DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
that
Search for:
Mini search box
 

2203 results for that
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

in such a way that ...; to such an extent that ... derart, dass ...; solcherweise, das ...; dergestalt, dass ... [geh.]

discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed diskutierbar; diskussionsfähig {adj}

for that very reason ebendarum; ebendeswegen {adv}

That is exactly why I'm asking. Ebendarum / Ebendeswegen frage ich ja!

for this reason; for that very reason; that's just / exactly why ebendeshalb {adv} [selten]

to make it quite clear to sb. that ... jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass ... {v}

in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows/has shown that ...; We know from experience that ... erfahrungsgemäß {adv}

PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years. Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.

by way of substition; alternatively; failing that ersatzweise {adv}

He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment. Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.

indication is provided that ... ersichtlich sein, dass...; hervorgehen, dass {vi}

The document must (clearly) indicate/identify/state/show Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen/ersichtlich sein, ...

the first that comes along erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj}

false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning) falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]

Let it be said that ... Ich möchte festhalten/anmerken, dass ...; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass ...

The minister has, let it be said, made great efforts. Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.

let it be supposed that ... gesetzt den Fall, dass; nehmen wir den Fall an, dass ...

Let's suppose that I'm right. Gesetzt den Fall, ich habe recht.

simply; bluntly; just; just like that [listen] [listen] [listen] glattweg {adv} [ugs.]

to refuse sth. bluntly etw. glattweg ablehnen

Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it. Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.

to understand from sb. that ... von jdm. hören, dass ... {v}

I understand you will arrive tomorrow. Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden.

from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ... nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach

endocrine disrupting chemical /EDC/; hormone disruptor; endocrine disruptor (substance that interferes with the hormone system) hormonaktive Substanz {f}; Xenohormon {n}; endokrin wirksamer Stoff; endokrin aktive Substanz /EAS/ (Stoff, der das Hormonsystem stört) [biol.]

inasmuch as; in as much as; insomuch as; insofar that; in that insofern ... als; insoweit ... als

He was lucky in that he had friends to help him. Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.

that's right jawohl; ganz recht

I don't want it to reach that stage. Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.

save that ... nur dass ...

clean (of a person or animal that is attentive to hygiene) reinlich {adj} (Person, Tier)

And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that! Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!

unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed) schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]

That's self-evident.; That goes without saying. Das ist doch selbstverständlich.; Das versteht sich von selbst.

complacently; smugly; like the cat that got the cream selbstzufrieden; selbstgefällig {adv}

to feel certain that ... sicher sein, dass ...; fest (davon) überzeugt sein, dass ... {v}

to feel certain / convinced / sure sich sicher sein

thereafter; after that; then [listen] [listen] [listen] sodann {adv}

(the) word is getting out that ... Es spricht sich herum, dass ...

I can't let/allow that to go unchallenged. Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.

to advertise sth.; to advertise the fact that ... [fig.] alle Welt mit der Nase auf etw. stoßen; die ganze Welt darauf stoßen, dass ... {vt} [übtr.]

You don't have to advertise the fact that I arrived late. Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin.

to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}

Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product. Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.

at which point; and at that und daraufhin; und da

he called her a liar and at that she stormed off. er nannte sie eine lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.

dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive) unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.]

to reassure sb. that ... jdm. glaubhaft/eindringlich versichern, dass ...; beteuern, dass ... {v}

provided that ... vorausgesetzt, dass ...; unter der Bedingung, dass ...

to argue that ...; to assert that ...; to contend that ...; to submit that ... (das Argument) vorbringen, dass ... {v}

to plead that ... (Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass ... {v}

to lead sb. to believe that ... jdm. vorgaukeln, dass ... {v}

to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision) [listen] vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.]

The law provides that minors will be treated differently from adults. Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.

to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ... so weit sein, dass ... {v}

comebacker (ball that is hit back in baseball) zurückgeschlagener Ball {m} (Baseball) [sport]

... but that's the way the cookie crumbles. ... aber so läuft's halt nun (ein)mal.

Poverty breeds ill-health - there's no changing that. Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]

Everything and now this!; (This/that) on top of everything else! Auch das noch!

That's a horse of a different color. Da pfeift es aus einem anderen Loch.

I wouldn't say no to that. Da sage ich nicht Nein.

There's more to it than that. Da steckt mehr dahinter.

That's the last straw! Da schlägt's dreizehn! [übtr.]

That's over for good. Damit ist es endgültig aus.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners