A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intermural
intermuscular
intermuscular hernia
intern
internal
internal EU border
internal European affairs
internal accounting
internal administration
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for
internal
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
haemorrhoids
[Br.]
;
hemorrhoids
[Am.]
;
piles
Hämorrhoiden
{pl}
;
Hämorriden
{pl}
[med.]
internal
/external
haemorrhoids/piles
innere/äußere
Hämorrhoiden
bleeding
haemorrhoids
that
prolapse
with
straining
blutende
Hämorrhoiden
mit
Prolaps
beim
Pressen
prolapsed
haemorrhoids/piles
prolabierte
Hämorrhoiden
haemorrhoidal
ring
;
haemorrhoidal
zone
Hämorrhoidenring
{m}
[med.]
haemorrhoidal
rings
;
haemorrhoidal
zones
Hämorrhoidenringe
{pl}
internal
/external
haemorrhoidal
ring
innerer/äußerer
Hämorrhoidenring
urethal
orifice
Harnröhrenöffnung
{f}
(
Ostium
)
[anat.]
external
urethal
orifice
;
external
orifice
of
the
urethra
äußere
Harnröhrenöffnung
(
Ostium
urethrae
externum
)
internal
urethal
orifice
;
internal
orifice
of
the
urethra
innere
Harnröhrenöffnung
(
Ostium
urethrae
internum
)
terminal
strip
;
terminal
block
;
connecting
block
Klemmleiste
{f}
;
Klemmenleiste
{f}
;
Klemmenverteiler
{m}
;
Buchsenklemme
{f}
[electr.]
terminal
strips
;
terminal
blocks
;
connecting
blocks
Klemmleisten
{pl}
;
Klemmenleisten
{pl}
;
Klemmenverteiler
{pl}
;
Buchsenklemmen
{pl}
internal
terminal
block
interne
Klemmleiste
communication
Kommunikation
{f}
communications
Kommunikationen
{pl}
office
communication
Bürokommunikation
{f}
wireless
communication
Funkkommunikation
{f}
internal
communications
/IC/
interne
Kommunikation
;
Binnenkommunikation
{f}
vocal
communication
mündliche
Kommunikation
recurring
communication
;
standard
communication
Regelkommunikation
{f}
satellite
communication
Satellitenkommunikation
{f}
technical
communication
technische
Kommunikation
corporate
communication
Unternehmenskommunikation
{f}
allocation
of
cost
;
cost
allocation
;
apportionment
of
costs
(to
sb
.)
Kostenumlage
{f}
(
auf
jdn
.);
Kostenverrechnung
{f}
(
an
jdn
.)
[fin.]
internal
cost
allocation
innerbetriebliche
Kostenverrechnung
;
interne
Kostenverrechnung
apportionment
of
costs
to
the
waste
producers
Kostenumlage
auf
die
Müllverursacher
;
Kostenverrechnung
an
die
Abfallverursacher
hospital
unit
;
medical
ward
;
ward
Krankenhausabteilung
{f}
;
Spitalsabteilung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Abteilung
{f}
;
Krankenstation
{f}
;
Station
{f}
[med.]
hospital
units
;
medical
wards
;
wards
Krankenhausabteilungen
{pl}
;
Spitalsabteilungen
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
;
Krankenstationen
{pl}
;
Stationen
{pl}
general
ward
Allgemeinstation
{f}
;
Normalstation
{f}
;
Peripherstation
{f}
aseptic
ward
;
aseptic
unit
aseptische
Station
observation
ward
Beobachtungsstation
{f}
inpatient
ward
Bettenstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
delivery
ward
;
labour
ward
[Br.]
;
labor
ward
[Am.]
;
obstetric
ward
;
confinement
ward
Geburtenstation
{f}
;
Entbindungsstation
{f}
recovery
ward
Genesungsstation
{f}
isolation
ward
;
infectious
ward
;
ward
for
contagious
patients
Infektionsabteilung
{f}
;
Infektionsstation
{f}
intensive
care
unit
/ICU/
;
intensive
care
ward
;
critical
care
unit
/CCU/
;
intensive
therapy
unit
/ITU/
;
intensive
treatment
unit
/ITU/
Intensivbettenstation
{f}
;
Intensivpflegestation
{f}
;
Intensivtherapiestation
{f}
;
Intensivstation
{f}
step-down
unitww
Intensivüberwachungstation
{f}
;
Überwachungstation
{f}
internal
ward
innere
Station
;
internistische
Station
;
interne
Station
;
Station
für
innere
Medizin
;
Interne
{f}
[ugs.]
children's
ward
Kinderabteilung
{f}
;
Kinderstation
{f}
rooming-in
unit
Station
für
Mutter
und
Neugeborenes
general
care
unit
Normalstation
{f}
prenatal
ward
;
prenatal
unit
präpartale
Station
pathological
pregnancy
unit
Station
für
Schwangerschaftskomplikationen
casualty
ward
Unfallstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
postnatal
ward
Wöchnerinnenabteilung
{f}
;
Wöchnerinnenstation
{f}
neurosurgical
intensive
care
unit
neurochirurgische
Intensivstation
accident
and
emergency
ward
unfallchirurgische
Bettenstation
in
ward
auf
Station
barrel
(of a
gun
)
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
octagon
barrel
Achtkantlauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Doppellauf
{m}
rotating
barrel
Drehlauf
{m}
sleeved
barrel
Einschublauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kipplauf
{m}
small-bore
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
pistol
barrel
Pistolenlauf
{m}
test
barrel
Prüflauf
{m}
revolver
barrel
Revolverlauf
{m}
quick-change
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
mobile
barrel
beweglicher
Lauf
bull
barrel
extra
schwerer
Lauf
stationary
barrel
fester
Lauf
floating
barrel
frei
schwingender
Lauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
button-rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
barrel
assembly
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
tapered
barrel
konischer
Lauf
side-by-side
barrels
nebeneinanderliegende
Läufe
target
weight
barrel
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
side-swing
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
fixed
barrel
starrer
Lauf
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
übereinanderliegende
Läufe
quick
choke
barrel
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
fluted
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
paradox-rifled
barrel
Lauf
mit
Paradoxbohrung
erosion
of
the
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
burst
of
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
cooling
of
the
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
face
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
inguinal
groove
;
inguinal
fossa
;
inguinal
fovea
Leistengrube
{f}
[anat.]
external/
internal
inguinal
fossa
äußere/innere
Leistengrube
lateral
inguinal
fossa/fovea
äußere
Leistengrube
des
Bauchfells
medial
inguinal
fossa/fovea
innere
Leistengrube
des
Bauchfells
inguinal
ring
;
abdominal
ring
Leistenring
{m}
[anat.]
inguinal
rings
;
abdominal
rings
Leistenringe
{pl}
external
inguinal/abdominal
ring
;
superficial/subcutaneous
inguinal
ring
äußerer
Leistenring
internal
inguinal/abdominal
ring
;
deep
inguinal/abdominal
ring
innerer
Leistenring
medicine
;
medical
science
Medizin
{f}
;
Heilkunde
{f}
;
Heilkunst
{f}
[med.]
general
practice
[Br.]
;
family
medicine
[Am.]
Allgemeinmedizin
{m}
alternative
medicine
Alternativmedizin
{f}
;
Paramedizin
{f}
(
Ersatz
für
Schulmedizin
)
biomedicine
Biomedizin
{f}
reproductive
medicine
Fortpflanzungsmedizin
{f}
;
Reproduktionsmedizin
{f}
holistic
medicine
ganzheitliche
Medizin
;
Ganzheitsmedizin
{f}
personalized
medicine
individualisierte
Medizin
internal
medicine
;
general
internal
medicine
[Br.]
;
general
medicine
[Br.]
innere
Medizin
intensive
care
medicine
;
critical
care
medicine
Intensivmedizin
{f}
non-surgical
medicine
konservative
Medizin
complementary
medicine
Komplementärmedizin
{f}
(
ergänzende
alternative
Heilverfahren
)
cosmomedicine
Kosmomedizin
{f}
curative
medicine
Kurativmedizin
{f}
aerospace
medicine
Luft-
und
Raumfahrtmedizin
{f}
surgical
medicine
operative
Medizin
orthodox
medicine
orthodoxe
Medizin
;
Orthomedizin
{f}
palliative
medicine
Palliativmedizin
{f}
;
palliative
Medizin
{f}
physical
medicine
;
physiatry
;
physiatrics
physikalische
Medizin
preventive
medicine
Präventivmedizin
{f}
regenerative
medicine
regenerative
Medizin
rehabilitation
medicine
Rehabilitationsmedizin
{f}
;
rehabilitative
Medizin
{f}
sleep
medicine
Schlafmedizin
{f}
suggestive
medicine
suggestive
Medizin
telemedicine
Telemedizin
{f}
traditional
chinese
medicine
/TCM/
traditionelle
chinesische
Medizin
/TCM/
tropical
medicine
Tropenmedizin
{f}
folk
medicine
Volksmedizin
{m}
evidence-based
medicine
/EBM/
wissenschaftlich
abgestützte
Medizin
;
empirisch
validierte
Medizin
ancient
medicine
Medizin
im
Altertum
meniscus
Meniskus
{m}
[anat.]
external
meniscus
;
lateral
meniscus
äußerer
Meniskus
(
Meniscus
lateralis
)
internal
meniscus
;
medial
meniscus
innerer
Meniskus
(
Meniscus
medialis
)
I
have
a
torn
meniscus
.; I
have
(some)
torn
cartilage
in
my
knee
.
Ich
habe
einen
Riss
im
Meniskus
.
metal
trim
;
metal
plating
;
sheet
metal
skin
Metallverkleidung
{f}
;
Metallbeplankung
{f}
;
Blechhaut
{f}
internal
metal
skin
innere
Blechhaut
uterine
orifice
;
mouth
of
the
uterus
;
cervical
os
Muttermund
{m}
[anat.]
external
orifice
of
the
uterus
;
external
(cervical/uterine)
os
;
ostium
of
the
uterus
äußerer
Muttermund
internal
orifice
of
the
uterus
;
internal
(cervical/uterine)
os
innerer
Muttermund
nominal
diameter
/DN/
(internal
diameter
)
Nenndurchmesser
{m}
;
Nennweite
{f}
(
Innendurchmesser
)
nominal
pipe
size
;
nominal
tubing
size
Rohrnennweite
{f}
non-interference
(in/with
sth
.)
Nichteingreifen
{n}
;
Nichteinmischung
{f}
(
in
etw
.)
non-interference
in
internal
affairs
Nichteinmischung
in
innere
Angelegenheiten
non-interference
with
shipping
routes
Nichtbehinderung
auf
Schifffahrtswegen
aperture
(opening
of
an
optical
instrument
)
Öffnungsweite
{f}
;
freie
Öffnung
{f}
;
Apertur
{f}
(
bei
einem
optischen
Instrument
)
external/
internal
aperture
äußere/innere
Apertur
maximum
aperture
maximale
Öffnung
useful
aperture
nutzbare
Offnungsweite
ear
Ohr
{n}
[anat.]
ears
Ohren
{pl}
;
Lauscher
{pl}
[humor.]
;
Horcher
{pl}
[humor.]
;
Lauschlappen
{pl}
[humor.]
bat
ears
;
protruding
ears
;
jug
ears
[coll.]
abstehende
Ohren
outer
ear
;
external
ear
äußeres
Ohr
inner
ear
;
internal
ear
inneres
Ohr
;
Innenohr
{n}
droopy
ears
;
lop
ears
Schlappohren
{pl}
;
Hängeohren
{pl}
at
the
tip
of
the
ear
an
der
Spitze
des
Ohrs
to
prick
up
your
ears
(of
an
animal
)
die
Ohren
spitzen
(
Tier
)
to
nag
sb
.
about
sth
.
jdm
.
mit
etw
.
in
den
Ohren
liegen
to
be
all
ears
ganz
Ohr
sein
to
jar
upon
the
ear
das
Ohr
beleidigen
I
hope
that
my
plea
will
not
fall
on
deaf
ears
.
Ich
hoffe
,
meine
Bitte
trifft
nicht
auf
taube
Ohren
.
He's
always
willing
to
lend
a
sympathetic
ear
to
his
patients
.
Er
hat
immer
ein
offenes
Ohr
für
seine
Patienten
.
He
picked
up
his
ears
.
Er
spitzte
die
Ohren
.
I'm
up
to
my
ears
with
work
.
Ich
habe
viel
um
die
Ohren
.
auricular
artery
;
auditory
artery
Ohrarterie
{f}
[anat.]
anterior/posterior
auricular
artery
vordere/hintere
Ohrarterie
internal
auditory
artery
innere
Ohrarterie
deep
auricular
artery
tiefe
Ohrarterie
broaching
Räumen
{n}
[techn.]
internal
broaching
Profilräumen
{n}
rotary
broaching
Rundräumen
{n}
realism
Realismus
{m}
[phil.]
estimative
realism
ästimativer
Realismus
blind
realism
blinder
Realismus
emotional
realism
emotionaler
Realismus
epistemological
realism
erkenntnistheoretischer
Realismus
;
epistemologischer
Realismus
explanatory
realism
explanatorischer
Realismus
moderate
realism
gemäßigter
Realismus
internal
realism
interner
Realismus
irrational
realism
irrationaler
Realismus
logical
realism
logischer
Realismus
indirect
realism
mittelbarer
Realismus
;
indirekter
Realismus
naive
realism
naiver
Realismus
perspective
realism
;
perspectival
realism
perspektivischer
Realismus
political
realism
politischer
Realismus
psychological
realism
psychologischer
Realismus
representative
realism
repräsentativer
Realismus
semiotic
realism
semiotischer
Realismus
linguistic
realism
sprachphilosophischer
Realismus
transcendental
realism
transzendentaler
Realismus
realism
regarding
universals
Universalienrealismus
{m}
direct
realism
unmittelbarer
Realismus
;
direkter
Realismus
volitive
realism
volitiver
Realismus
scientific
realism
wissenschaftlicher
Realismus
audit
of
accounts
;
audit
;
auditing
of
accounts
;
auditing
Rechnungsprüfung
{f}
;
Buchprüfung
{f}
;
Prüfung
{f}
der
Bücher
[econ.]
[adm.]
audits
of
accounts
;
audits
;
auditings
of
accounts
;
auditings
Rechnungsprüfungen
{pl}
;
Buchprüfungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
der
Bücher
external
audit
/
auditing
;
independent
audit
/
auditing
;
company
audit
außerbetriebliche
/
externe
Rechnungsprüfung
;
Betriebsprüfung
;
Wirtschaftsprüfung
{f}
internal
audit
;
internal
auditing
innerbetriebliche
/
betriebsinterne
Buchprüfung
;
interne
Rechnungsprüfung
; (
interne
)
Revision
annual
audit
;
audit
of
(the)
annual
accounts
;
audit
of
(the)
annual
financial
statements
[Am.]
;
auditing
of
annual
accounts
;
auditing
of
annual
financial
statements
[Am.]
[rare]
jährliche
Rechnungsprüfung
;
Jahresabschlussprüfung
{f}
;
Abschlussprüfung
{f}
to
carry
out
/
conduct
/
perform
an
audit
;
to
audit
the
company's
accounts
eine
Buchprüfung
/
Revision
durchführen
;
die
Bücher
prüfen
/
revidieren
to
audit
a
company
bei
einer
Firma
eine
Rechnungsprüfung
durchführen
The
enterprise
has
never
undergone
an
audit
from
an
outside
accounting
firm
.
Das
Unternehmen
wurde
noch
nie
von
einer
externen
Wirtschaftsprüfungsfirma
geprüft
.
friction
Reibung
{f}
;
Friktion
{f}
[phys.]
frictions
Reibungen
{pl}
sliding
friction
;
dynamic
friction
;
skidding
friction
gleitende
Reibung
;
Gleitreibung
friction
of
rest
;
static
friction
;
limiting
friction
;
striction
Reibung
der
Ruhe
;
Haftreibung
rolling
friction
rollende
Reibung
;
Rollreibung
combined
sliding
and
rolling
friction
wälzende
Reibung
;
Wälzreibung
;
Rollreibung
mit
Schlupf
belt
friction
Bandreibung
{f}
;
Riemenreibung
{f}
rope
friction:
cable
friction
Seilreibung
{f}
angle
of
internal
friction
Winkel
der
inneren
Reibung
angle
of
true
internal
friction
Winkel
der
wahren
inneren
Reibung
blowback
Rückschlag
{m}
[phys.]
flame
blowback
Flammenrückschlag
{m}
blowback
(internal-combustion
engine
)
Rückschlagzündung
{f}
;
Zurückknallen
{n}
;
Patschen
{n}
(
Verbrennungsmotor
)
vibrator
Rüttler
{m}
;
Rüttelapparat
{m}
;
Rüttelvorrichtung
{f}
[constr.]
vibrators
Rüttler
{pl}
;
Rüttelapparate
{pl}
;
Rüttelvorrichtungen
{pl}
internal
vibrator
Innenrüttler
{m}
pudendal
vein
Schamvene
{f}
[anat.]
internal
/external
pudendal
vein
innere/äußere
Schamvene
{f}
squint
;
cast
;
strabism
;
strabismus
;
heterotropia
;
anorthopia
Schielen
{n}
;
Strabismus
{m}
[med.]
alternating
squint/strabism
;
bilateral
squint/strabism
,
binocular
squint/strabism
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabismus
alternans
)
monolateral
squint
;
unilateral
squint
;
monocular
strabismus
;
unilocular
strabismus
einseitiges
Schielen
latent
squint
;
dynamic
strabismus
,
heterophoria
latentes
Schielen
permanent/essential
cyclophoria
;
cyclotropia
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
rotierendes
Schielen
accommodative
quint
;
accommodative
strabism
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strabismus
accommodativus
)
concomitant
squint/strabism
Begleitschielen
{n}
(
Strabismus
concomitans
)
cross-eye
;
convergent
squint/strabism
;
internal
squint/strabism
;
esotropia
Einwärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strabismus
convergens
)
intermittent
convergent
squint
;
intermittent
convergent
strabism
intermittierendes
Einwärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strabismus
convergens
intermittens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strabism
;
eyxternal
strabism
;
exotropia
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strabismus
divergens
)
paralytic
squint/strabism
;
paretic
squint/strabism
Lähmungsschielen
{n}
;
paralytischer
Strabismus
(
Strabismus
paralyticus
)
sursumvergent
squint/strabism
;
anoopsia
squint/strabism
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strabismus
susumvergens
)
vertical
squint/strabism
;
hypertropia
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hypertropie
{f}
(
Strabismus
verticalis
)
parasite
Schmarotzer
{m}
;
Parasit
{m}
[zool.]
parasites
Schmarotzer
{pl}
;
Parasiten
{pl}
external
parasite
;
ectoparasite
;
ectozoon
Außenschmarotzer
{m}
;
Außenparasit
{m}
;
Ektoparasit
{m}
;
Ektosit
{m}
facultative
parasite
fakultativer
Parasit
(
nicht
auf
einen
Wirt
angewiesen
)
internal
parasite
;
endoparasite
;
endosite
;
entoparasite
;
endozoon
Innenschmarotzer
{m}
;
Innenparasit
{m}
;
Endoparasit
{m}
;
Entoparasit
{m}
;
Endosit
{m}
obligate
parasite
obligatorischer
Parasit
(
auf
einen
Wirt
angewiesen
)
occasional
parasite
;
incidental
parasite
;
periodic
parasite
Gelegenheitsparasit
{m}
to
be
infested
with
parasites
von
Schmarotzern
befallen
sein
screw
(
kleinere
)
Schraube
{f}
(
mit
konischem
Schaft
,
ohne
Mutter
)
[techn.]
screws
Schrauben
{pl}
clamping
screw
;
retaining
screw
Anzugsschraube
{f}
truss-head
screw
Flachrundkopfschraube
{f}
thread-forming
tapping
screw
gewindeformende
Schraube
{f}
screw
with
internal
serrations
;
multipoint-socket
screw
Innenvielzahnschraube
{f}
self-tapping
screw
gewindefurchende
Schraube
{f}
;
selbstschneidende
Schraube
;
Treibschraube
{f}
flap
screw
Lappenschraube
{f}
knurled-head
screw
;
knurled-thumb
screw
;
knurled
screw
;
finger
screw
Rändelschraube
{f}
;
Kordelschraube
{f}
trunnion
screw
Schraube
mit
Zapfen
partial
thread
screw
Teilgewindeschraube
{f}
plate
screw
Tellerschraube
{f}
captive
screw
unverlierbare
Schraube
full-thread
screw
Vollgewindeschraube
{f}
to
drive
home/drive
in/cinch
a
screw
eine
Schraube
fest
anziehen
It
is
not
enough
to
adjust
a
few
screws
.
[fig.]
Es
reicht
nicht
,
an
ein
paar
Schrauben
zu
drehen
.
[übtr.]
(typographical)
font
;
fount
[Br.]
(often
wrongly:
typeface
)
(
typografische
)
Schrift
{f}
(
oft
fälschlich:
Schriftart
)
[comp.]
[print]
highlighted
font
Auszeichnungsschrift
{f}
wide
font
Breitschrift
{f}
computer
font
Computerschrift
{f}
corporate
font
Firmenschrift
{f}
monospaced
font
;
non-proportional
font
Konstantschrift
{f}
;
dickengleiche
Schrift
;
nichtproportionale
Schrift
optical
font
optisch
lesbare
Schrift
proportionally
spaced
font
;
proportional
font
Proportionalschrift
{f}
soft
font
;
internal
font
residente
Schrift
;
ladbare
Schrift
[comp.]
script
font
Schreibschrift
{f}
position
vacancy
notice
;
notice
of
vacancy
;
recruitment
notice
;
position
vacancy
announcement
;
job
vacancy
announcement
;
vacancy
announcement
;
vacancy
advertisement
Stellenausschreibung
{f}
;
Postenausschreibung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
(
einer
Stelle
)
[adm.]
position
vacancy
announcements
;
job
vacancy
announcements
;
vacancy
announcements
;
vacancy
advertisements
Stellenausschreibungen
{pl}
;
Postenausschreibungen
{pl}
;
Ausschreibungen
{pl}
internal
/
external
vacancy
announcement
interne
/
externe
Ausschreibung
Where
public
notice
of
vacancy
has
been
given
, ...
Wenn
die
öffentliche
Ausschreibung
erfolgt
ist
, ...
tax
investigation
;
tax
examination
;
tax
inspection
[Br.]
;
tax
audit
[Am.]
(investigation
by
Her
Majesty's
Revenue
and
Customs
[Br.]
/
the
Internal
Revenue
Service
[Am.]
)
Steuerprüfung
{f}
;
Buch-
und
Betriebsprüfung
{f}
;
Betriebsprüfung
{f}
(
durch
das
Finanzamt
)
[fin.]
tax
investigation
s;
tax
examinations
;
tax
inspections
;
tax
audits
Steuerprüfungen
{pl}
;
Buch-
und
Betriebsprüfungen
{pl}
;
Betriebsprüfungen
{pl}
sales
tax
audit
Umsatzsteuerprüfung
{f}
telephone
network
Telefonnetz
{n}
;
Fernsprechnetz
{n}
[telco.]
telephone
networks
Telefonnetze
{pl}
;
Fernsprechnetze
{pl}
public
switched
telephone
network
/PSTN/
öffentliches
,
vermitteltes
Telefonnetz
railway
telephone
network
[Br.]
;
railroad
telephone
network
[Am.]
;
internal
railway
telephone
system
[Br.]
;
internal
railroad
telephone
system
[Am.]
Bahntelefonnetz
{n}
;
bahninternes
Telefonnetz
{n}
;
Dienstfernsprechnetz
{n}
;
Bahnfernsprechwählnetz
{n}
[adm.]
;
Bahnselbstanschlussanlage
{f}
/BASA/
;
BASA-Netz
{n}
[hist.]
sound
(acoustic
recording
or
reproduction
) (film,
TV
,
radio
)
Ton
{m}
(
akustische
Aufzeichnung
bzw
.
Wiedergabe
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
asynchronous
sound
asynchroner
Ton
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
Bild
)
offscreen
sound
diegetischer
Off-Ton
{n}
(
von
einer
nicht
sichtbaren
Tonquelle
)
nondiegetic
sound
nichtdiegetischer
Ton
;
extradiegetischer
Ton
(z.B.
Filmmusik
,
Erzählstimme
)
non-simultaneous
sound
nichtsimultaner
Ton
(
gegenüber
dem
Bild
zeitlich
verschoben
)
sound-over
nichtszenischer
Ton
;
Off-Ton
direct
sound
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
Ton
)
simultaneous
sound
simultaner
Ton
(
zeitlich
dem
Bild
entsprechend
)
internal
diegetic
sound
subjektiver
Ton
;
innerer
diegetischer
Ton
(
zu
Gedankenwelt
einer
Filmfigur
gehörig
)
synchronous
sound
synchroner
Ton
;
Synchronton
onscreen
sound
;
diegetic
sound
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
zur
Filmszene
gehörig
)
Sound
ready
?;
Sound
set
?;
Audio
set
? -
Sound's
ready
!;
Sound's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Ton
bereit
? -
Ton
bereit
!;
Bereit
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
Torx
®
screw
Torxschraube
{f}
;
Sechsrundschraube
{f}
[techn.]
Torx
screws
Torxschrauben
{pl}
;
Sechsrundschrauben
{pl}
T
Torx
screw
;
hexalobular
internal
screw
;
6lobe
screw
Innentorxschreaube
{f}
;
Innensechsrundschraube
{f}
external
Torx
screw
,
inverted
Torx
screw
Außentorxschraube
{f}
;
Außensechsrundschraube
{f}
combustion
Verbrennung
{f}
combustions
Verbrennungen
{pl}
complete
combustion
vollständige
Verbrennung
internal
combustion
/IC/
innere
Verbrennung
co-combustion
Mitverbrennung
{f}
administration
;
admin
[Br.]
[coll.]
Verwaltung
{f}
;
Verwalten
{n}
[adm.]
district
administration
;
regional
administration
Gebietsverwaltung
{f}
military
administration
Heeresverwaltung
{f}
internal
administration
innere
Verwaltung
local
administration
Lokalverwaltung
{f}
in
public
administration
;
in
the
public
administration
sector
in
der
öffentlichen
Verwaltung
municipal
authority
;
municipal
administration
städtische
Verwaltung
tooth
pattern
;
tooth
system
;
toothing
Verzahnung
{f}
;
Zahnung
{f}
[techn.]
tooth
patterns
;
tooth
systems
;
toothings
Verzahnungen
{pl}
;
Zahnungen
{pl}
external
tooth
system
Außenverzahnung
{f}
hyphoid
tooth
system
Bogenverzahnung
{f}
internal
teeth
;
internal
toothing
Innenverzahnung
{f}
;
Innenzahnung
{f}
groove
toothing
;
channel
toothing
Kerbverzahnung
{f}
;
Kerbzahnung
{f}
;
Riffelzahnung
{f}
preselection
vote
;
preselection
ballot
;
preselection
Vorwahl
{f}
;
Kandidatenkür
{f}
;
Ausmarchung
{f}
[Schw.]
[pol.]
to
win
a
party
preselection
vote/ballot
;
to
win
an
internal
party
preselection
eine
parteiinterne
Vorwahl
gewinnen
waiting
loop
;
wait
loop
Warteschleife
{f}
[telco.]
internal
music
on
hold
Warteschleife
mit
Musik
to
place/put
sb
.
on
hold
jdn
.
auf
die
Warteschleife
legen/geben
to
get
trapped/caught
in/locked/stuck
in
a
voice
mail
maze
immer
in
der
Warteschleife
landen
to
keep
sb
.
on
hold
jdn
.
in
der
Warteschleife
halten
to
be
on
hold
in
der
Warteschleife
sein
wave
Welle
{f}
[phys.]
[telco.]
waves
Wellen
{pl}
decaying
wave
abklingende
Welle
dynamic
wave
dynamische
Welle
incident
wave
einfallende
Welle
[telco.]
electromagnetic
wave
elektromagnetische
Welle
damped
wave
gedämpfte
Welle
internal
wave
interne
Welle
oscillating
wave
;
wave
of
oscillation
Schwingwelle
{f}
standing
wave
;
stationary
wave
stehende
Welle
;
Stehwelle
discontinuity
wave
Unstetigkeitswelle
{f}
torque
shaft
Verdrehwelle
{f}
tooth
lock
washer
Zahnscheibe
{f}
[techn.]
tooth
lock
washers
Zahnscheiben
{pl}
internal
/extrernal
tooth
lock
washer
innengezahnte/außengezahnte
Zahnscheibe
cohesion
;
coherence
Zusammenhalt
{m}
;
Geschlossenheit
{f}
economic
cohesion
wirtschaftlicher
Zusammenhalt
economic
and
social
cohesion
wirtschaftlicher
und
sozialer
Zusammenhalt
internal
cohesion
innere
Geschlossenheit
European
europäisch
{adj}
internal
European
affairs
;
intra-European
affairs
innereuropäische
Angelegenheiten
flights
within
Europe
innereuropäische
Flüge
domestic
German
;
within
Germany
innerdeutsch
{adj}
internal
/domestic
affairs
of
Germany
innerdeutsche
Angelegenheiten
More results
Search further for "internal":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners