A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
440 results for IG
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
unrechtmäß
ig
;
widerrechtlich
{adj}
[jur.]
wrongful
;
wrongous
;
unlawful
(having
no
legal
claim
)
widerrechtliche
Entnahme
{f}
wrongful
withdrawal
unrechtmäß
ig
e
Verhaftung
{f}
wrongful
arrest
anteil
ig
;
anteilmäß
ig
;
ratierlich
;
entsprechend
{adj}
proportionate
;
proportional
;
pro
rata
[Br.]
anteilmäß
ig
e
Zahlung
{f}
pro
rata
payment
anteilmäß
ig
e
Rückerstattung
{f}
pro
rata
refund
Wenn
die
Kosten
ste
ig
en
,
gibt
es
eine
entsprechende
Preiserhöhung
.
If
costs
go
up
,
there
will
be
a
proportional/pro
rata
increase
in
prices
.
Die
Honorare
werden
nach
(
dem
tatsächlichem
)
Aufwand
berechnet
.
Fees
are
calculated
on
a
proportionate/pro
rata
basis
.
quantitativ
;
mengenmäß
ig
{adj}
quantitative
verhältnismäß
ig
{adj}
[adm.]
[jur.]
proportional
;
proportionate
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
angestrebten
Zielen
stehen
to
be
proportional
to
the
aims
pursued
Dieser
Eingriff
in
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
ist
nicht
verhältnismäß
ig
.
This
interference
with
the
r
ig
ht
to
informational
self-determination
is
not
proportionate
.
Es
wäre
nicht
verhältnismäß
ig
,
solche
Angaben
vorzuschreiben
,
wenn
sie
mit
zumutbarem
Aufwand
nicht
beschafft
werden
können
.
It
would
not
be
proportionate
to
require
the
inclusion
of
such
information
where
it
cannot
be
obtained
with
reasonable
effort
.
anzüglich
;
anstöß
ig
;
ungehör
ig
{adj}
offensive
anzüglicher
;
anstöß
ig
er
more
offensive
am
anzüglichsten
;
am
anstöß
ig
sten
most
offensive
notorisch
;
gewohnheitsmäß
ig
{adj}
[pej.]
(
Person
)
notorious
(of a
person
known
for
a
bad
habit
)
ein
notorischer
Lügner
a
notorious
liar
gleichmäß
ig
fahren
;
ruh
ig
dahinfahren
;
gemütlich
dahinfahren
{vi}
(
mit
konstanter
Geschwind
ig
keit
)
[auto]
to
cruise
(at a
constant
speed
)
gleichmäß
ig
fahrend
;
ruh
ig
dahinfahrend
;
gemütlich
dahinfahrend
cruising
gleichmäß
ig
gefahren
;
ruh
ig
dahingefahren
;
gemütlich
dahingefahren
cruised
gleichmäß
ig
fahren
,
um
zum
Vordermann
immer
den
gleichen
Sicherheitsabstand
einzuhalten
to
cruise
to
maintain
a
safe
distance
from
the
car
in
front
Die
Straßen
sind
schneebedeckt
,
aber
wir
fahren
gemütlich
dahin
.
The
roads
are
snow-covered
,
but
we
are
cruising
along
.
unregelmäß
ig
;
nicht
ständ
ig
{adv}
casually
(not
regularly
)
unregelmäß
ig
angestellt
sein
;
nicht
fest
angestellt
sein
to
be
casually
employed
[Br.]
Ich
bin
damals
ein
paar
Mal
mit
ihm
ausgegangen
.
I
casually
dated
him
during
that
time
.
unregelmäß
ig
{adj}
abnormal
unregelmäß
ig
er
Herzschlag
abnormal
heart
rhythm
ungleichmäß
ig
;
uneinheitlich
;
lückenhaft
;
durchwachsen
{adj}
patchy
;
spotty
;
uneven
periodisch
wiederkehrend
;
regelmäß
ig
wiederkehrend
;
ständ
ig
wiederkehrend
{adj}
recurrent
zahlenmäß
ig
;
ziffernmäß
ig
{adj}
numerical
unregelmäß
ig
(
geformt/angeordnet
);
ungleichmäß
ig
(
angeordnet
);
nicht
ebenmäß
ig
[poet.]
{adj}
irregular
;
irregular-shaped
unregelmäß
ig
es
Rechteck
[math.]
irregular
rectangle
die
unregelmäß
ig
e
Anordnung
von
Atomen
the
irregular
arrangement
of
atoms
Der
Stein
hat
eine
unregelmäß
ig
e
Form
.
The
stone
has
an
irregular
shape
.
unregelmäß
ig
(
in
ungleichen
zeitlichen
Abständen
)
{adj}
irregular
(at
irregular
time
intervals
)
eine
unregelmäß
ig
e
Atmung
irregular
breathing
unregelmäß
ig
e
Arbeitszeiten
irregular
working
hours
unregelmäß
ig
(
gebildet
)
{adj}
[ling.]
irregular
die
unregelmäß
ig
en
Verbformen
the
irregular
verb
forms
regelwidr
ig
;
unregelmäß
ig
{adj}
contrary
to
regulations
;
irregular
vorübergehend
;
übergangsweise
;
interimsmäß
ig
{adv}
for
the
time
being
;
pro
tempore
;
pro
tem
Interimspräsident
{m}
president
for
the
time
being
;
president
pro
tempore
etw
.
übergangsweise
verwenden
to
use
sth
.
pro
tem
gefühlsmäß
ig
{adv}
emotionally
anstöß
ig
{adj}
shocking
anstöß
ig
er
more
shocking
am
anstöß
ig
sten
most
shocking
vorgeschrieben
;
vorschriftsmäß
ig
;
vorschriftsgemäß
{adj}
prescribed
wie
vorgeschrieben
;
vorschriftsmäß
ig
;
vorschriftsgemäß
{adv}
as
prescribed
unsicher
;
instabil
;
wechselhaft
;
ungleichmäß
ig
;
unbeständ
ig
;
unstet
{adj}
unsteady
;
inconsistent
unsicherer
;
instabiler
;
wechselhafter
;
ungleichmäß
ig
er
;
unbeständ
ig
er
;
unsteter
more
unsteady
am
unsichersten
;
am
instabilsten
;
am
wechselhaftesten
;
am
ungleichmäß
ig
sten
;
am
unbeständ
ig
sten
;
am
unstetesten
most
unsteady
unsicher
auf
den
Beinen
sein
;
wackl
ig
auf
den
Beine
sein
to
be
unsteady
on
one's
feet
untät
ig
;
träge
;
müß
ig
[geh.]
{adj}
(
Person
)
do-nothing
;
loafing
;
inactive
;
idle
[becoming dated]
(of a
person
)
artmäß
ig
{adj}
generic
etw
.
beleuchten
;
etw
.
ausleuchten
{vt}
to
l
ig
ht
sth
. {
lit
,
l
ig
hted
;
lit
,
l
ig
hted
};
to
illuminate
sth
.
beleuchtend
;
ausleuchtend
l
ig
hting
;
illuminating
beleuchtet
;
ausgeleuchtet
lit
;
l
ig
hted
;
illuminated
beleuchtet
;
leuchtet
aus
l
ig
hts
;
illuminates
beleuchtete
;
leuchtete
aus
lit
;
l
ig
hted
;
illuminated
etw
.
festlich
beleuchten
;
etw
.
illuminieren
to
decorate
sth
.
with
l
ig
hts
;
to
illuminate
sth
.
etw
.
anstrahlen
to
illuminate
sth
.
with
spotl
ig
ht
etw
.
gleichmäß
ig
ausleuchten
to
illuminate
sth
.
evenly
festlich
beleuchtet
festively
lit
vorgefert
ig
t
;
bereits
fert
ig
;
fert
ig
konfektioniert
;
Fert
ig
...;
serienmäß
ig
produziert
;
von
der
Stange
{adj}
pre-made
;
premade
;
ready-made
Fert
ig
mischung
{f}
pre-made
mix
fert
ig
e
Vorlagen
pre-made
templates
fert
ig
konfektionierte
Vorhänge
ready-made
curtains
Software
von
der
Stange
off-the-shelf
software
vorgefert
ig
ter
Duschboden
pre-made
shower
floor
etw
.
von
der
Stange
kaufen
to
buy
sth
.
off
the
shelf
ein
bereits
fert
ig
es
Haus
kaufen
to
buy
a
read-made
home
übermäß
ig
;
ungebührlich
;
unbill
ig
{adj}
[jur.]
undue
ungerechtfert
ig
ter
Vorteil
undue
advantage
unangemessen
hohe
Forderung
undue
debt
unbill
ig
e
Härte
{f}
undue
hardship
ohne
unnöt
ig
e
Verzögerungen
without
undue
delay
auf
jdn
.
übermäß
ig
en
Druck
ausüben
to
use/exert
undue
pressure
on
sb
.
jdn
.
über
Gebühr
beeinflussen
to
use/exert
undue
influence
on
sb
.
Immunglobulin
{n}
;
Gammaglobulin
{n}
[biochem.]
immune
globulin
;
immunoglobulin
/
IG
/
;
gamma
globulin
Immunglobulin
A
immunoglobulin
A
/
Ig
A/
;
gamma-A
globulin
Immunglobulin
D
immunoglobulin
D
/
Ig
D/
;
gamma-D
globulin
Humangammaglobulin
{n}
;
Humanglobulin
{n}
human
immune
serumglobulin
;
human
serum
globulin
;
human
globulin
Masernimmunglobulin
{n}
measles
immune
globulin
Pockenimmunoglobulin
{n}
vaccinia
immune
globulin
außerplanmäß
ig
;
außertourlich
[Ös.]
{adj}
unscheduled
;
non-scheduled
(event);
unbudgeted
(funds);
supernumerary
(staff)
außerplanmäß
ig
e
Wartung
unscheduled
maintenance
;
non-scheduled
maintenance
ein
außerplanmäß
ig
es
/
außertourliches
[Ös.]
Treffen
an
unscheduled/non-scheduled
meeting
eine
außerplanmäß
ig
e
/
außertourliche
[Ös.]
Zahlung
{f}
an
unbudgeted
payment
Wir
trafen
uns
außerplanmäß
ig
.
We
had
an
unscheduled
meeting
.
Wir
hielten
außerplanmäß
ig
/
außertourlich
[Ös.]
,
um
zu
tanken
.
We
made
an
unscheduled
stop
for
refueling
.
mäß
ig
;
mittelmäß
ig
;
moderat
;
in
beschränktem
Ausmaß
{adv}
moderately
;
to
a
limited
degree
;
to
a
limited
extent
ein
mäß
ig
hohes
Risiko
a
moderately
h
ig
h
risk
mittelmäß
ig
betroffen
sein
to
be
moderately
affected
mäß
ig
kalkbeständ
ig
sein
to
be
moderately
lime-resistant
Das
Wirtschaftswachstum
setzt
sich
moderat
fort
.
The
economy
continues
to
grow
moderately
.
Er
hat
bei
der
Prüfung
nur
mäß
ig
abgeschnitten
.
He
only
did
moderately
in
the
exam
.
mordsmäß
ig
;
gewalt
ig
;
heft
ig
;
einmal
ig
{adj}
a
doozy
(of a
sth
.)
[Am.]
[coll.]
ein
verrücktes
Jahr
a
doozy
of
a
year
ein
heft
ig
er
Temperamentsausbruch
a
doozy
of
a
temper
tantrum
Das
gibt
ein
mordmäß
ig
es
Veilchen
.
It's
gonna
be
a
doozy
of
a
black
eye
.
Der
Schneesturm
heute
Nacht
wird
ganz
schön
heft
ig
sein
.
The
snowstorm
ton
ig
ht
is
going
to
be
a
doozy
.
Seine
Kommentare
waren
wirklich
einmal
ig
.
His
comments
have
been
real
doozies
.
übertrieben
;
unverhältnismäß
ig
{adv}
impossibly
;
inordinately
übertrieben
hohe
Erwartungen
impossibly
h
ig
h
expectations
;
inordinately
h
ig
h
expectations
eine
unverhältnismäß
ig
kurze
Frist
an
impossibly
short
deadline
eine
fast
nicht
zu
bewält
ig
ende
Aufgabe
;
eine
Mammutaufgabe
an
impossibly
difficult
task
;
an
inordinately
difficult
task
kaum
zu
erraten
sein
to
be
impossibly
difficult
to
guess
jdn
.
unverhältnismäß
ig
lange
warten
lassen
to
make
sb
.
wait
an
inordinately
long
time
etw
.
anteilmäß
ig
/nach
tatsächlichem
Aufwand
berechnen/verrechnen
{vt}
to
prorate
sth
.
[Am.]
anteilsmäß
ig
berechnend/verrechnend
prorating
anteilsmäß
ig
berechnet/verrechnet
prorated
berechnet
anteilsmäß
ig
prorates
berechnete
anteilsmäß
ig
prorated
berecht
ig
terweise
;
rechtmäß
ig
{adv}
legitimately
eine
rechtmäß
ig
gewählte
Regierung
a
legitimately
elected
government
Der
Arbeitnehmer
kann
dann
berecht
ig
terweise
/
rechtmäß
ig
Arbeitsfreistellung
verlangen
.
The
employee
can
then
legitimately
request
leave
of
absence
.
Die
Öffentlichkeit
hat
ein
berecht
ig
tes
Interesse
daran
zu
erfahren
,
wie
es
dazu
gekommen
ist
.
The
public
are
legitimately
interested
in
how
all
this
came
about
.
Es
sind
rechtmäß
ig
erworbene
Gelder
.
The
funds
were
acquired
legitimately
.
etw
.
quantitativ/mengenmäß
ig
bestimmen
;
quantifizieren
{vt}
to
quantify
sth
.
quantitativ
bestimmend
;
quantifizierend
quantifying
quantitativ
bestimmt
;
quantifiziert
quantified
bestimmt
quantitativ
;
quantifiziert
quantifies
bestimmte
quantitativ
;
quantifizierte
quantified
regelmäß
ig
trinken
{vi}
to
bib
regelmäß
ig
trinkend
bibbing
regelmäß
ig
getrunkent
bibbed
trinkt
bibs
trank
bibbed
verrußen
;
ruß
ig
werden
{vi}
to
soot
verrußend
sooting
verrußt
sooted
verrußt
soots
verrußte
sooted
(
regelmäß
ig
wiederkehrende
)
Aktionsnacht
{f}
[pol.]
awareness
n
ig
ht
Aktionsnächte
{pl}
awareness
n
ig
hts
die
lange
Nacht
der
Wissenschaften
Science
N
ig
ht
;
the
Long
N
ig
ht
of
the
Sciences
die
Museumsnacht
;
die
lange
Nacht
der
Museen
the
N
ig
ht
of
Museums
;
the
Long
N
ig
ht
of
Museums
vor
jdm
.
defilieren
;
paradieren
;
an
jdm
.
parademäß
ig
vorbeimarschieren
/
vorbeiziehen
{vi}
[mil.]
to
parade
past
sb
.;
to
march
past
sb
.
defilierend
;
paradierend
;
parademäß
ig
vorbeimarschieren
/
vorbeiziehend
parading
past
;
marching
past
defiliert
;
paradiert
;
parademäß
ig
vorbeimarschiert
/
vorbe
ig
ezogen
paraded
past
;
marched
past
jdn
.
zur
Parade
aufmarschieren
lassen
to
have
sb
.
parade
gefühlsmäß
ig
;
mit
vielen
Gefühlen
verbunden
;
nostalgisch
{adj}
sentimental
etw
.
zur
Erinnerung
/
aus
nostalgischen
Gründen
aufbewahren
to
keep
sth
.
for
sentimental
reasons
Sie
hat
eine
starke
gefühlsmäß
ig
e
Bindung
an
diesen
Ort
.
She
has
a
strong
sentimental
attachment
to
the
place
.
Ich
werde
immer
ganz
wehmüt
ig
/
nostalgisch
,
wenn
ich
an
meine
Kindheit
zurückdenke
.
I
tend
to
get
very
sentimental
when
I
think
about
my
childhood
.
gewerbsmäß
ig
{adv}
on
a
professional
basis
;
as
a
regular
source
of
income
etw
.
gewerbsmäß
ig
in
Verkehr
bringen
to
market
sth
.
etw
.
gewerbsmäß
ig
betreiben
to
professionally
engage
in
sth
.;
to
engage
in
sth
.
as
a
regular
source
of
income
Personen
,
die
gewerbsmäß
ig
Tiere
beherbergen
persons
who
carry
on
the
business
of
providing
accommodation
for
animals
etw
.
gleichmäß
ig
aufteilen
{vt}
to
equalize
;
to
equalise
[Br.]
sth
.
gleichmäß
ig
aufteilend
equalizing
;
equalising
gleichmäß
ig
aufgeteilt
equalized
;
equalised
die
Arbeit
auf
die
Kollegen
gleichmäß
ig
aufteilen
to
equalize
the
workload
between
the
colleagues
sich
(
auf
etw
.)
spezialisieren
{vr}
;
schwerpunktmäß
ig
etw
.
tun
to
specialize
;
to
specialise
[Br.]
(in
sth
.)
sich
spezialisierend
specializing
;
specialising
sich
spezialisiert
specialized
;
specialised
nicht
spezialisiert
unspecialized
übermäß
ig
;
überschwänglich
;
übertrieben
{adj}
fulsome
eine
überschwängliche
Entschuld
ig
ung
a
fulsome
apology
; a
profuse
apology
jdn
.
überschwänglich
loben
to
be
fulsome
in
(your)
praise
of
sb
.
jdm
.
unendlich
dankbar
sein
to
be
fulsome
in
your
gratitude
to
sb
.
unbeständ
ig
;
unregelmäß
ig
;
unruh
ig
;
stoßweise
;
sporadisch
{adj}
fitful
unregelmäß
ig
e
Atmung
fitful
breath
unruh
ig
er
Schlaf
fitful
sleep
unbeständ
ig
es
Wetter
fitful
weather
unregelmäß
ig
(
und
schnell
)
schlagen
;
flattern
;
palpitieren
[geh.]
{vi}
[med.]
to
flutter
;
to
flacker
[Br.]
[slang]
;
to
palpitate
unregelmäß
ig
schlagend
;
flatternd
;
palpitierend
fluttering
;
flackering
;
palpitating
unregelmäß
ig
geschlagen
;
geflattert
;
palpitiert
fluttered
;
flackered
;
palpitated
unruh
ig
er
Puls
fluttering
pulse
zweckmäß
ig
;
angebracht
;
opportun
[geh.]
;
zweckdienlich
[geh.]
;
zweckvoll
[selten]
;
tunlich
[veraltet]
{adj}
expedient
zweckmäß
ig
er
more
expedient
am
zweckmäß
ig
sten
most
expedient
Wann
wäre
es
opportun
,
das
Vorhaben
durchzuführen
?
When
would
it
be
expedient
to
undertake
the
project
?
über
Gebühr
;
übermäß
ig
;
über
die/alle
Maßen
;
überaus
;
knüppeldick
[ugs.]
{adv}
excessively
;
unduly
übermäß
ig
hoch
excessively/unduly
h
ig
h
überaus
milde
unduly
lenient
anstöß
ig
;
unanständ
ig
{adj}
locker-room
anstöß
ig
e
Unterhaltung
locker-room
talk
schlüpfr
ig
er
Witz
locker-room
joke
arbeitsam
;
fleiß
ig
;
rühr
ig
{adj}
industrious
arbeitsamer
;
fleiß
ig
er
;
rühr
ig
er
more
industrious
am
arbeitsamsten
;
am
fleiß
ig
sten
;
am
rühr
ig
sten
most
industrious
außerplanmäß
ig
;
außertourlich
[Ös.]
[ugs.]
{adj}
[transp.]
unscheduled
;
non-scheduled
;
outside
the
normal
timetable
ein
außerfahrplanmäß
ig
er
Halt
an
unscheduled
stop
Dieser
Zug
verkehrt
außerplanmäß
ig
.
This
train
is
running
outside
of
the
normal
timetable
.
More results
Search further for "IG":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners