36L : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 ähnliche Ergebnisse für 36L

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aal, Akagera-Nil, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk, Al-Kuwayt, All, All..., Ballistik-Gel, Beluga-Wal, Berg-und-Tal-Bahn, Chaulmoogra-Öl, DIN-Abl., DIN-Bbl., DL-Weinsäure, DSL, Dar-el-Beida, Diethyl-DL-aspartat, Eil..., Ethyl-DL-mandelat, Gas-Öl-Kontakt, Gel	Ähnliche Wörter: Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, BL-motor, Cel'abinsk, DSL, Dar-el-Beida, Eel, H-L, Ill, I'll, Jack-of-all-trades, L-blade, L-blades, L-joint, L-plate, L-points, L-section, N-acetyl-L-cysteine, NIL, POL, ail
	Aufmunterung {f}; Belebung {f}	livening up; pepping up [coll.]
	Belebung {f}	enlivenment
	Dental {m}; Zahnlaut {m} [ling.]	dental
	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)	deployment (of resources)
	anspruchsvoll; fordernd {adj} (Person)	demanding; exigent [formal] (person)
	betrieblich {adv}	operationally
	dünn {adv}	thinly
	dünn; strähnig {adj} (Haare)	lank (hair)
	müde {adv}	tiredly; wearily
	spärlich; dürftig; dünn {adv}	sparsely
	verdünnt; dünn {adj}	rare
	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)
	Flächenabriss {m}	demolition of an entire area
	Wiederabriss {m}	re-demolition
	Anregung {f}; Belebung {f}; Stimulation {f}	stimulation
	Anregungen {pl}; Belebungen {pl}; Stimulationen {pl}	stimulations
	Aufstellung {f}; In-Stellung-Bringen {n}; Dislozierung {f} (von Truppen oder Waffen); Stationierung {f} (von Truppen) [mil.]	deployment (of troops or weapons); stationing (of troops)
	die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen	the deployment of nuclear warheads
	Belebung {f} [econ.]	pickup
	Belebung der Nachfrage	pickup in demand
	Belebung {f}	vitalization; vitalisation [Br.]
	Belebungen {pl}	vitalizations; vitalisations
	Belebung {f}	vivification
	Belebungen {pl}	vivifications
	Dämon {m}	demon; daemon
	Dämonen {pl}	demons; daemons
	Demolierung {f}; Zerstörung {f}	demolition
	Demolierungen {pl}; Zerstörungen {pl}	demolitions
	Drehbewegung {f}; drehende Bewegung {f}; Rotationsbewegung {f} [phys.]	rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation
	Drehbewegungen {pl}; drehende Bewegungen {pl}; Rotationsbewegungen {pl}	rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations
	schnelle Drehung	spin
	Vollkreisdrehung {f}	full-circle rotation; 360 degrees rotation; 360° rotation
	Hürde {f} [sport]	hurdle
	Hürden {pl}	hurdles
	eine Hürde nehmen	to take a hurdle
	eine Hürde umstoßen	to knock down a hurdle
	Hürde {f} [übtr.]	hurdle [fig.]
	eine Hürde errichten	to create a hurdle
	eine Hürde überwinden	to overcome a hurdle
	im letzten Augenblick scheitern	to fall at the last hurdle
	Planer {m}; Planerin {f}	designer
	Planer {pl}; Planerinnen {pl}	designers
	Planer {m}	planner
	Planer {pl}	planners
	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]	daily rate (unit)
	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}	daily rates
	Tagessatzsystem [jur.]	system of daily rated fines
	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	Fines may be imposed at daily rates.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Teufel {m}	demon
	der Teufel Alkohol	the Demon Drink
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Vorfall {m}; Fall {m}	event
	Vorfälle {pl}; Fälle {pl}	events
	im Falle; für den Fall {+Gen.}	in the event of sth.
	für den Fall, dass ...	in the event that ...
	in keinem Fall	in no event; not ... in any event
	so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise	as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure
	Wand {f} [constr.]	indoor wall; wall
	Wände {pl}	indoor walls; walls
	nichttragende Wand	non-load bearing wall
	tragende Wand; Tragwand {f}	load-bearing wall; bearing wall
	Lehmwand {f}	loam wall; clay wall
	Leichtbauwand {f}	lightweight construction wall
	Seitenwand {f}	sidewall
	Sperrwand {f}	barrier wall
	das Bild an der Wand	the picture on the wall
	11,5 cm starke Wand	half-brick wall
	24 cm starke Wand	one-brick wall
	36,5 cm starke Wand	one and a half brick wall
	Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f}	trial
	Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl}; Irrungen und Wirrungen	trials and tribulations
	etw. als lästig finden	to find sth. a trial
	jdm. zu schaffen machen	to be a trial to sb.
	Zentner {m}	metric hundredweight
	britischer Zentner (ca. 50,8 kg)	(long) hundredweight [Br.]
	amerikanischer Zentner (ca. 45,36 kg)	(short) hundredweight [Am.]
	anspruchsvoll; ambitioniert {adj} (Sache)	demanding (matter)
	ein Kurs, der hohe Anforderungen stellt	a demanding course
	betrieblich; betriebsbedingt {adj}; Betriebs...; Unternehmens... [econ.]	operational
	betriebliche Maßnahmen	operational measures
	Unternehmensforschung {f}	operational research [Br.]; operations research
	aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt	for operational reasons
	betriebsbedingte Verschmutzung	operational pollution
	dreißig (30) {num}	thirty
	einunddreißig (31)	thirty-one
	zweiunddreißig (32)	thirty-two
	dreiunddreißig (33)	thirty-three
	vierunddreißig (34)	thirty-four
	fünfunddreißig (35)	thirty-five
	sechsunddreißig (36)	thirty-six
	siebenunddreißig (37)	thirty-seven
	achtunddreißig (38)	thirty-eight
	neununddreißig (39)	thirty-nine
	dünn; schütter {adj}	thin
	dünner	thinner
	am dünnsten; dünnst	thinnest
	millimeterdünn	millimetre-thin; millimete-thin; paper-thin
	schüttere Haare	thin hair
	sehr dünn	very thin
	dünn gesät [übtr.]	thin on the ground [fig.]
	endgültig; definitv; entschieden; bestimmend; maßgeblich {adj}	definitive
	eine endgültige Entscheidung	a definitive decision
	ein bestimmender Faktor	a definitive factor
	mager; dünn {adj} (Person)	skinny (person)
	magerer; dünner	skinnier
	am magersten; am dünnsten	skinniest
	umso; umso mehr	all the more
	Umso mehr freut es mich, dass ...	I am all the more pleased that ...
	Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab.	The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all.
	Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.	Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.
	zahnärztlich {adj} [med.]	dental
	zahnärztlicher Behandlungsplatz {m}	dental treatment unit; dental chair unit; dental unit
	zahnmedizinisch; dentalmedizinisch; Zahn... {adj} [med.]	dental
	zahnmedizinische Geräte	dental equipment
	Zahnabdruck {m}	dental impression
	Zahnpatient {m}	dental patient
	Zahnproblem {n}	dental problem