Ball-strand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for Ball-strand

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Litzenschnur {f}; Litze {f} [electr.] [telco.]	flexible cord; flex [Br.]; stranded conductor [Am.]
	Litze für Klingelleitungen	bell cord; bell strand
	der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]	the attraction of sth.; the attractiveness of sth.
	der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen	the attraction/attractiveness of paragliding
	der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika	the main attraction/attractiveness of doing business in Africa
	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?	What are the main attractions of owning your own business?
	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.	And there's the added attraction of free drinks on all flights.
	Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.	I can't see the attraction of sitting on a beach all day.
	Allgemeinzustand {m}	general condition
	Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f}	all-times high
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	Ballastwiderstand {m}	fix resistance
	Beharrungszustand {m}	equilibrium; balance; steady-state
	Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.]	load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor
	Bettungswiderstand {m} (Bahn) [electr.]	ballast resistance (railway)
	Flurgarderobe {f}	hall stand
	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}	balanced state; state of equilibrium; equilibrium
	Gleichstand {m} (Golf) [sport]	all square /a/s/ (golf)
	Kontenstand {m}	balance of accounts
	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
	Strangzahl {f}	number of strands; number of falls
	Tankbetrug {m}; Tankdiebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	non-payment of a fuel bill (criminal offence)
	Tiefstkurs {m}; Tiefstand {m}	all-time low
	Urdoxwiderstand {m} [electr.]	uranous oxide ballast resistance
	Verteidigungsfall {m}; V-Fall {m} (deutsches Grundgesetz); Verteidigungszustand {m}	state of defence (German constitution)
	Wandabstand {m}	wall clearance
	Wechselportefeuille {n}; Wechselbestand {m}	portfolio of bills
	Widerstandsröhre {f}; Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m}; Eisenwasserstoffwiderstand {m} [electr.]	ballast tube; barretter
	alle acht Jahre; achtjährlich [geh.]; im Achtjahresabstand {adv}	every eight years; octennially
	in schlechtem baulichen Zustand [constr.]	in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair
	alle elf Jahre; elfjährlich [geh.]; im Elfjahresabstand {adv}	every eleven years; undecennially
	alle fünf Jahre; fünfjährlich [geh.]; im Fünfjahresabstand {adv}	quinquennially
	alle fünfzehn Jahre; fünfzehnjährlich [geh.]; im Fünfzehnjahresabstand {adv}	every fifteen years; quindecennially
	geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]	sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis
	alle neun Jahre; neunjährlich [geh.]; im Neunjahresabstand {adv}	every nine years; novennially
	alle sechs Jahre; sechsjährlich [geh.]; im Sechsjahresabstand {adv}	every six years; sexennially; sextennially [Am.] [pol.]
	alle sieben Jahre; siebenjährlich [geh.]; im Siebenjahresabstand {adv}	every seven years; septennially
	siegen oder untergehen {v}	to stand or fall
	einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]	to subsume the facts of a case / a case under a legal rule
	alle vier Jahre; im Vierjahresabstand {adv}	every four years; quadrennially
	alle zehn Jahre; zehnjährlich [geh.]; im Zehnjahresabstand {adv}	every ten years; decennially
	alle zwei Jahre; zweijährlich; im Zweijahresabstand {adv}	every two years; biennially
	alle zwölf Jahre; zwölfjährlich [geh.]; im Zwölfjahresabstand {adv}	every twelve years; duodecennially
	Das ist alles ein spanisches Dorf für mich.; Das sind alles böhmische Dörfer für mich. [Dt.] (Ich blicke da nicht durch.)	It's all Greek to me. (I can't understand it at all.)
	Einigkeit macht stark.	United we stand, divided we fall.
	Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)	Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)
	Tallinn (Hauptstadt von Estland) [geogr.]	Tallinn (capital of Estonia)
	Abgleichwiderstand {m} [electr.]	balancing resistor; adjustable resistor; trimming resistor
	Abgleichwiderstände {pl}	balancing resistors; adjustable resistors; trimming resistors
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)	alert (putting in place a general state of alert)
	Alarme {pl}	alerts
	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems	security alert
	stiller Alarm	silent alert
	Atomalarm {m}	nuclear alert
	Bombenalarm {m}	bomb alert
	Gefahrenalarm {m}	hazard alert
	Hochwasseralarm {m}	flood alert
	Katastrophenalarm {m}	disaster alert
	Notfallalarm {m}	emergency alert
	Smogalarm {m}	smog alert
	Standortalarm {m}	site alert
	Terroralarm {m}	terrorism alert
	Altar {m} [relig.]	altar
	Altare {pl}	altars
	Baldachinaltar {m}	baldachin altar
	Flügelaltar {m}	winged altar
	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}	chief altar; high altar
	Traualtar {m}	wedding altar
	Volksaltar {m}	people's altar
	vor dem Altar	before the altar
	am Altar stehen	to stand at the altar
	auf dem Altar liegen	to lie on the altar
	jdn. zum Altar führen (heiraten)	to lead sb. to the altar (marry)
	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
	Arbeitsbühne {f} [techn.]	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
	Arbeitsbühnen {pl}	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker
	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	bucket truck
	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)	wristband; band on your wrist
	Armbänder {pl}	wristbands
	Patientenarmband {n}	patient identification wristband
	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.	All babies in the hospital have name bands on their wrists.
	Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]	cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)
	aktive Kasse	active balances
	inaktive Kasse	idle balances; idle money
	Behauptung {f}	assertion; claim; averment [formal]
	Behauptungen {pl}	assertions; claims; averments
	Tatsachenbehauptung {f}	factual claim; allegation of fact
	unbegründete Behauptung {f}	assertion without substance
	haltlose Behauptung {f}	untenable assertion
	eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...	I stand by my assertion that ...
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
More results