"breaking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

140 results for "breaking

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to break surface (submarine)	auftauchen {vi} (U-Boot)
	breaking surface	auftauchend
	broken surface	aufgetaucht
	to break out (from; of)	ausbrechen {vi} (aus)
	breaking out	ausbrechend
	broken out	ausgebrochen
	breaks out	bricht aus
	broke out	brach aus
	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.
	to break loose	ausbrechen {vt}
	breaking loose	ausbrechend
	broken loose	ausgebrochen
	to break up; to disintegrate	auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}
	breaking up; disintegrating	auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend
	broken up; disintegrated	auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst
	breaks up; disintegrates	geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf
	broke up; disintegrated	ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf
	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]
	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend
	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht
	to stop; to end; to break up; to bust up [coll.] sth. (unwanted)	etw. (Unerwünschtes) beenden {vt}
	stopping; ending; breaking up; busting up	beendend
	stopped; ended; broken up; busted up	beendet
	to stop / end / break up a fight	einen Kampf beenden
	to break sth. {broke; broken}	etw. brechen {vt}
	breaking	brechend
	broken	gebrochen
	I break	ich breche
	you break	du brichst
	he/she/it breaks	er/sie/es bricht
	I/he/she/it broke	ich/er/sie/es brach
	he/she has/had broken; it is/was broken	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen
	I/he/she/it would break	ich/er/sie/es bräche
	break!	brich!
	to break sth. into two pieces / in two / in half	etw. auseinanderbrechen; in zwei Teile brechen
	to break the chocolate bar into pieces	die Schokoladentafel auseinanderbrechen
	to break one's leg	sich das Bein brechen
	He has broken his leg.	Er hat sich das Bein gebrochen.
	to break through sth.; to breach sth.	etw. durchbrechen {vt}
	breaking through; breaching	durchbrechend
	broken through; breached	durchgebrochen
	breaks through	durchbricht
	broke through	durchbrach
	to break in	einbrechen {vi}
	breaking in	einbrechend
	broken in	eingebrochen
	Burglars have broken in.	Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk).
	to break into sth.	in etw. einbrechen {vi}
	breaking into	einbrechend
	broken into	eingebrochen
	I had my car broken into last week.	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.
	to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building	in ein Gebäude einbrechen {vi}
	breaking into a building; burgling / burglarizing a building	in ein Gebäude einbrechend
	broken into a building; burgled / burglarized a building	in ein Gebäude eingebrochen
	The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.
	We've already been burgled twice.	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.
	to run in; to break in [Am.] sth. (car, motor, machine)	etw. einfahren {vt} (Auto; Motor; Maschine) [auto] [techn.]
	running in; breaking in	einfahrend
	run it; broken in	eingefahren
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	to wear in; to break in ↔ sth.	etw. einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe)
	wearing in; breaking in	einlaufend
	worn in; broken in	eingelaufen
	The shoes need to be worn in.	Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.
	to break sth. down	etw. einstoßen {vt}
	breaking	einstoßend
	broken down	eingestoßen
	to bang one's head	sich den Kopf einstoßen
	to break in two	entzweibrechen {vi} {vt}
	breaking in two	entzweibrechend
	broken in two	entzweigebrochen
	to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]
	breaking up; busting up	fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend
	broken up; busted up	fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen
	to be broken up; to be busted up (about/over sth.)	völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)
	The thought of having to hurt her just breaks me up.	Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.
	to expand; to become more sociable; to become less reserved; to come out of your shell; to break out of your shell	aus sich herausgehen {vr} [psych.] [soc.]
	expanding; becoming more sociable; becoming less reserved; coming out of your shell; breaking out of your shell	aus sich herausgehend
	expanded; become more sociable; become less reserved; come out of your shell; broken out of your shell	aus sich herausgegangen
	to break out	herausplatzen; losplatzen {vi}
	breaking out	herausplatzend; losplatzend
	broken out	herausgeplatzt; losgeplatzt
	to break down	herunterbrechen; runterbrechen {vi}
	breaking down	herunterbrechend
	broken down	heruntergebrochen
	Due to the snow load, the canopy broke down.	Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter.
	to break {broke; broken}	kaputtmachen; kaputtschlagen {vt}
	breaking	kaputtmachend; kaputtschlagend
	broken	kaputtgemacht; kaputtgeschlagen
	to get down; to break down	kleinkriegen {vt}
	getting down; breaking down	kleinkriegend
	got down; broken down	kleingekriegt
	to break forth	losbrechen; hervorbrechen {vi}
	breaking forth	losbrechend; hervorbrechend
	broken forth	losgebrochen; hervorgebrochen
	to break away; to break free (from)	sich losreißen {vr} (von)
	breaking away; breaking free	sich losreißend
	broken away; broken free	sich losgerissen
	breaks away; breaks free	reißt sich los
	broke away; broke free	riss sich los
	to break loose; to free oneself from sb.	sich von jdm. losreißen {vr}
	funny	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}
	funnier	lustiger; spaßiger; komischer; witziger
	funniest	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten
	a funny idea	ein spaßiger Einfall
	He's very talented and funny.	Er ist sehr begabt und witzig.
	When I explained the situation, she saw the funny side.	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.
	There is always a funny side to it.	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.
	Breaking your arm isn't funny.	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.
	Very funny! [iron.]	Sehr witzig! [iron.]
	What's so funny (about it)?	Was ist daran so komisch?
	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
	to digest sth.; to break down/degrade sth. microbiologically	etw. mikrobiell abbauen {vt} [biochem.]
	digesting; breaking down/degrading microbiologically	mikrobiell abbauend
	digested; broken down/degraded microbiologically	mikrobiell abgebaut
	nervous	nervlich; nervlich bedingt {adj}
	He is at the end of his tether.	Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende.
	She has reached breaking point.	Sie ist nervlich völlig am Ende.
	to break down ↔ sth.	etw. niederreißen; niederknicken; umbrechen {vt}
	breaking down	niederreißend; niederknickend; umbrechend
	broken down	niedergerissen; niedergeknickt; umgebrochen
	to break sb. on the wheel	jdn. rädern {vt}
	breaking on the wheel	rädernd
	broken on the wheel	gerädert
	of near-record proportions; of just under record proportions	rekordverdächtig {adj}
	This could be record-breaking.; This must be a record.	Das ist rekordverdächtig.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to give up; to break down	schlappmachen [ugs.]; erschöpft aufgeben {vi}
	giving up; breaking down	schlappmachend
	given up; broken down	schlappgemacht
	to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]	sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]
	breaking up; spliting up; parting company; busting up	sich trennend; Schluss machend
	broken up; split up; parted company; busted up	sich getrennt; Schluss gemacht
	unsplit	nicht getrennt
	She has broken up / busted up with her longtime manager.	Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.
	The couple has broken up.	Das Paar hat sich getrennt.
	This is where we part company.	Hier trennen sich unsere Wege.
	to break away (from)	weglaufen {vi} (von)
	breaking away	weglaufend
	broken away	weggelaufen
	to break to pieces; to get broken; to go kerflooey [Am.] [rare]; to busticate [Am.] [humor.]	zerbrechen, zu Bruch gehen; kaputtgehen [ugs.] {vi}
	breaking to pieces; getting broken; going kerflooey; busticating	zerbrechen, zu Bruch gehend; kaputtgehend
	broken to pieces; got / gotten broken; gone kerflooey; busticated	zerbrechen, zu Bruch gegangen; kaputtgegangen
	How did the pane get broken?	Wieso ist die Scheibe zerbrochen?
	to break sth. (cause to separate into pieces)	etw. zerbrechen; (versehentlich) zerschlagen; zerdeppern [ugs.]; kaputtmachen [ugs.] {vt}
	breaking	zerbrechend; zerschlagend; zerdeppernd; kaputtmachend
	broken	zerbrochen; zerschlagen; zerdeppert; kaputtgemacht
	to break an egg	ein Ei aufschlagen / zerschlagen [ugs.]
	Careful you don't break the holder!	Pass auf, dass du die Halterung nicht zerschlägst.
	Too bad! I broke the mirror.	So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.
	Ralph is always breaking things.	Ralf zerbricht immer alles.
	to break up ↔ sth.; to bust up ↔ sth. [coll.] [fig.]	etw. zerstören, ruinieren; zerbrechen lassen {v}
	breaking up; busting up	zerstören, ruinierend; zerbrechen lassend
	broken up; busted up	zerstört, ruiniert; zerbrechen lassen
	His obsession with economising almost broke up our relationship.	Seine Sparwut hat fast unsere Beziehung zerstört.; An seiner Sparwurt ist fast unsere Beziehung zerbrochen.
	to break up; to disperse; to scatter (crowd, group of animals)	sich zerstreuen; sich verlaufen {vr}; auseinanderlaufen {vi} (Menschenmenge, Tierhorde) [soc.]
	breaking up; dispersing; scattering	sich zerstreuend; sich verlaufend; auseinanderlaufend
	broken up; dispersed; scattered	sich zerstreut; sich verlaufen; auseinandergelaufen
	to fragmentate; to break into fragments	zertrümmern {vt}
	fragmentating; breaking into fragments	zertrümmernd
	fragmentated; broken into fragments	zertrümmert
	to break down	zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi}
	breaking down	zusammenbrechend; versagend; scheiternd
	broken down	zusammengebrochen; versagt; gescheitert
More results