A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anticipated requirement
anticipated verdict
anticipates
anticipating
anticipation
anticipation error
anticipation errors
anticipation of invention
anticipation rebate
Search for:
ä
ö
ü
ß
85
similar
results for
anticipation
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Vorfreude
ist
die
schönste
Freude
.
[Sprw.]
Anticipation
is
half
the
pleasure
.
[prov.]
im
Vorgriff
auf
etw
.
in
anticipation
of
sth
.
Diese
Voraussicht
künftigen
Unheils
beschämte
offenbar
-
man
möchte
fast
sagen:
kränkte
-
all
jene
,
die
den
verbrecherischen
Charakter
des
Nationalsozialismus
angeblich
nicht
oder
zu
spät
erkannt
haben
. [G]
This
anticipation
of
future
disaster
obviously
put
to
shame
-
one
almost
wants
to
say:
was
hurtful
to
-
all
those
who
allegedly
did
not
recognize
the
criminal
character
of
National
Socialism
,
or
only
did
so
when
it
was
too
late
.
Elemente
der
Gattung
finden
sich
denn
auch
in
den
Sinclair-Heften:
Geheimnisvolle
Verbrechen
geschehen
(
oder
drohen
),
Menschen
begegnen
Abgesandten
von
übernatürlichen
Mächten
,
es
gibt
eine
verzögerte
Handlungsführung
mit
Spannungsaufbau
. [G]
The
Sinclair
stories
,
then
,
also
display
certain
Gothic
characteristics:
mysterious
crimes
(threaten
to
)
take
place
,
and
humans
encounter
manifestations
of
supernatural
forces
.
The
delayed
storyline
serves
to
build
up
excitement
and
anticipation
.
Im
Vorausblick
auf
den
vom
Goethe-Institut
Jakarta
und
der
Asia
Europe
Foundation
(
ASEF
)
organisierten
internationalen
KuratorInnen-Workshop
(6.-12.März
2006
in
Jakarta
und
Bandung
)
unterhielten
wir
uns
mit
ihr
. [G]
We
spoke
to
her
in
anticipation
of
the
International
Workshop
on
Curatorial
Practices
(6-12
March
2006
in
Jakarta
and
Bandung
),
organised
by
the
Goethe-Institut
Jakarta
and
the
Asia
Europe
Foundation
(ASEF).
In
den
seltenen
Momenten
,
in
denen
wider
alle
Wahrscheinlichkeit
alles
gelingt
,
in
denen
Fuß
,
Ball
,
Mit-
und
Gegenspieler
sich
genau
wie
geplant
verhalten
und
die
Welt
anders
als
sonst
beherrschbar
erscheint
,
in
diesen
Momenten
erlebt
man
als
geneigter
Betrachter
-
und
zunehmend
auch
als
Betrachterin
-
regelrechte
Epiphanien
der
Form
,
fallen
Antizipation
und
Durchführung
glücklich
zusammen
,
erlebt
man
das
Ereignis
einer
harmonischen
Eingepasstheit
in
die
Welt
mit
der
beglückenden
Bestätigung
im
Torerfolg
. [G]
In
those
rare
moments
when
,
contrary
to
all
probability
,
everything
works
,
when
foot
,
ball
,
team-mates
and
opponents
perform
exactly
as
planned
and
the
world
seems
for
once
controllable
,
in
these
moments
the
inclined
observer
(who
is
,
increasingly
,
also
a
female
observer
)
experiences
a
downright
epiphany
of
form
;
and
if
anticipation
and
execution
happily
coincide
,
he
or
she
experiences
a
harmonious
fit
with
the
world
in
the
joyous
confirmation
of
the
successful
goal-shot
.
Angesichts
der
bestehenden
technischen
Kapazitäten
in
Portugal
,
die
bereits
im
Vorgriff
auf
die
Durchführung
des
"Aktionsplans"
erweitert
worden
waren
,
fällt
es
den
Antragstellern
schwer
,
ihre
Sammelanträge
für
das
portugiesische
Festland
innerhalb
der
Fristen
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
und
Artikel
35
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1121/2009
einzureichen
. [EU]
Given
the
existing
technical
capacity
in
Portugal
,
which
had
already
been
enlarged
in
anticipation
of
the
implementation
of
the
'Action
Plan'
,
this
situation
has
affected
the
ability
of
applicants
to
submit
single
aid
applications
for
Mainland
Portugal
within
the
time
limits
provided
for
in
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
and
Article
35
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1121/2009
.
Angesichts
der
bestehenden
technischen
Kapazitäten
in
Portugal
,
die
bereits
im
Vor-griff
auf
die
Durchführung
des
"Aktionsplans"
erweitert
worden
waren
,
fällt
es
den
Antragstellern
schwer
,
ihre
Sammelanträge
für
das
portugiesische
Festland
und
Madeira
innerhalb
der
Fristen
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
und
Artikel
35
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1121/2009
einzu-reichen
. [EU]
Given
the
existing
technical
capacity
in
Portugal
,
which
had
already
been
enlarged
in
anticipation
of
the
implementation
of
the
"Action
Plan"
,
this
situation
has
affected
the
ability
of
applicants
to
submit
single
aid
applications
for
Mainland
Portugal
and
Madeira
within
the
time
limits
provided
for
in
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
and
Article
35
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1121/2009
.
Angesichts
des
allgemeinen
Grundsatzes
der
Vorhersehbarkeit
der
Einfuhrströme
und
in
Erwartung
der
Ergebnisse
der
laufenden
Interimsüberprüfung
sollte
die
Aussetzung
der
geltenden
Maßnahmen
bis
31
.
Januar
2008
verlängert
werden
, d. h.
bis
zum
Ablauf
der
Frist
für
den
Abschluss
der
Interimsüberprüfung
. [EU]
On
the
basis
of
the
general
principle
of
predictability
of
trade
inflows
and
in
anticipation
of
the
results
of
the
currently
conducted
interim
review
it
is
concluded
that
the
suspension
of
the
measures
in
force
should
be
extended
until
31
January
2008
, i.e.
until
the
final
time
limit
for
the
conclusion
of
the
interim
review
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
ist
es
verständlich
,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
in
Erwartung
der
steigenden
Nachfrage
in
zusätzliche
Kapazitäten
investierten
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
understandable
that
Community
producers
invested
in
additional
capacities
in
anticipation
of
the
growth
in
demand
.
Außerdem
,
so
die
belgischen
Behörden
,
wurde
das
Verbot
der
Verwendung
von
Grundwasser
mit
Blick
auf
die
Bestimmungen
über
eine
nachhaltige
Wasserpolitik
der
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2000
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Wasserpolitik
(
nachstehend
"Rahmenrichtlinie
zur
Wasserpolitik"
)
beschlossen
. [EU]
Moreover
,
as
Belgium
explains
,
not
using
groundwater
is
in
anticipation
to
the
provisions
of
sustainable
water
management
as
set
out
in
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2000
establishing
a
framework
for
the
Community
action
in
the
field
of
water
policy
[16] (hereinafter
'Water
Framework
Directive'
).
Besondere
Bedeutung
kommt
der
besseren
Antizipierung
und
Bewältigung
des
Strukturwandels
und
besonders
der
durch
die
Öffnung
des
Handels
induzierten
Veränderungen
zu
. [EU]
Better
anticipation
and
positive
management
of
economic
restructuring
,
especially
as
a
result
of
changes
linked
to
the
opening-up
of
trade
,
are
particularly
important
.
BPNA
arbeitete
nicht
an
der
Ausgangsuntersuchung
mit
,
da
es
seine
Geschäftstätigkeit
im
Bereich
von
Biodiesel
erst
Anfang
2009
aufgenommen
hatte
,
weil
es
infolge
staatlicher
Vorschriften
in
den
Vereinigten
Staaten
als
auch
im
Ausland
eine
Expansion
des
Marktes
für
Biodiesel
erwartete
. [EU]
BPNA
did
not
participate
in
the
original
investigation
because
it
started
up
its
biodiesel
activities
only
in
the
beginning
of
2009
in
anticipation
of
a
growing
biodiesel
market
in
the
future
,
in
response
to
government
mandates
both
in
the
USA
and
abroad
.
BPNA
arbeitete
nicht
an
der
Ausgangsuntersuchung
mit
,
da
es
seine
Geschäftstätigkeit
im
Bereich
von
Biodiesel
erst
Anfang
2009
in
Erwartung
eines
künftig
wachsenden
Marktes
für
Biodiesel
und
als
Reaktion
auf
staatliche
Aufträge
sowohl
aus
den
Vereinigten
Staaten
als
auch
aus
dem
Ausland
aufgenommen
hatte
. [EU]
BPNA
did
not
participate
in
the
original
investigation
because
it
started
up
its
biodiesel
activities
only
in
the
beginning
of
2009
in
anticipation
of
a
growing
biodiesel
market
in
the
future
,
in
response
to
government
mandates
both
in
the
USA
and
abroad
.
Bremsen
und
Anhalten:
rechtzeitiges
Verlangsamen
,
den
Umständen
angepasstes
Bremsen
oder
Anhalten
;
vorausschauendes
Fahren
;
Verwendung
der
verschiedenen
Bremssysteme
(
nur
für
die
Klassen
C,
CE
, D
und
DE
);
andere
Systeme
zur
Geschwindigkeitsreduktion
verwenden
(
nur
für
die
Klassen
C,
CE
, D
und
DE
). [EU]
Braking
and
stopping:
decelerating
in
time
,
braking
or
stopping
according
to
circumstances
;
anticipation
;
using
the
various
braking
systems
(only
for
categories
C,
CE
, D,
DE
);
using
speed
reduction
systems
other
than
the
brakes
(only
for
categories
C,
CE
, D,
DE
).
Daher
wird
es
für
das
Jahr
2007
,
dem
ersten
Jahr
des
Programmplanungszeitraums
,
für
einen
Teil
der
von
den
Mitgliedstaaten
im
Vorgriff
getätigten
Ausgaben
nicht
möglich
sein
,
eine
Ausgabenerklärung
vor
dem
31
.
Januar
2008
zu
erstellen
,
wie
dies
in
Artikel
16
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2006
vorgesehen
ist
. [EU]
As
a
result
,
for
2007
,
the
first
year
of
the
programming
period
,
it
will
not
be
possible
for
some
of
the
payments
made
in
anticipation
by
the
Member
States
to
be
covered
by
a
declaration
of
expenditure
by
the
deadline
of
31
January
2008
laid
down
in
Article
16
(2)(d)
of
Regulation
(EC)
No
883/2006
.
Das
neue
System
für
die
frühzeitige
Finanzierung
soll
somit
zuallererst
bei
Krisenreaktionsoperationen
Anwendung
finden
;
unter
bestimmten
Voraussetzungen
kann
jedoch
ein
im
Voraus
gezahlter
Beitrag
auch
für
die
frühzeitige
Finanzierung
einer
gewöhnlichen
Operation
verwendet
werden
,
insbesondere
,
wenn
es
sich
um
eine
Operation
handelt
,
bei
der
nur
eine
kurze
Zeitspanne
zwischen
der
Annahme
der
Gemeinsamen
Aktion
,
mit
der
ein
Tätigwerden
beschlossen
wird
,
und
der
Annahme
des
Beschlusses
zur
Einleitung
der
Operation
zur
Verfügung
steht
. [EU]
The
new
scheme
for
the
early
financing
is
therefore
intended
first
and
foremost
for
Rapid
Response
operations
;
under
specific
circumstances
, a
contribution
paid
in
anticipation
may
however
be
used
for
the
early
financing
of
a
regular
operation
,
in
particular
one
with
a
short
delay
between
the
adoption
of
the
Joint
Action
to
take
action
and
the
decision
to
launch
the
operation
.
Das
neue
System
für
die
frühzeitige
Finanzierung
soll
somit
zuallererst
bei
Krisenreaktionsoperationen
Anwendung
finden
;
unter
bestimmten
Voraussetzungen
kann
jedoch
ein
im
Voraus
gezahlter
Beitrag
auch
für
die
frühzeitige
Finanzierung
einer
regulären
Operation
verwendet
werden
,
insbesondere
,
wenn
es
sich
um
eine
Operation
handelt
,
bei
der
nur
eine
kurze
Zeitspanne
zwischen
der
Annahme
der
Gemeinsamen
Aktion
,
mit
der
die
Durchführung
einer
Operation
beschlossen
wird
,
und
der
Annahme
des
Beschlusses
zu
ihrer
Einleitung
zur
Verfügung
steht
. [EU]
The
new
scheme
for
the
early
financing
is
therefore
intended
first
and
foremost
for
Rapid
Response
operations
;
under
specific
circumstances
, a
contribution
paid
in
anticipation
may
however
be
used
for
the
early
financing
of
a
regular
operation
,
in
particular
one
with
a
short
delay
between
the
adoption
of
the
Joint
Action
to
take
action
and
the
decision
to
launch
the
operation
.
Das
Unternehmen
stellte
fest
,
dass
es
nicht
an
der
Ausgangsuntersuchung
mitgearbeitet
habe
,
da
es
seine
Geschäftstätigkeit
im
Bereich
von
Biodiesel
erst
Anfang
2009
aufgenommen
habe
,
weil
es
mit
einer
Belebung
des
Biodieselmarkts
infolge
staatlicher
Vorschriften
sowohl
in
den
Vereinigten
Staaten
als
auch
im
Ausland
rechnete
. [EU]
The
company
argued
that
it
did
not
participate
in
the
original
investigation
because
it
started
up
its
biodiesel
activities
beginning
of
2009
in
anticipation
of
a
future
active
biodiesel
market
in
response
to
government
mandates
,
both
in
the
USA
and
abroad
.
Das
Unternehmen
stellte
fest
,
dass
es
nicht
an
der
Ausgangsuntersuchung
mitgearbeitet
habe
,
da
es
seine
Geschäftstätigkeit
im
Bereich
von
Biodiesel
erst
Anfang
2009
aufgenommen
habe
,
weil
sich
infolge
staatlicher
Vorschriften
in
den
Vereinigten
Staaten
als
auch
im
Ausland
eine
Belebung
des
Biodieselmarkts
abgezeichnet
habe
. [EU]
The
company
argued
that
it
did
not
participate
in
the
original
investigation
because
it
started
up
its
biodiesel
activities
beginning
of
2009
in
anticipation
of
a
future
active
biodiesel
market
in
response
to
government
mandates
,
both
in
the
USA
and
abroad
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anticipation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners