A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74
similar
results for raspen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Similar words:
Haspen
,
Rampen
,
Rappen
,
Rasen
,
Rasen-Vergissmeinnicht
,
Raspel
,
Raspeln
,
Rassen...
,
Rasten
,
Raupen
,
Raupen...
,
Rispen
,
rappen
,
rasen
,
raspeln
,
rasten
Similar words:
Rappen
,
aspen
,
raspe
,
rasped
,
raspes
händisches
Absammeln
{n}
von
Raupen
(
an
Bäumen
)
caterpillar
removal
by
hand
(from
trees
)
Espenschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
aspen
hawkmoth
(Laothoe
amurensis
)
Filzschicht
{f}
im
Rasen
thatch
Larven
...;
Raupen
...
larval
Rasen
{n}
rage
Rasentragschicht
{f}
;
Vegetationstragschicht
{f}
für
Rasen
[bot.]
turf
root-zone
layer
bespielbar
{adj}
(
Rasen
)
playable
rasen
{vi}
to
belt
along
[coll.]
rassisch
{adj}
;
Rassen
...
racial
viele
Rassen
umfassend
{adj}
multi-racial
zweirassig
;
zwei
Rassen
entstammend
{adj}
biracial
Wer
rastet
,
der
rostet
.
[Sprw.]
;
Ein
rollender
Stein
setzt
kein
Moos
an
.
A
rolling
stone
gathers
no
moss
.
[prov.]
;
If
you
rest
you
rust
.
[prov.]
;
Use
it
or
lose
it
.
[prov.]
Abfall
verstreuen
;
etw
.
verschmutzen
{vt}
to
litter
Abfall
verstreuend
;
verschmutzend
littering
Abfall
verstreut
;
verschmutzt
littered
vermüllte
Straßen
und
Plätze
roads
and
public
areas
littered
with
rubbish
Schmutzige
Wäsche
lag
über
den
Boden
verstreut
.
Dirty
clothes
littered
the
floor
.
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
sauber
und
verstreuen
Sie
keinen
Abfall
!
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litter
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
verschmutzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
Take
your
rubbish
home
and
never
litter
the
countryside
,
please
!
Bühne
{f}
;
Rampe
{f}
platform
Bühnen
{pl}
;
Rampen
{pl}
platforms
Geschwindigkeitsüberschreitung
{f}
;
Geschwindigkeitsübertretung
{f}
;
Schnellfahren
{n}
;
Rasen
{n}
[ugs.]
[auto]
exceeding
(the)
speed
limit
;
speeding
Er
wurde
von
der
Polizei
wegen
Schnellfahrens
angehalten
.
He
was
stopped
by
police
for
speeding
.
Er
wurde
beim
Schnellfahren
erwischt
.
He
was
caught
speeding
/
in
a
speed
trap
.
Gras
{n}
[bot.]
grass
Gräser
{pl}
grasses
Ackergras
{n}
[agr.]
arable
grass
;
agricultural
grass
.
Rasengras
{n}
lawn
grass
Grasnarbe
{f}
;
Grasdecke
{f}
;
Rasendecke
{f}
;
Grasteppich
{m}
[bot.]
[agr.]
greensward
;
sward
;
turf
;
sod
;
mat
of
grass
;
grass
cover
;
blanket
of
grass
Pflanzen
einer
Grasnarbe
grass
plugging
Grünlandfläche
{f}
;
Grünland
{n}
;
Rasen
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wiese
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[agr.]
[envir.]
grassland
;
meadowland
;
meadowlands
;
meadow
(in
compounds
)
alpiner
Rasen
;
alpine
Matte
{f}
;
Alpenmatte
{f}
alpine
grassland
Dauergrünlandfläche
{f}
;
Dauergrünland
{n}
permanent
grassland
Gründlandfläche(n)
für
Freizeitaktivitäten
und
Erholung
amenity
grassland
[Br.]
Halbtrockenrasen
{m}
;
Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
{m}
semi-dry
grassland
Kalktrockenrasen
{m}
;
Kalkmagerrasen
{m}
;
basiphiler
Magerrasen
{m}
chalk
grassland
;
limestone
grassland
;
limestone
prairie
[Am.]
Lawinenrasen
{m}
;
Lavinarrasen
{m}
;
Lavinarwiese
{f}
avalanche
grassland
Magerrasen
{m}
;
Magerwiese
{f}
nutrient-poor
grassland
natürliches
Grünland
natural
grassland
Sandtrockenrasen
{m}
;
Sandmagerrasen
{m}
;
Silikatmagerrasen
{m}
acidic
grassland
Trockenrasen
{m}
xeric
grassland
Volltrockenrasen
{m}
;
Trockenrasen
{m}
arid
grassland
;
arid
sward
;
dry
sward
;
dry
meadow
Wechselgrünland
{n}
;
zeitweiliges
Grünland
;
Feldgraswiese
{f}
temporary
ley
[Br.]
;
ley
[Br.]
;
temporary
grassland
[Am.]
Xerothermrasen
{m}
xerothermous
meadow
Haspe
{f}
;
Schnappschloss
{n}
;
Schließe
{f}
hasp
Haspen
{pl}
;
Schnappschlösser
{pl}
;
Schließen
{pl}
hasps
Küchenreibe
{f}
;
Reibeisen
{n}
;
Reibe
{f}
;
Küchenraspel
{f}
;
Raspel
{f}
[cook.]
grater
Küchenreiben
{pl}
;
Reibeisen
{pl}
;
Reiben
{pl}
;
Küchenraspeln
{pl}
;
Raspeln
{pl}
graters
Pappeln
{pl}
(
Populus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
poplars
;
aspens
and
cottonwoods
(botanical
genus
)
Weißpappel
{f}
;
Silberpappel
{f}
(
Populus
alba
)
white
poplar
Schwarzpappel
{f}
;
Saarbaum
{m}
(
Populus
nigra
)
black
poplar
Amerikanische
Schwarzpappel
;
Kanadische
Schwarzpappel
;
Rosenkranzpappel
(
Populus
deltoides
)
Eastern
cottonwood
Frémont-Pappel
{f}
(
Populus
fremontii
)
Fremont
cottonwood
;
Alamo
cottonwood
Zitterpappel
{f}
;
Espe
{f}
;
Aspe
{f}
(
Populus
tremula
)
trembling
poplar
;
aspen
;
common
aspen
;
quaking
aspen
;
Eurasian/European
aspen
Italienische
Pappel
{f}
;
Pyramidenpappel
{f}
;
Säulenpappel
{f}
;
Spitzpappel
{f}
(
Populus
nigra
'Italica'
)
true
Lombardy
poplar
Berliner
Lorbeerpappel
;
Berliner
Pappel
(
Populus
×
berolinensis
)
Berlin
laurel
poplar
;
Berlin
poplar
Rampe
{f}
ramp
Rampen
{pl}
ramps
Rappe
{m}
[zool.]
black
horse
Rappen
{pl}
black
horses
auf
Schusters
Rappen
[humor.]
[veraltet]
(
zu
Fuß
)
on/by
shanks's
pony
[Br.]
[humor.]
[dated]
;
on/by
shank's
mare
[Am.]
[humor.]
[dated]
(walking
on
foot
)
Rasen
{m}
[agr.]
lawn
Gebrauchsrasen
{m}
heavy-use
lawn
;
amenity
lawn
[Br.]
;
all-around
lawn
[Br.]
;
play
lawn
[Am.]
Parkplatzrasen
{m}
car
park
lawn
[Br.]
;
parking
lot
lawn
[Am.]
Zierrasen
{m}
clipped
lawn
;
pleasure
lawn
gepflegter
Rasen
well-kept
lawn
englischer
Rasen
English
lawn
;
manicured
lawn
den
Rasen
mähen
to
mow
the
lawn
Rasen
säen
to
sow
lawn
seed
einen
Gartenteil
als
Rasen
anlegen
to
put
a
part
of
the
garden
to
lawn
;
to
lay
sth
.
to
lawn
Das
Betreten
des
Rasens
ist
verboten
!;
Betreten
des
Rasens
verboten
!
Keep
off
the
grass
!
etw
.
mit
Rasen
bedecken
;
berasen
;
besoden
{vt}
to
sod
sth
.
mit
Rasen
bedeckend
;
berasend
;
besodend
sodding
mit
Rasen
bedeckt
;
berasen
;
besodet
sodded
Rasenstück
{n}
;
Sode
{f}
;
Soden
{m}
;
Plagge
{f}
[bot.]
piece
of
turf
[Br.]
;
sod
[Am.]
Rasenstücke
{pl}
;
Soden
{pl}
pieces
of
turf
;
sods
mit
Rasenstücken
bedecken
to
turf
over
mit
neuem
Rasen
bedecken
to
returf
Raspel
{f}
(
Werkzeug
)
[techn.]
rasp
(tool)
Raspeln
{pl}
rasps
Holzraspel
{f}
wood
rasp
Riffelraspel
{f}
riffler
rasp
;
riffler
Rundraspel
{f}
round
rasp
gekröpfte
Raspel
{f}
cranked
rasp
Raspel
{f}
[mus.]
(
Schlaginstrument
)
raspe
;
scraper
Raspeln
{pl}
raspes
;
scrapers
Rast
{f}
;
Pause
{f}
(
auf
einer
Fahrt
oder
Wanderung
)
break
Rasten
{pl}
;
Pausen
{pl}
breaks
Raste
{f}
;
Anschlag
{m}
[techn.]
catch
;
notch
Rasten
{pl}
;
Anschläge
{pl}
catches
;
notches
Raupe
{f}
[zool.]
caterpillar
Raupen
{pl}
caterpillars
Raupenkettenfahrzeug
{n}
;
Raupenfahrzeug
{n}
;
Raupe
{f}
[ugs.]
;
Gleiskettenfahrzeug
{n}
;
Kettenfahrzeug
{n}
[agr.]
[auto]
[constr.]
[mil.]
tracked
vehicle
;
track-laying
vehicle
;
track-laying
craft
;
crawler-type
vehicle
;
crawler
vehicle
;
crawler
Raupenkettenfahrzeuge
{pl}
;
Raupenfahrzeuge
{pl}
;
Raupen
{pl}
;
Gleiskettenfahrzeuge
{pl}
;
Kettenfahrzeuge
{pl}
tracked
vehicles
;
track-laying
vehicles
;
track-laying
crafts
;
crawler-type
vehicles
;
crawler
vehicles
;
crawlers
Rispe
{f}
;
Blütenrispe
{f}
[bot.]
panicle
Rispen
{pl}
;
Blütenrispen
{pl}
panicles
Schweizer
Franken
{m}
Swiss
franc
/CHF/
Schweizer
Franken
{pl}
Swiss
francs
Rappen
{m}
/Rp
./
Rappen
;
centime
Unterscheidung
{f}
;
Unterschied
{m}
(
zwischen
etw
.)
distinction
(between
sth
.)
deutlicher
Unterschied
clear/sharp
distinction
zur
Unterscheidung
for
distinction
;
by
way
of
distinction
eine
rein
formale
Unterscheidung
a
distinction
without
a
difference
ohne
Unterschied
der
Rasse
,
des
Geschlechts
oder
der
Religion
without
distinction
as
to
race
,
sex
,
or
religion
eine
Unterscheidung
zwischen
etw
.
treffen
;
zwischen
etw
.
unterscheiden
;
einen
Unterschied
zwischen
etw
.
machen
to
make/draw
a
distinction
between
sth
.
Unterschiede
verwischen
to
blur
distinctions
Das
Gericht
unterschied/traf
eine
Unterscheidung
zwischen
seinen
Vorstrafen
und
den
neuen
Anschuldigungen
.
The
court
drew
a
distinction
between
his
previous
convictions
and
the
new
charges
.
Diese
Hunde
sind
verschiedene
Rassen
,
aber
diese
Unterscheidung
geht
an
den
meisten
Leuten
vorbei
.
These
dogs
are
different
breeds
,
but
this
distinction
is
lost
on
most
people
.
Es
gibt
keine
offensichtlichen
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Versionen
.
There
are
no
obvious
distinctions
between
the
two
versions
.
Vergissmeinnicht
{pl}
;
Vergißmeinnicht
{pl}
[alt]
(
Myosotis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
forget-me-nots
(botanical
genus
)
Alpen-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
alpestris
)
Alpine
forget-me-not
Acker-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
arvensis
)
field
forget-me-not
Bunt-Vergissmeinnicht
{n}
;
buntes
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
discolor
)
changing
forget-me-not
;
yellow
and
blue
forget-me-not
Hügel-Vergissmeinnicht
{n}
;
raues
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
ramosissima
)
early
forget-me-not
Rasen-Vergissmeinnicht
{n}
;
schlaffes
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myositis
laxa
)
bay
forget-me-not
;
tufted
forget-me-not
Sand-Vergissmeinnicht
{n}
;
aufrechtes/steifes
Vergissmeinicht
{n}
;
kleinblütiges
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
stricta
)
blue
scorpion
grass
;
strict
forget-me-not
;
small-flowered
forget-me-not
Bodensee-Vergissmeinnicht
{n}
;
Rehsteiners
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
rehsteineri
)
Lake
Constance
forget-me-not
Sumpf-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
scorpioides
)
water
forget-me-not
;
true
forget-me-not
Wald-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
sylvatica
)
wood
forget-me-not
;
woodland
forget-me-not
etw
.
abmähen
;
etw
.
mähen
{vt}
to
mow
sth
. {
mowed
;
mown
,
mowed
}
abmähend
;
mähend
mowing
abgemäht
;
gemäht
mowed
;
mown
mäht
ab
;
mäht
mowes
mähte
ab
;
mähte
mowed
eine
Wiese
mähen
to
mow
a
meadow
abgemähte
Wiese
mowed
meadow
Ich
muss
den
Rasen
mähen
.
I
have
to
mow
the
lawn
.
durchweicht
{adj}
sodden
durchweichter
Rasen
sodden
grass
eigentlich
;
wenn
ich's
mir
recht
überlege
;
wenn
man
es
recht
bedenkt
{adv}
actually
;
come
to
think
of
it
;
when
you
think
about
it
Ja
,
also
eigentlich
...
Well
,
actually
...
Wir
könnten
sie
eigentlich
dieses
Wochenende
besuchen
.
Actually
we
could
go
and
see
her
this
weekend
.
Das
ist
eigentlich
keine
Überraschung
.
Actually
,
that's
no
surprise
.;
That's
no
surprise
,
actually
.
Das
Essen
war
eigentlich
gar
nicht
so
teuer
.
The
food
was
not
actually
all
that
expensive
.
Du
könntest
eigentlich
den
Rasen
mähen
.
Come
to
think
of
it
,
you
could
mow
the
lawn
.
Wir
könnten
doch
eigentlich
deinen
Chef
bitten
,
eine
E-Mail
zu
verschicken
,
dass
Freiwillige
gesucht
werden
.
Come
to
think
of
it
,
we
could
ask
your
boss
to
send
out
an
e-mail
seeking
volunteers
.
Ich
bin
eigentlich
ganz
froh
,
dass
es
so
gekommen
ist
.
Come
to
think
of
it
,
I'm
quite
happy
that
it
turned
out
like
this
.
Es
ist
eigentlich
ein
Jammer
,
dass
er
dort
sein
Talent
vergeudet
.
When
you
think
about
it
,
it's
really
a
shame
he
is
wasting
his
talent
there
.
Wenn
ich
mir's
recht
überlege
...;
Wenn
ich's
recht
bedenke
...
[poet.]
When
I
come
to
think
of/about
it
...
eilen
;
rasen
;
sausen
{vi}
to
whirl
eilend
;
rasend
;
sausend
whirling
geeilt
;
gerast
;
gesaust
whirled
forteilen
to
whirl
away
das
rasch
dahineilende
Jahr
the
whirling
year
einrasten
;
rasten
{vi}
[techn.]
to
catch
;
to
latch/snap/lock
into
place
;
to
latch/snap/lock
into
position
einrastend
;
rastend
catching
;
latching/snapping/locking
into
place
;
latching/snapping/locking
into
position
eingerastet
;
gerastet
caught
;
latched/snapped/locked
into
place
;
latched/snapped/locked
into
position
einrastende
Drucktaste
push-push
switch
;
latching
switch
;
push-to-lock
switch
[Austr.]
einrastende
Flachsteckverbindung
snap-in
connector
hörbar
einrasten
to
click
into
place
bis
zum
Einrasten
until
it/they
latch/snap/lock/click
into
place
schnell
fahren
;
rasen
{vi}
to
drive
at
speed
auf
etw
.
zurasen
to
drive
at
speed
towards
sth
.
Ein
Auto
raste
in
ein
parkendes
Auto
.
A
car
travelling
at
speed
hit
a
stationary
car
.
fegen
;
rasen
;
brettern
(
Person
mit
Fahrzeug
);
donnern
{vi}
[ugs.]
(
sich
sehr
schnell
bewegen
)
to
race
;
to
tear
;
to
barrel
[Am.]
[coll.]
;
to
hump
[Am.]
[coll.]
(move
very
quickly
)
fegend
;
rasend
;
bretternd
;
donnernd
racing
;
tearing
;
barreling
;
barrelling
;
humping
gefegt
;
gerast
;
gebrettert
;
gedonnert
raced
;
torn
;
barreled
;
barrelled
;
humped
nach
Hause
eilen
to
hump
home
Der
Sturm
fegte
über
den
Atlantik
.
The
storm
tore
/
barreled
across
the
Atlantic
.
Die
Flutwelle
raste
auf
die
Küste
zu
.
The
flood
wave
raced
/
barreled
toward
(s)
the
coast
.
etw
.
feilen
{vt}
to
rasp
sth
.
feilt
rasps
gefeilt
rasped
etw
.
gießen
;
begießen
;
sprengen
(
Fläche
);
bewässern
;
wässern
[veraltend]
{vt}
to
water
sth
.
gießend
;
begießend
;
sprengend
;
bewässernd
;
wässernd
watering
gegossen
;
begossen
;
gesprengt
;
bewässert
;
gewässert
watered
gießt
;
begießt
;
sprengt
;
bewässert
;
wässert
waters
goss
;
begoss
;
sprengte
;
bewässerte
;
wässerte
watered
die
Pflanzen
gießen
to
water
the
plants
den
Rasen
bewässern
;
den
Rasen
sprengen
to
water
the
lawn
unbewässert
{adj}
unwatered
Die
Rosen
müssen
gegossen
werden
.;
Die
Rosen
brauchen
Wasser
.
The
roses
need
watering
.
heiser
sagen
;
krächzend
sagen
;
krächzen
{vi}
to
say/utter
hoarsely
;
to
croak
;
to
grate
;
to
rasp
heiser
sagend
;
krächzend
saying/uttering
hoarsely
;
croaking
;
grating
;
rasping
heiser
gesagt
;
gekrächzt
said/utterred
hoarsely
;
croaked
;
grated
;
rasped
eine
krächzende
Stimme
a
rasping
voice
"Bleib
,
wo
du
bist
!"
krächzte
er
.
'Stay
where
you
are'
,
he
rasped
.
in
etw
.
hineinrasen
;
in
etw
.
rasen
{vt}
(
Fahrzeug
)
to
plough
into
sth
.
[Br.]
;
to
plow
into
sth
.
[Am.]
(of a
vehicle
)
hineinrasend
;
rasend
ploughing
into
;
plowing
into
hineingerast
;
gerast
ploughed
into
;
plowed
into
in
ein
Gebäude
rasen
to
plough
into
a
building
mit
seinem
Fahrzeug
in
etw
.
hineinrasen
;
in
etw
.
rasen
{vt}
to
plough
[Br.]
/
plow
[Am.]
your
vehicle
into
sth
.
mit
seinem
Auto
in
eine
Menschenmenge
rasen
to
plough
your
car
into
a
crowd
kahle
Stelle
{f}
;
Kahlstelle
{f}
;
Bewuchslücke
{f}
[geh.]
[envir.]
bare
patch
;
barren
patch
;
barren
spot
kahle
Stellen
{pl}
;
Kahlstellen
{pl}
;
Bewuchslücken
{pl}
bare
patches
;
barren
patches
;
barren
spots
Kahlstelle
im
Rasen
bare
patch
of
lawn
(
auf
dem
Rasen
)
kegeln
{vi}
to
play
(at)
skittles
kegelnd
playing
at
skittles
gekegelt
played
at
skittles
More results
Search further for "raspen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners