LVermA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for LVermA

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Lemma, Sperma, Verba	Similar words: back-overman, herma, lemma, overman
	Aufseher {m}	overman
	Einfahrer {m} [min.]	back-overman
	Guerilla-Vermarktung {f} [econ.]	guerilla marketing
	Marktfähigkeit {f}; Marktgängigkeit {f}; Verkehrsfähigkeit {f}; Vermarktbarkeit {f}; Kuranz [geh.] [selten] [econ.]	marketability; marketableness
	personelle Überbesetzung {f}	overmanning
	Vermarktungsstrategie {f}; Marketingstrategie {f} [econ.]	marketing policy
	nicht marktgängig; nicht marktfähig; nicht verkehrsfähig; nicht vermarktbar; inkurant [geh.] {adj} [selten] [econ.]	unmarketable
	überbesetzt; überbelegt {adj}	overmanned
	vermaledeit {adj}	blasted; damn [coll.]
	etw. als etw. anderes vermarkten {vt} [econ.]	to package sth. as sth. else [fig.]
	vermascht; netzartig {adj}	meshed
	jdm. die Tour vermasseln; jdm. Suppe versalzen {v} [übtr.] (Person)	to spoil things for sb.; to put a spoke in sb.'s wheel [Br.]; to put paid to sb.'s plans [Br.] [coll.] (of a person)
	Vermarktlichung {f}	marketisation [Br.]; marketization
	(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren {vt}	to upset the apple cart (for sb.) [fig.]
	Vermarktungskosten {pl} [fin.]	marketing costs
	sich selbst vermarkten; sich selbst verkaufen {vr} [übtr.]	to market yourself [fig.]
	Sprosserrotschwanz {m} [ornith.]	Evermann's redstart
	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]	sales and marketing; marketing
	allgemeine Vermarktung	above-the-line marketing [Br.]
	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung	below-the-line marketing [Br.]
	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}	direct marketing
	Empfehlungsmarketing {n}	referral marketing
	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda	buzz marketing
	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}	network marketing; multi-level marketing /MLM/
	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing	marketing of securities; securities marketing
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}	power
	Konzentrationsfähigkeit {f}	power of concentration
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.	I don't have it in my power to help you.
	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.	I'll do everything in/within my power to improve the situation.
	Das steht nicht in meiner Macht.	That's beyond my power.
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	Fahrsteiger {m} [min.]	overman deputy; mine captain; senior supervisor
	Fahrsteiger {pl}	overman deputies; mine captains; senior supervisors
	bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi}	to gender sth.
	nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	gendered data
	eine geschlechterspezifische Sicht von etw.	a gendered understanding of sth.
	ein geschlechterunabhängiges Vorgehen	a non-gendered approach
	Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.	Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.
	Grenzpunkt {m} (Grundstück)	border point (property)
	Grenzpunkte {pl}	border points
	einen Grenzpunkt vermarken	to mark a border point
	Kommerzialisierung {f}; Vermarktung {f}	commercialization; commercialisation [Br.]
	Kommerzialisierungen {pl}; Vermarktungen {pl}	commercializations; commercialisations
	Marketingkonzept {n}; Vermarktungskonzept {n}	marketing concept
	Marketingkonzepte {pl}; Vermarktungskonzepte {pl}	marketing concepts
	Erarbeitung eines neuen Marketingkonzepts	drawing-up of a new marketing concept
	Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]	bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.]
	etw. ordentlich/gründlich vermasseln	to make a real dog's breakfast of sth.
	Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.	The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.
	Obersteiger {m} [min.]	mine foreman; pit foreman; colliery overman; overman; assistant underground undermanager [Br.]; assistant underground foreman [Am.]
	Obersteiger {pl}	mine foremen; pit foremen; colliery overmen; overmen; assistant underground undermanagers; assistant underground foremen
	Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien)	reach; outreach
	außer Reichweite; unerreichbar	out of reach
	eine große Reichweite haben (Vermarktung)	to have a wide reach (marketing)
	etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln {vt}	to sink sth. {sank, sunk; sunk} [fig.]
	sich seine Chancen vermasseln	to sink your chances
	Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.	If the car breaks down, we'll be sunk.
	Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)	speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)
	Spezialität des Hauses [cook.]	speciality of the house; house speciality; house special
	ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten	a restaurant serving local specialities
	Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.	Macrame is my sister's speciality.
	Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]	His specialty is to mess things up.
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	bezwingen; überwältigen {vt}	to overmaster
	bezwingend; überwältigend	overmastering
	bezwungen; überwältigt	overmastered
	er/sie bezwingt; er/sie überwältigt	he/she overmasters
	ich/er/sie bezwang; ich/er/sie überwältigte	I/he/she overmastered
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)	to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)
	hindernd	preventing; restraining; stoping doing
	gehindert	prevented; restrained; stopped doing
	Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.	We were prevented from entering the site.
	die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten	to prevent / restrain the company from marketing the product online
	Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]	I had to restrain him from running out into the street.
	Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.	Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.
	etw. mahlen; zermahlen; vermahlen {vt}	to grind {ground; ground}; to grind up sth.
	mahlend; zermahlend; vermahlend	grinding
	gemahlen; zermahlen; vermahlen	ground
	er/sie/es mahlt	he/she/it grinds
	ich/er/sie/es mahlte	I/he/she/it ground
	er/sie/es hat/hatte gemahlen	he/she/it has/had ground
	fein gemahlen	finely ground
	frisch gemahlen	freshly ground
	marktgängig; marktfähig; gut verkäuflich; vermarktbar {adj}	marketable
	ein marktfähiges Erzeugnis	a salable product
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable securities
	medienübergreifend; transmedial {adj}	cross-media; crossmedia; transmedia
	medienübergreifendes Erzählen	cross-media storytelling; transmedia narrative
	medienübergreifende Vermarktung	cross-media marketing
	transmediale Veröffentlichung	transmedia publishing
	etw. totmastizieren {vt} (Kunststoff; Gummi) [techn.]	to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) [Br.]
	totmastizierend	overmasticating; killing
	totmastiziert	overmasticated; killed
	jdm. etw. vermachen; jdm. etw. testamentarisch hinterlassen; jdm. etw. übermachen [veraltet] {vt} [jur.]	to bequeath sth. to sb. (movables); to devise sth. to sb. (immovables)
	vermachend; testamentarisch hinterlassend; übermachend	bequeathing; devising
	vermacht; testamentarisch hinterlassen; übermacht	bequeathed; devised
	vermacht	bequeathes; bequeaths; devises
	vermachte	bequeathed; devised
	Vermögen vermachen; über Vermögen letztwillig verfügen	to bequeath property; to devise property
	Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.	All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.
	Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.	All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.
	etw. vermanschen {vt}	to mash up ↔ sth. [coll.]
	vermanschend	mashing up
	vermanscht	mashed up
	vermarken; abstecken; auspflocken {vt}	to peg
	vermarkend; absteckend; auspflockend	pegging
	vermarkt; abgesteckt; ausgepflockt	pegged
	vermarkten; in Verkehr bringen {vt} [econ.]	to market; to put on the market; to place on the market
	vermarktend; in Verkehr bringend	marketing; putting on the market; placing on the market
	vermarktet; in Verkehr gebracht	marketed; put on the market; placed on the market
	vermarkten {vt}	to exploit (commercially); to capitalize on; to capitalise on [Br.]
	vermarktend	exploiting; capitalizing on
	vermarktet	exploited; capitalized on
	vermaschen; verzahnen {vt}	to mesh; to intermesh
	vermaschend; verzahnend	meshing; intermeshing
	vermascht; verzahnt	meshed; intermeshed
	etw. vermasseln; verpatzen; vermurksen; vergeigen; verbocken; versemmeln; verpfuschen {vt}	to botch; to bodge [Br.]; to bobble; to bungle; to foozle; to flub sth.
	vermasselnd; verpatzend; vermurksend; vergeigend; verbockend; versemmelnd; verpfuschend	botching; bodging; bobbling; bungling; foozling; flubbing
	vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht	botched; bodged; bobbled; bungled; foozled; flubbed
	vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht	botches; bodges; bobbles; bungles; foozles
	vermasselte; verpatzte; vermurkste; vergeigte; verbockte; versemmelte; verpfuschte	botched; bodged; bobbled; bungled; foozled
	Sie haben's vermasselt.	They botched/bungled the job.
	etw. vermasseln [ugs.]; etw. verkorksen [ugs.]; etw. versauen [ugs.]; etw. vergeigen [ugs.]; etw. vermurksen [ugs.]; etw. verpfuschen [ugs.] {vt}	to cock up ↔ sth. [Br.] [coll.]
	vermasselnd; verkorksend; versauend; vergeigend; vermurksend; verpfuschend	cocking up
	vermasselt; verkorkst; versaut; vergeigt; vermurkst; verpfuscht	cocked up
	vermasseln {vt}	to muddle
	vermasselnd	muddling
	vermasselt	muddled
	vermasselt	muddles
	vermasselte	muddled
	vermasseln; durcheinanderbringen; verpfuschen {vt}	to bollix; to bollix up
	vermasselnd; durcheinanderbringend; verpfuschend	bollixing; bollixing up
	vermasselt; durcheinandergebracht; verpfuscht	bollixed; bollixed up
	etw. vermasseln	to bollix up sth.
	etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen {vt}	to mess up ↔ sth.
	vermasselnd; verpatzend; vergeigend	messing up
	vermasselt; verpatzt; vergeigt	messed up
	vermasselt; verpatzt; vergeigt	messes up
	vermasselte; verpatzte; vergeigte	messed up
	total vermurkst [ugs.]	all messed up [coll.]
	etw. vermasseln; verpfuschen [ugs.]; durcheinander bringen {vt}	to hash up ↔ sth.
	vermasselnd; verpfuschend; durcheinander bringend	hashing up
	vermasselt; verpfuscht; durcheinander gebracht	hashed up
	vermauern; zumauern {vt}	to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry
	vermauernd; zumauernd	walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry
	vermauert; zugemauert	walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry
More results