DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
All
Search for:
Mini search box
 

1206 results for All | All
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

all silk; pure silk Reinseide {f} [textil.]

all edges gilt Schnittvergoldung {f} (Buchdruck)

all-time low Tiefststand {m}

at an all-time low auf einem Tiefstand

all-purpose tool; general-purpose tool Universalwerkzeug {n}

all-purpose tools; general-purpose tools Universalwerkzeuge {pl}

all published alles Veröffentlichte

all the while die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}

I found out that she has been thinking all the while of getting divorced. Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.

all kinds of; all manner of alle möglichen

all sorts of people alle möglichen Leute

all alone; all on your own; all on your tod [Br.] [coll.]; all by your lonesome [Am.] [coll.] ganz allein; mutterseelenallein; mausbeinallein [Schw.] {adv}

all kinds of allerhand {adv}

all-encompassing allumfassend {adj}

all-encompassing view ganzheitliche Betrachtung {f}; allumfassende Sicht {f}

all dressed up to the nines aufgetakelt {adj}

She's dressed up to the nines. Sie ist piekfein gekleidet.

all along; all through; throughout; the whole time; all the time [listen] [listen] die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv}

all-day; full-day ganztägig {adj}; Ganztags...

all-day excursion ganztägige Exkursion

all day; (for) the whole day ganztägig {adv}

open all day ganztägig geöffnet

all in a tumble kunterbunt durcheinander

all-men; all-male rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.]

an all-men cast eine rein männliche Besetzung [art]

all sorts of; a lot of; various [listen] mancherlei {adj}

all sorts of causes mancherlei Ursachen

all around; all-around rings; ringsum; ringsumher {adv}

all round; all around rundum {adv}

all over; in all directions [listen] überallhin {adv}

all-you-can-eat unbegrenzt; à discrétion [Schw.] {adj} [cook.]

all-you-can-eat buffet unbegrenztes Buffet; Buffet à discrétion [Schw.]

all day shopping verkaufsoffen {adj}

all day shopping on Sunday verkaufsoffener Sonntag

all too trustful; all too trusting vertrauensselig {adj}

all one's life zeitlebens {adv}

All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten.

All roads lead to Rome. Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]

All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.] Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]

All bets are off. Alles ist möglich.; Alles kann passieren.

All lay load on a willing horse. Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.

All show and no substance! Außen fix, innen nix!

All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.] Außen hui, innen pfui! [Sprw.]

All cats are grey by night. Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]

All the glamour / glamor is gone! Der Lack ist ab!

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

All great pleasures in life are silent. Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.

All is gas and gaiters. [obs.] Es ist alles eitel Wonne.

All that glitters is not gold. [prov.] Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]

All mouth and no trousers [Br.]; All hat and no cattle. [Am.] Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]

All is fair in love and war. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.]

All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night. Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]

All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.] Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter.

all told alles in allem

all financial consulting Allfinanzberatung {f} [fin.] [econ.]

all-wheel buckling tractor Allradknickschlepper {m} [agr.]

all-wheel buckling tractors Allradknickschlepper {pl}

least of all; and certainly not am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}

This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ... Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...

That does not help anyone, least of all the children. Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.

No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.]. Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.

On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so. Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.

in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that ... vor lauter (+ Substantiv) {adv}

in all the excitement; with all the excitement vor lauter Aufregung

My head gets dizzy with all the dates. Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.

He was so afraid that he could not think clearly. Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.

I can't stand the suspense! Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!

to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.] (bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi} [listen]

He felt completely at sea when he started his studies. Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.

With no reliable data they were completely at sea. Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.

I'm all at sea with these new regulations. Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]

I'm completely at sea with the new software. Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].

to scribble all over sth.; to scrawl all over sth. etw. vollkritzeln {vt}

scribbling all over; scrawling all over vollkritzelnd

scribbled all over; scrawled all over vollgekritzelt

She scribbled all over the book. Sie hat das Buch vollgekritzelt.

The magazine is scrawled all over with drawings. Das Magazin ist vollgekritzelt mit Zeichnungen.

to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats) jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)

pricking all over; stinging all over; biting all over zerstechend

pricked all over; stung all over; bitten all over zerstochen

pricks all over zersticht

pricked all over zerstach

mother of all (+ plural noun) Riesenexemplar {n} {+Gen.}; Riesen...; Mega...

the mother of all sandwiches ein Riesensandwich

the mother of all traffic jams ein Megastau

the mother of all bombs die Superbombe

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners