DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
All
Search for:
Mini search box
 

1207 results for All | All
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

the be-all and end-all (of sth. for sb.) das einzig Wichtige {n}; das einzige/oberste Ziel {n} (für jdn. bei etw.)

For Ted, making money was the be-all and end-all of his job. Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.

We all agreed that winning was not the be-all and end-all. Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.

Her career is the be-all and end-all of her existence. In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.

to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing) keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache)

to tick / check a lot of the boxes nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt

This is a house that ticks all the boxes. Das ist ein Haus, wie es sein soll.

This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you. Der Spielfilm ist rundum gelungen.

to be all over sb. ganz jd. sein; typisch jd. sein {v}

He's his father all over.; He's just like his father. Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater.

Late again, is she? That's her all over. Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie).

That sounds like my mother-in-law all over. Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter.

to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) [listen] verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)

passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend

passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [listen] verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht [listen]

passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [listen] verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus

4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/ Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]

permanent 4-wheel drive permanenter Allradantrieb

on-demand four-wheel drive zuschaltbarer Allradantrieb

to be all in the day's work for sb. für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}

Swimming among sharks is all in a day's work for some divers. Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.

I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work. Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.

with all the ... sb. could muster unter Aufbietung all seiner ...

with all the strength he could muster unter Aufbietung all seiner Kräfte

with all the skill I could muster unter Aufbietung all meiner Kunstfertigkeit

Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement) Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}

'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!' "Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!"

'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!' "Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!"

with all the trimmings; with all the fixings [Am.] mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört

a meat fondue with all the trimmings/fixings ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran

a wedding with all the trimmings/fixings eine Hochzeit mit allem, was dazugehört

with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal] bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)

With all respect you are talking hogwash. Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.

This is, with respect, a naive statement. Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.

to snog sb. all over [Br.]; to pash sb. all over [Austr.] [NZ] jdn. abknutschen {vt}

snogging all over; pashing all over abknutschend

snogged all over; pashed all over abgeknutscht

to pull out all the stops (to do sth.) [fig.] alle Register ziehen; alles aufbieten {v} (um etw. zu tun) [übtr.]

The company pulled out all the stops to advertise their new product. Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.

When he throws a party, he really pulls out all the stops. Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.

to be all over (and done with) ausgestanden sein; vorbei sein {v}

not to be (all) over yet noch nicht ausgestanden sein

The crisis is not overcome/over yet. Die Krise ist noch nicht ausgestanden.

to number sth. consecutively (from beginning to end); to number sth. all the way through etw. durchnummerieren; durchnumerieren [alt] {vt}

numbering consecutively durchnummerierend; durchnumerierend

numbered consecutively durchnummeriert; durchnumeriert

warts-and-all {adj} umfassend; ungeschönt; ungeschminkt [übtr.]; mit allen Vor-und Nachteilen; mit allen Stärken und Schwächen [listen]

a warts-and-all view of ein ungeschönter Blick auf ...

This shows the effects of neo-liberal politics, warts and all. Das zeigt schonungslos die Auswirkungen neoliberaler Politik.

to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (not to be well organized) [fig.] wild durcheinander gehen {vi} [übtr.]

Prices have been all over the map. Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.

I'm all over the shop this morning. Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.

acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors) Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)

catch-all; catchall Allerwelts...; Universal...

Ready all - row! (rowing command) Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]

all-gas Allgas {n}

absolute goodness of God; omnibenevolence of God; all-bountifulness of God Allgütigkeit {f} Gottes [relig.]

all-pervading power; unlimited might Allmacht {f}

all-pass filter Allpass {m} [electr.]

all-pass response Allpassverhalten {n} [electr.]

all-wheel; four-wheel; 4-wheel Allrad...

all-wheel steering Allradlenkung {f} [auto]

all-rounder [Br.] Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport]

all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.] Allstrommotor {m} [electr.]

all-times high Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f}

multi-purpose; all duty; all-purpose {adj} [listen] [listen] Allzweck...; Mehrzweck...; Universal...

contractors' all risk insurance /CAR/ Bauleistungsversicherung {f}

according to all accounts allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört

'all trunks busy' signal Besetztzeichen {n} [telco.]

smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.] [listen] Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]

all-time best Bestmarke {f} (eines Sportlers)

to go all the way [coll.] miteinander ins Bett gehen {v} [ugs.]

biota; all the plant and animal life of a particular region Biota {f}; Flora und Fauna einer Region

My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated] Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]

'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!' "Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"

all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach Bündeln {n} aller Kräfte

Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.] "Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]

civil protest Bürgerproteste {pl}

domestic; servant; maid of all work [listen] [listen] Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.]

all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox") Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]

decision-making power across all levels Durchgriffsrecht {n} (Entscheidungsbefugnis) [jur.]

one size that fits all Einheitsgröße {f} [textil.]

one-size-fits-all dresses Kleider in Einheitsgröße

tell-all book Enthüllungsbuch {n}

tell-all books Enthüllungsbücher {pl}

the all-clear [fig.] Entwarnung {f} (bei Untersuchungen)

to give sb. the all-clear Entwarnung geben

the all-clear (signal) Entwarnungssignal {n} (bei Gefahr)

We hid until the all-clear sounded. Wir versteckten uns, bis das Entwarnungssignal ertönte.

wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft

all-dome laser projection Ganzkuppellaserprojektion {f}

all-dome projection Ganzkuppelprojektion {f}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners