
da
diese
Schiffe
in
der
Regel
eher
als
ältere
die
Sicherheitsvorschriften
erfüllen
,
die
Voraussetzung
für
das
Führen
der
belgischen
Flagge
sind
Die
Kommission
stellt
nämlich
fest
,
dass
die
ältesten
Schiffe
häufiger
unter
Billigflaggen
registriert
werden
. [EU]
In
its
decision
of
19
March
2003
,
the
Commission
considered
whether
this
additional
advantage
would
really
be
an
incentive
for
registering
the
newest
ships
under
the
Belgian
flag
as
such
ships
are
in
general
more
likely
to
meet
the
safety
conditions
required
under
the
Belgian
flag
than
older
ships
.
The
Commission
notes
that
it
is
in
fact
more
likely
that
older
ships
are
registered
under
flags
of
convenience
.
Die
modernsten
Kraftwerke
in
Polen
(
ohne
PPA
)
setzen
zur
Stromerzeugung
die
neuesten
Technologien
ein
. [EU]
The
newest
plants
in
Poland
(without
PPAs
)
produce
electricity
using
state-of-the-art
technology
.
Die
Tatsache
,
dass
in
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
nicht
festgelegt
ist
,
ob
eine
positive
Diskriminierung
zugunsten
neuer
Schiffe
möglich
ist
oder
nicht
,
entzieht
der
Kommission
nicht
ihren
Entscheidungsspielraum
bei
der
Feststellung
,
welche
Maßnahmen
den
Wettbewerb
in
einem
Ausmaß
verzerren
können
,
das
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
The
fact
that
the
Community
guidelines
do
not
indicate
whether
positive
discrimination
benefiting
the
newest
ships
can
or
cannot
be
taken
into
consideration
does
not
remove
the
Commission's
scope
for
discretion
in
determining
which
measures
may
lead
to
distortion
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
Die
Verkehrsinfrastrukturnetze
der
meisten
neuen
EU-Mitgliedstaaten
sind
nicht
geeignet
,
um
die
nach
der
Erweiterung
angewachsenen
Handelsströme
aufzunehmen
.
Der
intermodale
Verkehr
ist
hier
die
am
besten
geeignete
Lösung
,
so
dass
sich
für
Marco
Polo
II
als
Fortsetzung
und
Konsolidierung
seines
Vorläufers
Marco
Polo
I
umfangreiche
Anwendungsmöglichkeiten
ergeben
. [EU]
The
transport
infrastructure
networks
of
the
newest
Member
States
are
not
at
this
stage
in
a
position
to
serve
the
increased
post-enlargement
trade
flows
;
in
such
cases
intermodal
transport
solutions
constitute
the
best
response
and
there
is
thus
huge
scope
for
Marco
Polo
II
as
a
continuation
and
strengthening
of
the
successful
Marco
Polo
I
programme
.
Im
Übrigen
bestätigten
die
französischen
Behörden
der
Kommission
,
dass
die
Banken
aufgrund
der
Verschuldung
des
Unternehmens
die
Gewährung
von
Krediten
verweigern
,
obwohl
die
SNCM
bereit
gewesen
wäre
,
die
letzten
lastenfreien
Schiffe
als
Sicherheit
anzubieten
. [EU]
Moreover
,
the
French
authorities
have
confirmed
to
the
Commission
that
the
banks
are
now
refusing
to
lend
money
to
the
company
because
of
its
indebtedness
,
even
though
SNCM
has
proposed
to
put
up
its
newest
vessels
,
free
from
mortgages
or
other
burdens
,
as
security
.
Weiter
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
von
Belgien
geplanten
nominalen
Sätze
zwar
das
Besteuerungsniveau
dem
der
in
anderen
Mitgliedstaaten
geltenden
Regelungen
annähern
,
die
die
Kommission
in
der
Vergangenheit
genehmigt
hat
,
dass
dies
jedoch
nicht
mehr
der
Fall
ist
,
wenn
Ermäßigungen
von
25
%
oder
50
%
auf
die
neuesten
Schiffe
Anwendung
finden
. [EU]
Moreover
,
the
Commission
notes
that
while
the
nominal
rates
fixed
by
Belgium
make
the
level
of
taxation
comparable
with
schemes
of
other
Member
States
which
the
Commission
has
previously
approved
,
this
is
no
longer
the
case
if
25
%
or
50
%
reductions
are
applied
to
the
newest
ships
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "newest":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners