A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for zufriedenstellenden
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Es
wird
für
die
Überwachung
der
Ergebnisse
gesorgt
,
und
falls
keine
zufriedenstellenden
Fortschritte
erzielt
werden
,
werden
geeignete
Maßnahmen
in
Betracht
gezogen
. [EU]
Monitoring
of
the
results
is
ensured
and
appropriate
measures
are
envisaged
if
the
progress
is
not
satisfactory
.
Feld
II
.6
NICHT
ZULÄSSIG:
Ist
aufgrund
eines
nicht
zufriedenstellenden
Ergebnisses
der
Dokumentenprüfung
die
Weiterbeförderung
zu
einem
benannten
Einfuhrort
nicht
zulässig
,
so
kreuzt
die
zuständige
Behörde
am
Ort
der
ersten
Einführung
dieses
Feld
an
und
gibt
deutlich
an
,
welche
Maßnahmen
im
Falle
der
Ablehnung
der
Sendung
zu
treffen
sind
. [EU]
Box
II
.6.
NOT
ACCEPTABLE:
in
case
the
consignment
is
not
acceptable
for
transfer
to
a
designated
point
of
import
due
to
the
unsatisfactory
outcome
of
the
documentary
checks
,
the
competent
authority
at
the
first
point
of
introduction
shall
tick
the
box
and
indicate
clearly
the
action
to
be
carried
out
in
case
of
rejection
of
the
consignment
.
Führen
die
Konsultationen
nach
Absatz
1
nicht
binnen
dreißig
Tagen
nach
dem
Konsultationsersuchen
zu
einer
für
beide
Seiten
zufriedenstellenden
Lösung
,
so
fasst
die
Kommission
im
Benehmen
mit
den
Mitgliedstaaten
binnen
zwanzig
Arbeitstagen
nach
Ende
der
Konsultationsfrist
einen
Beschluss
zur
Einführung
endgültiger
bilateraler
Schutzmaßnahmen
. [EU]
If
the
consultations
referred
to
in
paragraph
1
do
not
lead
to
a
mutually
satisfactory
solution
within
thirty
days
of
the
matter's
being
referred
to
the
region
or
state
concerned
, a
decision
to
impose
definitive
bilateral
safeguard
measures
shall
be
taken
by
the
Commission
,
in
consultation
with
Member
States
,
within
twenty
working
days
of
the
end
of
the
consultation
period
.
Gemäß
Artikel
96
des
AKP-EU
Partnerschaftsabkommens
wurden
am
6.
Juli
2009
in
Anwesenheit
von
Vertretern
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(
AKP
)
Konsultationen
mit
der
Republik
Madagaskar
eingeleitet
,
bei
denen
die
Vertreter
der
Hohen
Übergangsbehörde
keine
zufriedenstellenden
Vorschläge
oder
Zusagen
vorlegten
. [EU]
On
6
July
2009
,
under
Article
96
of
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
,
consultations
were
opened
with
Madagascar
in
the
presence
of
representatives
of
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
(ACP)
Group
of
States
,
during
which
representatives
of
the
High
Transitional
Authority
failed
to
present
satisfactory
proposals
or
undertakings
.
Gemäß
diesen
Richtlinien
dürfen
die
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
betroffener
Tiere
und
Erzeugnisse
in
die
EU
nur
dann
gestatten
,
wenn
die
genannten
Veterinärkontrollen
an
den
Grenzkontrollstellen
mit
zufriedenstellenden
Ergebnissen
durchgeführt
wurden
. [EU]
Those
Directives
provide
that
the
customs
authorities
of
the
Member
States
are
not
to
allow
the
importation
into
the
Union
of
the
animals
and
products
concerned
unless
those
veterinary
checks
have
been
carried
out
with
satisfactory
results
at
border
inspection
posts
.
Im
Jahr
2005
vergab
an
die
ÅI
die
Kategorie
A (
zufriedenstellend
),
was
der
Referenzzinsmitteilung
zufolge
einem
zufriedenstellenden
Rating
entspricht
.
Damit
wurde
die
ÅI
in
der
gleichen
Kategorie
platziert
wie
von
[...]. [EU]
For
2005
[...]
rated
ÅI
at
A (satisfactory),
which
translates
into
a
'satisfactory'
rating
according
to
the
Reference
Rate
Communication
and
thus
places
ÅI
in
the
same
category
as
[...]
does
.
In
bestimmten
Drittländern
,
die
unter
zufriedenstellenden
Bedingungen
gewährleisten
,
dass
die
Normen
eingehalten
werden
,
können
vor
der
Ausfuhr
von
den
Kontrollstellen
dieser
Drittländer
Kontrollen
vorgenommen
werden
. [EU]
In
certain
third
countries
which
provide
satisfactory
guarantees
of
conformity
,
pre-export
checks
may
be
carried
out
by
the
inspection
bodies
of
those
third
countries
.
in
verplombten
,
lecksicheren
Containern
mit
der
Aufschrift
"nur
zur
Entsorgung"
in
Fahrzeugen
unter
zufriedenstellenden
hygienischen
Bedingungen
befördert
werden
[EU]
transported
in
sealed
leak-proof
containers
labelled
'for
disposal
only'
in
vehicles
under
satisfactory
hygiene
conditions
Jede
Auszahlung
hängt
von
einer
zufriedenstellenden
Umsetzung
des
Wirtschaftsprogramms
der
rumänischen
Regierung
ab
,
das
sowohl
in
das
KP
als
auch
das
NRP
aufzunehmen
ist
;
dies
bedeutet
insbesondere
,
dass
die
im
MoU
dargelegten
wirtschaftspolitischen
Auflagen
unter
anderem
vorsehen
müssen
,
dass
[EU]
Any
disbursement
shall
be
made
on
the
basis
of
a
satisfactory
implementation
of
the
economic
programme
of
the
Romanian
Government
to
be
included
in
both
the
CP
and
the
NRP
;
more
particularly
,
the
specific
economic
policy
conditions
laid
down
in
the
MoU
,
shall
include
,
inter
alia:
Nach
Abschluss
der
in
der
Überwachungszone
durchgeführten
klinischen
und
serologischen
Überwachung
mit
zufriedenstellenden
Ergebnissen
,
die
bestätigt
haben
,
dass
keine
Infektion
mit
dem
MKS-Virus
vorliegt
,
hat
das
Vereinigte
Königreich
die
in
der
Überwachungszone
rund
um
die
bestätigten
Ausbrüche
eingeführten
Maßnahmen
am
5.
November
2007
gemäß
Artikel
44
der
Richtlinie
2003/85/EG
aufgehoben
. [EU]
After
the
completion
with
satisfactory
results
of
the
clinical
and
serological
surveillance
carried
out
in
the
surveillance
zone
to
confirm
the
absence
of
infection
with
the
foot-and-mouth
disease
virus
,
the
United
Kingdom
has
removed
the
measures
implemented
in
the
surveillance
zone
around
the
confirmed
outbreaks
on
5
November
2007
in
accordance
with
Article
44
of
Directive
2003/85/EC
.
Nach
einer
zufriedenstellenden
Inspektion
gemäß
der
Entscheidung
2001/881/EG
sollte
die
Grenzkontrollstelle
in
Civitavecchia
,
Italien
,
in
das
Verzeichnis
der
Grenzkontrollstellen
aufgenommen
werden
. [EU]
Following
a
satisfactory
inspection
in
accordance
with
Decision
2001/881/EC
,
additional
border
inspection
post
at
Civitavecchia
,
Italy
should
be
added
to
the
list
of
border
inspection
posts
.
Nach
Verabschiedung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
590/2010
erhielt
die
Kommission
Informationen
von
den
zuständigen
Behörden
der
Russischen
Föderation
,
wonach
am
11
.
August
2010
alle
bisherigen
Betriebsbeschränkungen
für
das
Luftfahrtunternehmen
YAK
Service
aufgehoben
worden
seien
,
nachdem
die
Aufsichtstätigkeiten
dieser
Behörden
zu
zufriedenstellenden
Ergebnissen
geführt
hätten
. [EU]
Following
the
adoption
of
Regulation
(EU)
No
590/2010
the
Commission
received
information
from
the
competent
authorities
of
the
Russian
Federation
that
all
operating
restrictions
previously
applicable
on
the
air
carrier
YAK
Service
had
been
removed
on
11
August
2010
following
satisfactory
results
of
oversight
activities
performed
by
these
authorities
.
Nach
zufriedenstellenden
Inspektionen
durch
die
Inspektionsdienste
der
Kommission
, d. h.
durch
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
,
sollten
die
Einträge
für
die
genannten
Mitgliedstaaten
im
Verzeichnis
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/821/EG
um
neue
Grenzkontrollstellen
am
Jade-Weser-Hafen
Wilhelmshaven
,
Deutschland
,
am
Flughafen
Riga
,
Lettland
,
und
am
Flughafen
Edinburgh
,
Vereinigtes
Königreich
,
erweitert
werden
. [EU]
Following
satisfactory
inspections
by
the
Commission
inspection
services
,
the
Food
and
Veterinary
Office
,
new
border
inspection
posts
at
Jade-Weser-Port
Wilhelmshaven
in
Germany
,
at
Riga
airport
in
Latvia
and
at
Edinburgh
airport
in
the
United
Kingdom
should
be
added
to
the
entries
for
those
Member
States
in
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
.
Nach
zufriedenstellenden
Inspektionen
durch
die
Inspektionsdienste
der
Kommission
sollten
eine
zusätzliche
Grenzkontrollstelle
im
Hafen
von
Riga
(
Lettland
)
und
zwei
zusätzliche
Grenzkontrollstellen
an
den
Flughäfen
von
Ciudad
Real
und
Gerona
(
Spanien
)
zu
den
bereits
in
der
Entscheidung
2001/881/EG
vorgesehenen
Einträgen
für
diese
Mitgliedstaaten
hinzugefügt
werden
. [EU]
Following
satisfactory
inspections
by
the
Commission
inspection
services
,
an
additional
border
inspection
post
at
Riga
port
in
Latvia
and
two
additional
border
inspection
posts
at
the
airports
of
Ciudad
Real
and
Gerona
in
Spain
should
be
added
to
the
entries
for
those
Member
States
already
foreseen
in
Decision
2001/881/EC
.
Nähere
Angaben
,
wie
man
die
Zuchtfische
unter
zufriedenstellenden
Bedingungen
hält
,
lassen
sich
in
der
OECD
TG
210
und
in
den
Literaturhinweisen
(2) (3) (4) (5) (6)
finden
. [EU]
Details
on
holding
the
brood
stock
under
satisfactory
conditions
may
be
found
in
OECD
TG
210
and
in
references
(2)(3)(4)(5)(6).1.6.4.
sie
wurde
unter
zufriedenstellenden
Hygienebedingungen
umhüllt
,
verpackt
,
gelagert
und
befördert
; [EU]
has
been
wrapped
,
packaged
,
stored
and
transported
under
satisfactory
hygiene
conditions
.
Unbeschadet
der
Vorschriften
,
die
bei
der
Feststellung
von
MKS
oder
einer
anderen
Krankheit
auf
der
ehemaligen
OIE-Liste
A
gelten
,
wurden
Tiere
,
bei
denen
einer
der
Tests
gemäß
II
.4.2
ein
positives
Ergebnis
brachte
,
unverzüglich
aus
den
Quarantäneräumen
entfernt
;
im
Fall
der
Gruppenquarantäne
hat
die
zuständige
Behörde
alle
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
verbleibenden
Tiere
einen
zufriedenstellenden
Gesundheitsstatus
aufwiesen
,
bevor
sie
gemäß
II
.3
in
die
Besamungsstation
eingestallt
wurden
[EU]
Without
prejudice
to
the
provisions
applicable
in
cases
where
foot-and-mouth
disease
or
other
former
OIE
list
A
diseases
are
diagnosed
,
if
any
of
the
tests
referred
to
in
point
II
.4.2
proved
positive
,
the
animal
was
removed
forthwith
from
the
quarantine
accommodation
.
In
the
case
of
group
quarantine
,
the
competent
authority
took
all
necessary
measures
to
ensure
that
the
remaining
animals
had
a
satisfactory
health
status
before
being
admitted
to
the
collection
centre
in
accordance
with
point
II
.3
Unter
bestimmten
Umständen
und
in
Abhängigkeit
von
der
Art
des
Verstoßes
kann
die
zuständige
Behörde
die
dreimonatige
Frist
vorbehaltlich
der
Vorlage
eines
zufriedenstellenden
,
mit
der
zuständigen
Behörde
zu
vereinbarenden
Plans
mit
Abhilfemaßnahmen
verlängern
. [EU]
In
certain
circumstances
and
subject
to
the
nature
of
the
finding
the
Agency
may
extend
the
three
months
period
subject
to
the
provision
of
a
satisfactory
corrective
action
plan
agreed
by
the
Agency
.
Unter
bestimmten
Umständen
und
in
Abhängigkeit
von
der
Art
des
Verstoßes
kann
die
zuständige
Behörde
die
dreimonatige
Frist
vorbehaltlich
der
Vorlage
eines
zufriedenstellenden
,
mit
der
zuständigen
Behörde
zu
vereinbarenden
Plans
mit
Abhilfemaßnahmen
verlängern
[EU]
In
certain
circumstances
and
subject
to
the
nature
of
the
finding
the
competent
authority
may
extend
the
three
months
period
subject
to
the
provision
of
a
satisfactory
corrective
action
plan
agreed
by
the
competent
authority
Vor
der
Mobilisierung
von
Konsortialkrediten
übermitteln
die
Geschäftspartner
der
betreffenden
NZB
einen
von
externen
Rechtsberatern
verfassten
"diligence
letter"
(
Stellungnahme
bezüglich
Tatsachenfragen
),
der
in
einer
für
das
Eurosystem
zufriedenstellenden
Art
und
Weise
sowie
Form
auf
bestimmte
Fragen
zu
Sorgfaltspflichten
eingeht
,
die
von
der
EZB
festgelegt
und
auf
ihrer
Website
veröffentlicht
werden
können
. [EU]
Before
mobilisation
of
syndicated
loans
,
counterparties
shall
deliver
to
the
relevant
NCB
a
diligence
letter
from
external
legal
counsel
addressing
,
in
a
manner
and
form
satisfactory
to
the
Eurosystem
,
certain
diligence
issues
,
as
these
may
be
elaborated
on
from
time
to
time
by
the
ECB
and
published
on
its
website
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zufriedenstellenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners