mit-traben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

337 similar results for mit-traben

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]	to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]
	auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend	getting along; getting on
	ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen	got along; got on
	ganz gut zurechtkommen	to do okay; to do OK
	mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen	to get along/on well/better/badly with sb.
	zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]	to get along very well
	Sie haben sich nicht gut verstanden.	They didn't get along well (together).
	Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.	Rick and I get along/on like a house of fire.
	mit dem Spaten graben {v}	to spade
	mit dem Spaten grabend	spading
	mit dem Spaten gegraben	spaded
	er/sie gräbt	he/she spades
	ich/er/sie grub	I/he/she spaded
	er/sie hat/hatte gegraben	he/she has/had spaded
	mit jdm. (über etw.) einen Vertrag/Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen {vt} [jur.]	to contract with sb. (to do sth.)
	Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend	contracting
	Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt	contracted
	eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen	to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime
	jdn. vertraglich zu etw. verpflichten	to contract sb. to sth.
	mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen	to take along; to carry along
	mitnehmend	taking along; carrying along
	mitgenommen	taken along; carried along
	nimmt mit	takes along; carries along
	nahm mit	took along; carried along
	mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}	to be liable to sth. (person)
	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen.	Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.
	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.
	Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.	Offenders are liable to fines of up to EUR 100.
	Scherflein {n}	mite
	sein Scherflein zu etw. beitragen	to make one's little contributions to sth.
	mit viel Rückenwind und Gottvertrauen; auf wackeligen Beinen {adv}	on a wing and a prayer
	mit jdm. Streit austragen {v}	to have it out with sb.
	Mitarbeiterzufriedenheit {f}	employee satisfaction; staff satisfaction
	Wir streben eine hohe Mitarbeiterzufriedenheit und -motivation an.	We're working towards achieving high satisfaction and motivation for employees.
	Mitfahrzentrale {f} [transp.]	car pooling service; ride sharing service [Am.]
	Mitfahrzentralen {pl}	car pooling services; ride sharing services
	Mitverantwortung {f}	share of the responsibility
	für etw. Mitverantwortung haben/tragen	to have/bear a share of the responsibility for sth.
	jdn. treffen {vt}; sich mit jdm. treffen {vr} [soc.]	to meet with sb. {met; met}
	treffend; sich treffend	meeting
	getroffen; sich getroffen	met
	ich treffe (mich)	I meet
	du triffst (dich)	you meet
	er/sie trifft (sich)	he/she meets
	ich/er/sie traf (mich/sich)	I/he/she met
	er/sie hat/hatte (sich) getroffen	he/she has/had met
	ich/er/sie träfe (sich)	I/he/she would meet
	Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen.	I met him downtown yesterday.
	Wir trafen uns am Abend.	We met at night.
	einer Sache begegnen	to meet sth.
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)
	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.
	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.	The assembly was mandated to draft a constitution.
	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.
	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.	Electors have mandated him to launch reforms.
	etw. mit Binnenschiff transportieren {vt}	to barge sth.
	mit Binnenschiff transportierend	barging
	mit Binnenschiff transportiert	barged
	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	containers which are barged via Dutch waterways
	jdn. mit etw. beauftragen {vt}	to engage sb. to do sth.
	beauftragend	engaging
	beauftragt	engaged
	jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen	to engage sb. else to carry out the work
	jdn. mit etw. beauftragen {vt}	to task sb. with sth.
	beauftragend	tasking
	beauftragt	tasked
	ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll	a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation
	etw. mit etw. bepinseln; einpinseln; bestreichen; mit dem Pinsel auftragen; mit dem Pinsel einstreichen {vt} (Flüssigkeit)	to brush sth. with sth.; to brush sth. onto sth.; to apply sth. with a brush (a liquid)
	bepinselnd; einpinselnd; bestreichend; mit dem Pinsel auftragend; mit dem Pinsel einstreichend	brushing with; brushing onto; applying with a brush
	bepinselt; eingepinselt; bestrichen; mit dem Pinsel aufgetragen; mit dem Pinsel eingestrichen	brushed with; brushed onto; applied with a brush
	Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln.	Brush the potatoes with a little melted butter.
	jdn. mit einer Aufgabe betrauen {vt}	to entrust a task to sb.; to entrust sb. with a duty
	betrauend	entrusting
	betraut	entrusted
	seine Bank mit etw. betrauen	to entrust sth. to his bank
	von Säulen getragen; mit Säulen (nachgestellt) {adj} [arch.]	columnated; columned; columnar; pillared
	die von Säulen getragene Eingangshalle	the columnar entrance hall; the pillared entrance hall
	eine Kolonnade mit sechs Säulen	a six-columned portico
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben {vt} [agr.]	to grub up plants by the roots; to stub up plants
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend	grubbing up plants by the roots; stubbing up plants
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben	grubbed up plants by the roots; stubbed up plants
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]	to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend	digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen	dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants
	jdn. betrüben; jdm. Kummer bereiten; jdn. mit Schmerz erfüllen {vt} (Sache)	to desolate sb. (of a thing)
	betrübend; Kummer bereitend; mit Schmerz erfüllend	desolating
	betrübt; Kummer bereitet; mit Schmerz erfüllt	desolated
	etw. (Altbekanntes) hervorholen; ausgraben; mit etw. (Altbekanntem) kommen [ugs.] {v} [übtr.]	to wheel out ↔ sth. (frequently seen or heard before)
	hervorholend; ausgrabend; mit kommend	wheeling out
	hervorgeholt; ausgegraben; mit gekommen	wheeled out
	etw. rezitativisch singen; etw. mit feierlichem Sprechgesang vortragen {vt}	to intone sth. (recite in singing tones)
	rezitativisch singend; mit feierlichem Sprechgesang vortragend	intoning
	rezitativisch gesungen; mit feierlichem Sprechgesang vorgetragen	intoned
	Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m}; Gelassenheit {f}	equanimity
	etw. mit Fassung tragen	to take sth. with equanimity
	Straße {f} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraße {f}; Schnellstraße {f} [ugs.] [auto]	dual carriageway [Br.]; divided highway [Am.]
	Straßen {pl} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraßen {pl}; Schnellstraßen {pl}	dual carriageways; divided highways
	Transferstraße {f}; Fließstraße {f} mit automatischem Werkstücktransport [techn.]	in-line transfer machine
	Transferstraßen {pl}; Fließstraßen {pl} mit automatischem Werkstücktransport	in-line transfer machines
	einen Ort mit einem Verteidigungsgraben versehen {vt} [constr.] [hist.]	to surround a place with a moat; to moat a place
	von einem Verteidigungsgraben umgeben	moated
	jdn. mit einer Arbeit beauftragen {vt} [econ.]	to commission sb. with a work
	Er wurde beauftragt, eine Nationalhymne zu komponieren.	He has been commissioned to compose a national anthem.
	eingetragen; überzeugt [übtr.] {adj}; mit Parteibuch	card-carrying
	eingetragenes Mitglied	card-carrying member
	ein Wort großschreiben; ein Wort mit großem Anfangsbuchstaben schreiben {v} [ling.]	to write a word with a capital (first) letter; to write a word starting with a capital letter; to capitalize a word; to capitalise a word [Br.]
	großgeschriebene Wörter	words starting with a capital letter
	etw. (stolz) vor sich hertragen; etw. wie ein Banner / eine Fackel / eine Trophäe / einen Fetisch / eine Monstranz vor sich hertragen; mit etw. paradieren [veraltet] {vt}	to parade sth. (display so as to impress)
	sein Wissen vor sich hertragen	to parade your knowledge
	ein Wort kleinschreiben; mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to start a word with a lower-case letter; to lowercase a word [Am.]
	kleingeschriebene Wörter	words starting with a small letter
	Abtragen {n} von Material	material removal
	Abtragen {n} mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung {f} [techn.]	laser-beam machining /LBM/
	Abtragen {n} mit Elektronenstrahlen [techn.]	electron-beam machining /EBM/
	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran [Sc.]
	etw. mit der Kelle auftragen/bearbeiten {vt} [constr.]	to trowel sth.
	Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt]	distrust
	Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt]	suspiciousness
	Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt]	mistrustfulness
	Ritzgraben {m} (Halbleiter) [electr.]	scribe line; scribe lane; scribe alley (semi-conductors)
	Selbstmisstrauen {n}; Misstrauen gegen sich selbst	self-distrust
	Zeitfehler {pl}; Zeitschwankungen {pl} (beim Abtasten/Übertragen periodischer Signale) [comp.] [electr.] [telco.]	timing jitter; jitter in the timing (of periodic signals)
	eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Übertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) {vt} [comp.] [print]	to x out a passage from a text
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	jdn. (mit Misstrauen) beobachten; sich für jdn. interessieren; ein Auge auf jdn. haben; jdn. auf dem Kieker haben [Dt.] {v}	to have your eye on sb.
	sich durch etw. durchgraben {vt} (Bagger usw.)	to dig its way through sth. (of an excavator etc.)
	eingegraben; verschanzt {adj} [mil.]	entrenched
More results