A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Veranstaltungsversicherung
Veranstaltungszentrum
Veranstaltungsziel
Verantwortbarkeit
Verantwortliche
Verantwortlicher
Verantwortlicher für
Verantwortlichkeit
Verantwortlichkeitsmatrix
Search for:
ä
ö
ü
ß
520 results for
verantwortliche
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Außer
im
Falle
von
W5b-
und
W3a-Warnmeldungen
,
die
auf
vorsorgliche
Pfändungsbeschlüsse
zurückgehen
,
werden
Zahlungen
unverzüglich
geleistet
,
sobald
sich
ihre
tatsächliche
Fälligkeit
im
Anschluss
an
die
Prüfungen
herausgestellt
hat
,
die
der
verantwortliche
BAB
durchführte
,
als
er
zu
diesem
Zwecke
die
Aussetzung
der
Zahlungsfrist
gemäß
Artikel
106
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
oder
gemäß
den
Bestimmungen
des
Auftrags
oder
der
Finanzhilfe
,
die
in
Artikel
18
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
a
aufgeführt
sind
,
bewirkte
. [EU]
Except
for
W5b
warnings
and
W3a
warnings
following
preventive
attachment
orders
,
payments
proved
to
be
actually
due
after
the
verifications
made
by
the
AOD
responsible
when
suspending
the
time
limit
for
payments
in
accordance
with
Article
106
(4)
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
or
in
accordance
with
the
terms
of
the
contract
or
grant
as
mentioned
in
point
(b)
of
Article
18
(1)
and
point
(a)
of
Article
22
(1),
shall
be
executed
without
delay
.
Austausch
von
Informationen
und
bewährten
Verfahren
zwischen
EU-Akteuren
in
Bezug
auf
den
internationalen
Handel
mit
Umwelttechnologien
,
verantwortliche
Investitionen
in
Entwicklungsländern
und
die
Durchführung
von
Maßnahmen
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
(
World
Summit
on
Sustainable
Development
-
WSSD
)
in
Bezug
auf
Umwelttechnologien
. [EU]
Exchanging
information
and
good
practice
between
EU
actors
in
relation
to
the
international
trade
of
environmental
technologies
,
responsible
investments
in
developing
countries
and
implementation
of
World
Summit
on
Sustainable
Development
(WSSD)
actions
related
to
environmental
technologies
.
Beabsichtigt
der
verantwortliche
BAB
,
das
Verfahren
nach
Artikel
96
der
Haushaltsordnung
einzuleiten
,
gibt
er
dem
Dritten
Gelegenheit
,
sich
hierzu
schriftlich
zu
äußern
. [EU]
Whenever
the
AOD
responsible
envisages
launching
the
procedure
pursuant
to
Article
96
of
the
Financial
Regulation
,
he
shall
give
the
third
party
concerned
the
opportunity
to
express
its
views
in
writing
.
Bei
dem
Austausch
personenbezogener
Angaben
über
den
"Kanal
für
selektive
Benachrichtigung"
fungieren
die
zuständigen
Behörden
als
"für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
"
in
Bezug
auf
die
Verarbeitung
dieser
personenbezogenen
Daten
und
sind
somit
für
die
Rechtmäßigkeit
ihrer
Verarbeitungstätigkeiten
und
für
die
Einhaltung
der
Datenschutzanforderungen
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
95/46/EG
verantwortlich
. [EU]
By
exchanging
personal
information
through
the
selective
messaging
channel
,
competent
authorities
take
the
role
of
'controller'
with
respect
to
the
processing
of
these
personal
data
and
therefore
assume
responsibility
for
the
lawfulness
of
their
processing
activities
and
for
ensuring
compliance
with
data
protection
obligations
set
out
in
the
applicable
national
laws
transposing
Directive
95/46/EC
.
Bei
der
Entscheidung
darüber
,
wo
die
Kontrollen
im
Einzelfall
durchzuführen
sind
,
legen
die
Mitgliedstaaten
das
Risiko
zugrunde
,
dass
die
entsprechenden
Pflanzen
,
das
Holz
und
die
Rinde
mit
lebenden
Kiefernfadenwürmern
befallen
sind
,
wobei
die
Herkunft
der
Sendungen
,
der
Grad
der
Anfälligkeit
der
betroffenen
Pflanzen
,
des
betroffenen
Holzes
und
der
betroffenen
Rinde
sowie
die
Frage
berücksichtig
werden
,
wie
der
für
die
Verbringung
verantwortliche
Unternehmer
in
der
Vergangenheit
seinen
Verpflichtungen
aus
dem
vorliegenden
Beschluss
und
aus
der
Entscheidung
2006/133/EG
nachgekommen
ist
. [EU]
When
deciding
in
a
specific
case
where
to
carry
out
the
checks
,
Member
States
shall
base
their
decision
on
the
risk
that
the
plants
or
wood
and
bark
to
be
checked
carry
live
PWN
,
taking
into
account
the
provenance
of
the
consignments
,
the
degree
of
susceptibility
of
the
plants
and
wood
and
bark
concerned
,
and
past
compliance
with
this
Decision
and
Decision
2006/133/EC
by
the
operator
responsible
for
the
movement
.
Bei
der
Erhebung
von
Daten
bei
der
betroffenen
Person
sieht
Artikel
10
der
Richtlinie
95/46/EG
vor
,
dass
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
oder
sein
Vertreter
dafür
sorgen
muss
,
dass
eine
Person
,
bei
der
sie
betreffende
Daten
erhoben
werden
,
zumindest
die
nachstehenden
Informationen
erhält
,
sofern
diese
ihr
noch
nicht
vorliegen:
[EU]
In
cases
of
collection
of
data
directly
from
the
data
subject
,
Article
10
of
Directive
95/46/EC
states
that
the
controller
or
his
representative
must
provide
,
at
the
time
of
the
collection
, a
data
subject
from
whom
data
are
collected
with
at
least
the
following
information
,
except
where
the
data
subject
already
has
it:
Bei
der
Mehrstufen-Typgenehmigung
ist
der
für
die
jeweilige
Typgenehmigung
verantwortliche
Hersteller
auch
für
die
Übermittlung
der
Reparaturinformationen
betreffend
die
jeweilige
Stufe
sowohl
an
den
Endhersteller
als
auch
an
unabhängige
Marktteilnehmer
verantwortlich
. [EU]
In
the
case
of
multi-stage
type-approval
,
the
manufacturer
responsible
for
the
respective
type-approval
shall
also
be
responsible
for
communicating
repair
information
relating
to
the
particular
stage
to
both
the
final
manufacturer
and
independent
operators
.
Bei
der
Prüfung
der
Beschwerde
oder
des
Rechtsbehelfs
wird
die
betroffene
Person
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
ob
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
ordnungsgemäß
gehandelt
hat
oder
nicht
. [EU]
Upon
examination
of
the
complaint
or
judicial
remedy
,
the
data
subject
shall
be
informed
whether
the
controller
acted
properly
or
not
.
Bei
der
vorherigen
Genehmigung
von
Unterauftragnehmern
kann
der
verantwortliche
BAB
entsprechend
seiner
Risikoanalyse
beschließen
,
auf
die
Prüfung
des
Vorliegens
einer
FWS-Meldung
zu
verzichten
. [EU]
As
regards
subcontractors
submitted
for
prior
approval
,
the
AOD
responsible
or
his
staff
may
,
on
the
basis
of
his
risk
analysis
,
decide
not
to
verify
whether
there
is
a
warning
in
the
EWS
.
Bei
einem
Auszug
von
Daten
aus
dem
EWRS
und
ihrer
Weitergabe
an
Dritte
ist
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
gehalten
,
die
betroffene
Person
über
diesen
Umstand
zu
unterrichten
,
um
eine
Verarbeitung
nach
Treu
und
Glauben
zu
gewährleisten
,
es
sei
denn
,
die
Information
der
betroffenen
Person
ist
unmöglich
oder
erfordert
einen
unverhältnismäßigen
Aufwand
oder
die
Weitergabe
ist
per
Gesetz
ausdrücklich
vorgesehen
(
siehe
Artikel
11
Absatz
2
der
Richtlinie
95/46/EG
). [EU]
When
data
are
extracted
from
the
EWRS
and
disclosed
to
third
parties
,
the
controller
must
inform
data
subjects
of
this
circumstance
so
as
to
guarantee
fair
processing
,
unless
this
would
be
impossible
or
involve
disproportionate
effort
,
or
if
disclosure
is
expressly
laid
down
by
law
(see
Article
11
(2)
of
Directive
95/46/EC
).
Bei
einem
zweistufigen
Verfahren
kann
jedoch
-
ausschließlich
bei
ausgewählten
Anträgen
-
der
von
der
antragstellenden
Rechtsperson
ermächtigte
verantwortliche
Forscher
unter
den
in
der
Aufforderung
genannten
Bedingungen
aufgefordert
werden
,
einen
weiteren
Vorschlag
oder
Zusatzinformationen
zum
ursprünglichen
Vorschlag
vorzulegen
und/oder
zu
einem
Gespräch
gebeten
werden
. [EU]
However
,
in
a
two-stage
procedure
and
for
retained
applications
only
,
the
PI
empowered
by
the
applicant
legal
entity
may
,
under
conditions
specified
in
the
call
,
be
invited
to
submit
a
further
proposal
or
further
information
on
the
original
proposal
,
and/or
to
attend
an
interview
.
"Bei
jeder
späteren
Weiterveräußerung
von
Wertpapieren
und
jeder
endgültigen
Platzierung
von
Wertpapieren
durch
Finanzintermediäre
schreiben
die
Mitgliedstaaten
keinen
weiteren
Prospekt
mehr
vor
,
wenn
ein
gültiger
Prospekt
im
Sinne
von
Artikel
9
vorliegt
und
der
Emittent
oder
die
für
die
Erstellung
des
Prospekts
verantwortliche
Person
dessen
Verwendung
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
zugestimmt
haben
." [EU]
'Member
States
shall
not
require
another
prospectus
in
any
such
subsequent
resale
of
securities
or
final
placement
of
securities
through
financial
intermediaries
as
long
as
a
valid
prospectus
is
available
in
accordance
with
Article
9
and
the
issuer
or
the
person
responsible
for
drawing
up
such
prospectus
consents
to
its
use
by
means
of
a
written
agreement
.';
Bei
lebenden
Spendern
muss
der
für
die
Anamnese
verantwortliche
Angehörige
eines
Gesundheitsberufs
sicherstellen
,
dass
der
Spender
[EU]
In
the
case
of
living
donors
,
the
health
professional
responsible
for
obtaining
the
health
history
must
ensure
that
the
donor
has:
Bei
Verbringungen
,
die
nicht
zu
Ende
geführt
werden
können
oder
dürfen
,
trägt
die
in
Absatz
1
genannte
verantwortliche
Person
die
Kosten
. [EU]
The
person
responsible
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
liable
for
costs
arising
in
cases
where
the
shipment
cannot
or
may
not
be
completed
.
Bei
Vergabe-
und
Finanzhilfeverfahren
prüfen
der
verantwortliche
BAB
bzw
.
seine
Mitarbeiter
bevor
der
Vergabebeschluss
ergeht
,
ob
eine
FWS-Warnmeldung
vorliegt
. [EU]
In
the
case
of
procurement
or
grant
award
procedures
the
AOD
responsible
or
his
staff
shall
verify
whether
there
is
a
warning
in
the
EWS
at
the
latest
before
the
award
decision
.
Bei
Zweifeln
an
der
Echtheit
oder
Richtigkeit
einer
gemäß
Absatz
1
ausgestellten
Bescheinigung
oder
wenn
weitere
Auskünfte
erforderlich
werden
,
kontaktieren
die
Zollbehörden
und
andere
für
den
Vollzug
verantwortliche
Personen
die
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
9
benannten
zuständigen
Behörden
. [EU]
In
case
of
doubts
relating
to
the
authenticity
or
correctness
of
an
attesting
document
issued
in
accordance
with
paragraph
1
as
well
as
when
further
advice
is
required
,
the
customs
authorities
and
other
enforcement
officers
shall
contact
the
competent
authorities
designated
by
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
Article
9.
Berichtslinien
für
die
für
die
Bewertung
verantwortliche
Abteilung
,
die
klar
und
unabhängig
von
der
Handelsabteilung
sind
. [EU]
Reporting
lines
for
the
department
accountable
for
the
valuation
process
that
are
clear
and
independent
of
the
front
office
.
Beschlossen
und
manuell
erfasst
durch
die
für
die
Zuweisung
von
Adressen
zuständige
amtliche
Stelle
oder
die
für
den
Datensatz
verantwortliche
Person
. [EU]
Decided
and
recorded
manually
by
the
official
body
responsible
for
address
allocation
or
by
the
dataset
custodian
.
Betreiber
(
rechtlich
verantwortliche
natürliche
oder
juristische
Person
) [EU]
Operator
(legally
responsible
body
or
individual
).
Betroffene
Personen
können
sich
an
den
Datenschutzbeauftragten
wenden
,
wenn
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
eine
der
in
Buchstabe
b
oder
c
festgelegten
Fristen
nicht
einhält
. [EU]
Data
subjects
may
contact
the
DPO
in
the
event
that
the
controller
does
not
respect
either
of
the
time
limits
in
paragraphs
(b)
or
(c).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verantwortliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners