"breaking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

221 results for "breaking

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.	Their racket was breaking into houses available for sale.
	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.	I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.
	Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.	His nerves were stretched to breaking point.
	Er ist im Stimmwechsel.	His voice is breaking.
	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.
	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.	Breaking your arm isn't funny.
	Sie ist nervlich völlig am Ende.	She has reached breaking point.
	Das ist rekordverdächtig.	This could be record-breaking.; This must be a record.
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Ralf zerbricht immer alles.	Ralph is always breaking things.
	Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.; He isn't breaking his back.
	Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]	You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]
	Auf dem Sprung durch die gläserne Decke? - Frauen in Deutschland [G]	Breaking Through The Glass Ceiling? - Women in Germany
	Ausbruch aus dem Kunstgetto - Ein Jahr HAU-Theaterkombinat in Berlin: Süchtig nach neuem Realismus [G]	Breaking Out from the Artistic Ghetto - A year in the life of the HAU in Berlin: addicted to the new realism
	Aus den Drogenerfahrungen zu Beginn der 60-er Jahre heraus formte sich der psychedelische Film, der die Kategorien des Denkens durchbrach und die Konstanten des Wahrnehmungsvermögens in Frage stellte. [G]	Psychedelic films were produced as a result of the experience of using drugs in the early sixties, breaking through existing categories of thought and questioning the constants in perception.
	Darauf folgte erst einmal Sprachlosigkeit, bis sich einer ihrer Kollegen umdrehte und sagte: "Sollen wir jetzt unsere Geschenke aufmachen?" [G]	Breaking the stunned silence that followed, a colleague turned and asked "should we open our presents now?"
	Dem Bruch von Tabus folgte thematisch die innere Leere, eine gewisse Orientierungslosigkeit, der unter dem Motto "Formalisierung der Langeweile" variantenreich auf den Grund gegangen wurde. [G]	Klauke still retains this formal stringency. An inner void, a certain lack of orientation based on the theme of "formalising boredom" thematically followed the taboo-breaking, and was presented in depth in many variants.
	Der Name Undergroundfilm verwies auch auf die Nähe zum Tabubruch, der ihn in Kreisen außerhalb der Experimentalfilmszene bekannter machte. [G]	The name underground film also reflected its proximity to taboo-breaking, which made it more familiar in circles outside the experimental film scene.
	Der Sprung durch die gläserne Decke [G]	Breaking Through the Glass Ceiling
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.