A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for logische
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Denn
die
Beseitigung
einer
rechtswidrigen
Beihilfe
durch
Rückforderung
sei
die
logische
Folge
der
Feststellung
ihrer
Rechtswidrigkeit
,
so
dass
die
Rückforderung
dieser
Beihilfe
zwecks
Wiederherstellung
der
früheren
Lage
grundsätzlich
nicht
als
eine
Maßnahme
betrachtet
werden
könne
,
die
außer
Verhältnis
zu
den
Zielen
der
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
über
staatliche
Beihilfen
stehe
. [EU]
Abolishing
unlawful
aid
by
means
of
recovery
was
the
logical
consequence
of
a
finding
that
it
was
unlawful
.
Accordingly
,
the
recovery
of
such
aid
,
for
the
purpose
of
restoring
the
previously
existing
situation
,
could
not
in
principle
be
regarded
as
disproportionate
to
the
objectives
of
the
provisions
of
the
Treaty
relating
to
State
aid
.
Der
Gerichtshof
hat
wiederholt
entschieden
,
dass
,
wenn
zu
Unrecht
gewährte
staatliche
Beihilfen
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
nicht
vereinbar
angesehen
werden
,
die
logische
Folge
einer
solchen
Feststellung
darin
besteht
,
die
Beihilfe
von
den
Begünstigten
zurückzufordern
. [EU]
The
Court
of
Justice
has
repeatedly
ruled
that
where
illegally
granted
State
aid
is
found
to
be
incompatible
with
the
common
market
,
the
natural
consequence
of
such
a
finding
is
that
the
aid
should
be
recovered
from
the
beneficiaries
[33].
Der
logische
Datensatz
Typ-15
mit
nummerierten
Feldern
enthält
Handflächenabdruck-Bilddaten
und
dient
dazu
,
solche
Daten
zusammen
mit
vorgegebenen
und
benutzerdefinierten
textbasierten
Informationsfeldern
,
die
für
das
digitalisierte
Bildmaterial
von
Bedeutung
sind
,
zu
übermitteln
. [EU]
The
Type-15
tagged-field
logical
record
shall
contain
and
be
used
to
exchange
palmprint
image
data
together
with
fixed
and
user-defined
textual
information
fields
pertinent
to
the
digitised
image
.
Der
Umfang
der
Sicherheitsuntersuchung
und
das
anzuwendende
Verfahren
sind
so
auszulegen
,
dass
Ungewissheiten
und
Ungereimtheiten
möglichst
ausgeschlossen
werden
,
so
dass
eine
belastbare
logische
Einschätzung
der
Ursachen
des
Unfalls
oder
des
Vorkommnisses
auf
See
erfolgen
kann
. [EU]
The
scope
of
a
safety
investigation
and
the
procedure
to
be
followed
shall
be
sufficient
as
to
eliminate
uncertainty
and
ambiguity
to
the
maximum
extent
possible
and
so
enable
robust
logical
assessments
to
be
made
of
what
led
to
the
marine
casualty
or
incident
.
Deshalb
erwartete
Karkkila
,
dass
der
kontinuierliche
Anstieg
der
Immobilienpreise
neue
Einwohner
nach
Karkkila
bringen
würde
,
die
die
Stadt
als
nächste
logische
Wohnalternative
sehen
würden
,
obwohl
die
Preise
auch
hier
deutlich
anzogen
. [EU]
Karkkila
therefore
expected
that
further
price
increases
would
cause
people
to
move
to
Karkkila
as
the
next
logical
alternative
place
to
live
,
even
if
prices
in
Karkkila
also
rose
significantly
.
Die
Änderung
des
Status
der
Insel
Saint-Barthélemy
gegenüber
der
Europäischen
Union
,
die
einem
auf
demokratische
Weise
zum
Ausdruck
gebrachten
Wunsch
ihrer
gewählten
Vertreter
entspricht
,
sollte
die
Interessen
der
Union
nicht
beeinträchtigen
und
sollte
eine
logische
Folge
des
neuen
Autonomiestatus
der
Insel
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
sein
- [EU]
As
a
result
,
the
change
in
the
status
with
regard
to
the
Union
,
of
the
island
of
Saint-Barthélemy
,
in
response
to
the
democratically
expressed
request
of
its
elected
representatives
,
should
not
jeopardise
the
Union's
interests
and
should
be
consistent
with
the
access
of
the
island
to
autonomous
status
under
national
law
,
Die
Attribute
sind
so
gruppiert
,
dass
sie
innerhalb
einer
jeden
Meldung
kohärente
logische
Blöcke
bilden
. [EU]
The
attributes
are
grouped
together
in
such
a
way
that
they
build
up
coherent
logical
blocks
within
the
scope
of
the
message
.
Die
Aufenthaltsrechte
von
Drittstaatsangehörigen
fallen
nicht
unter
das
Abkommen
,
mit
Ausnahme
der
Rechte
,
die
die
Richtlinie
Drittstaatsangehörigen
gewährt
,
die
Familienangehörige
eines
sein
Recht
auf
Freizügigkeit
gemäß
dem
EWR-Abkommen
ausübenden
EWR-Staatsangehörigen
sind
,
da
diese
Rechte
logische
Folge
des
Rechts
von
EWR-Staatsangehörigen
auf
Freizügigkeit
sind
. [EU]
Residence
rights
for
third
country
nationals
fall
outside
the
scope
of
the
Agreement
with
the
exception
of
rights
granted
by
the
Directive
to
third
country
nationals
who
are
family
members
of
an
EEA
national
exercising
his
or
her
right
to
free
movement
under
the
EEA
Agreement
as
these
rights
are
corollary
to
the
right
of
free
movement
of
EEA
nationals
.
Die
Begründung
eines
Direktanspruchs
desjenigen
,
der
einen
Sach-
oder
Personenschaden
erlitten
hat
,
gegen
das
Versicherungsunternehmen
ist
eine
logische
Ergänzung
der
Benennung
von
Schadenregulierungsbeauftragten
und
verbessert
zudem
die
Rechtsstellung
von
Personen
,
die
bei
Kraftfahrzeug-Verkehrsunfällen
außerhalb
ihres
Wohnsitzmitgliedstaats
geschädigt
werden
. [EU]
The
existence
of
a
direct
right
of
action
for
the
injured
party
against
the
insurance
undertaking
is
a
logical
supplement
to
the
appointment
of
such
representatives
and
moreover
improves
the
legal
position
of
parties
injured
as
a
result
of
motor
vehicle
accidents
occurring
outside
their
Member
State
of
residence
.
Die
Einstellung
anderer
Geschäftstätigkeiten
und
deren
Behandlung
als
Ablaufportfolio
in
der
PBB-Bilanz
ist
die
logische
Ergänzung
dieses
Konzepts
. [EU]
Terminating
other
activities
and
treating
them
as
a
run-down
portfolio
on
the
PBB
balance
sheet
is
the
logical
complement
to
that
concept
.
Die
Funktion
von
Computerprogrammen
besteht
darin
,
mit
den
anderen
Komponenten
eines
Computersystems
und
den
Benutzern
in
Verbindung
zu
treten
und
zu
operieren
.
Zu
diesem
Zweck
ist
eine
logische
und
,
wenn
zweckmäßig
,
physische
Verbindung
und
Interaktion
notwendig
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
Software
und
Hardware
mit
anderer
Software
und
Hardware
und
Benutzern
wie
beabsichtigt
funktionieren
können
. [EU]
The
function
of
a
computer
program
is
to
communicate
and
work
together
with
other
components
of
a
computer
system
and
with
users
and
,
for
this
purpose
, a
logical
and
,
where
appropriate
,
physical
interconnection
and
interaction
is
required
to
permit
all
elements
of
software
and
hardware
to
work
with
other
software
and
hardware
and
with
users
in
all
the
ways
in
which
they
are
intended
to
function
.
Die
gemeinsame
Verwertung
der
Ergebnisse
kann
als
logische
Folge
gemeinsamer
Forschung
und
Entwicklung
angesehen
werden
. [EU]
The
joint
exploitation
of
results
can
be
considered
as
the
natural
consequence
of
joint
research
and
development
.
Die
im
Bericht
dargelegten
Auswertungen
und
Bemerkungen
erlauben
logische
Rückschlüsse
auf
sämtliche
unfallrelevante
Faktoren
,
auch
auf
solche
,
die
zwar
zur
Verhütung
von
Unfällen
und/oder
zur
Verhinderung
oder
Minimierung
der
Unfallfolgen
vorgesehen
sind
,
bei
denen
sich
aber
herausgestellt
hat
,
dass
sie
ungeeignet
oder
nicht
vorhanden
sind
. [EU]
The
analysis
and
comment
enable
the
report
to
reach
logical
conclusions
,
establishing
all
of
the
contributing
factors
,
including
those
with
risks
for
which
existing
defences
aimed
at
preventing
an
accidental
event
,
and/or
those
aimed
at
eliminating
or
reducing
its
consequences
,
are
assessed
to
be
either
inadequate
or
missing
.
Die
logische
Abfolge
dieser
Meldungen
ist
aus
Anhang
A
Ziffer
5
Kapitel
3
ersichtlich
. [EU]
The
logical
sequence
is
shown
in
Annex
A,
Index
5,
Chapter
3.
Die
logische
Abfolge
dieser
Meldungen
ist
aus
den
Diagrammen
im
Anhang
A
Ziffer
5
Kapitel
2.1
bis
2.3
ersichtlich
. [EU]
The
logical
sequence
of
these
messages
is
shown
in
the
diagrams
in
Annex
A,
Index
5,
Chapter
2.1
to
2.3.
Die
logische
Abfolge
dieses
Meldungsaustauschs
bei
den
unterschiedlichen
Kommunikationsszenarios
ist
aus
Anhang
A
Ziffer
5
Kapitel
4
ersichtlich
.
Es
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
hinsichtlich
der
Kommunikationsbeziehung
zwischen
EVU
und
IB
während
der
Zugfahrt
die
beiden
Szenarien
A(a)
und
A(b) (
Kapitel
4.2.2.1:
Beantragung
einer
Trasse
,
Vorbemerkungen
)
zum
Trassenantrag
identisch
sind
,
denn
in
beiden
Fällen
kennen
die
IB
nur
ein
EVU
, z. B.
EVU
1,
das
den
Zug
über
die
gesamte
Trasse
betreibt
und
auch
für
die
neue
Zugbildung
an
den
Anschlussstellen
zuständig
ist
. [EU]
The
logical
sequence
of
this
message
exchange
relating
to
the
different
communication
scenarios
is
shown
in
Annex
A,
Index
5,
Chapter
4
with
the
remark
,
that
regarding
the
communication
relation
between
RU
and
IMs
for
train
running
,
the
two
path
request
scenarios
A(case A)
and
A(case B) (Chapter 4.2.2.1:
Path
request
,
Preliminary
remarks
)
are
identical
,
because
in
both
case
s
the
IMs
know
only
one
RU
e.g.
RU1
which
operates
the
complete
path
and
is
also
responsible
for
new
train
composition
at
the
handling
points
.
Die
logische
Schlussfolgerung
ist
nach
Ansicht
der
Beteiligten
,
dass
die
Kommission
die
PPA
nach
dem
gleichen
Verfahren
prüft
wie
den
ursprünglichen
Gesetzentwurf
,
nämlich
dem
Verfahren
in
der
Sache
PL
1/03
,
wie
sie
es
in
dem
untersuchten
Fall
getan
hat
. [EU]
According
to
the
interested
parties
,
the
logical
conclusion
is
that
the
Commission
should
have
analysed
the
PPAs
by
way
of
the
same
procedure
that
it
used
to
analyse
the
initial
bill
, i.e.
procedure
No
PL
1/03
,
just
as
it
did
in
the
present
case
.
Diese
logische
Konsequenz
der
MwSt
.-Befreiung
hat
allerdings
eine
Verzerrung
auf
einer
anderen
Ebene
bewirkt
. [EU]
This
logical
consequence
of
the
VAT
exemptions
has
,
however
,
created
a
distortion
at
another
level
.
Diese
logische
Konsequenz
des
MwSt
.-Systems
hat
jedoch
zu
einer
Verzerrung
auf
einer
anderen
Ebene
geführt
,
der
die
norwegischen
Behörden
mit
der
Einführung
des
MwSt
.-Ausgleichsgesetzes
entgegentreten
wollten
. [EU]
This
logical
consequence
of
the
VAT
system
had
created
,
however
, a
distortion
at
another
level
,
which
the
Norwegian
authorities
have
tried
to
offset
with
the
introduction
of
the
VAT
Compensation
Act
.
Dieses
numerische
System
bietet
eine
rechtliche
und
logische
Struktur
,
bei
der
Waren
und
Warengruppen
in
Abschnitte
,
Kapitel
und
Positionen
eingeordnet
werden
. [EU]
The
structure
of
this
numeric
system
is
such
that
it
provides
a
legal
and
logical
structure
,
which
puts
group's
products
or
categories
of
products
into
headings
,
chapters
and
into
sections
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "logische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners