A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
scaliest
scaliness
scaling
scaling damage
scaling down
scaling factor
scaling factors
scaling ladder
scaling ladders
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
scaling down
Search single words:
scaling
·
down
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Außerdem
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
ein
Verzicht
auf
Maßnahmen
kurz-
und
mittelfristig
sicherlich
einen
Rückgang
bzw
.
die
Einstellung
der
Tätigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zur
Folge
haben
dürfte
. [EU]
In
addition
it
is
recalled
that
,
in
the
short
and
medium
term
,
non-imposition
of
measures
could
well
lead
to
the
scaling
down
or
outright
termination
of
Community
industry
activity
.
Außerdem
würde
die
Einstufung
des
Investitionsvorhabens
als
Einzelinvestition
bedeuten
,
dass
nach
Punkt
67
der
Leitlinien
ein
herabgesetzter
Beihilfehöchstsatz
gilt
. [EU]
Besides
,
the
consideration
of
the
investment
project
as
a
SIP
would
imply
the
application
of
an
adjusted
regional
ceiling
,
on
the
basis
of
the
scaling
down
percentage
in
accordance
with
paragraph
67
of
the
RAG
.
Da
Deutschland
zugesagt
hat
,
diese
Höchstintensität
einzuhalten
,
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
Herabsetzungsbestimmungen
nach
Punkt
67
der
Regionalbeihilfeleitlinien
sogar
in
dem
Fall
eingehalten
werden
,
dass
das
angemeldete
Vorhaben
gemeinsam
mit
den
früheren
,
innerhalb
von
drei
Jahren
geförderten
Vorhaben
eine
Einzelinvestition
bildet
. [EU]
Since
Germany
committed
to
respect
this
maximum
,
it
can
be
concluded
that
the
scaling
down
rules
under
point
67
of
the
RAG
are
respected
even
in
case
the
notified
project
would
constitute
a
single
investment
project
with
previous
subsidised
projects
within
3
years
.
Da
die
Beihilfeintensität
des
Vorhabens
22
,44 %
NSÄ
beträgt
und
somit
unter
der
zugelassenen
maximalen
Beihilfeintensität
nach
dem
Herabsetzungsverfahren
(d. h.
23
,34 %
Nettosubventionsäquivalent
)
liegt
,
wird
bei
der
geplanten
Beihilfeintensität
des
gesamten
Beihilfepaketes
die
Obergrenze
für
Regionalbeihilfen
eingehalten
. [EU]
Since
the
aid
intensity
for
the
project
is
22
,44 %
NGE
and
thus
is
below
the
maximum
aid
intensity
allowed
under
the
scaling
down
mechanism
(23,34 %
NGE
),
the
proposed
intensity
of
the
overall
aid
package
complies
with
the
adjusted
regional
aid
ceiling
.
Da
die
Beihilfeintensität
in
Bruttobeihilfeäquivalent
nach
den
Regeln
der
stufenweisen
Herabsetzung
niedriger
als
die
angepasste
Beihilfehöchstintensität
wäre
,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
vorgeschlagene
Beihilfeintensität
für
das
Investitionsvorhaben
den
Bestimmungen
unter
Punkt
67
der
Leitlinien
entspricht
. [EU]
Therefore
,
as
the
aid
intensity
in
GGE
would
result
below
the
adjusted
maximum
aid
intensity
considering
the
scaling
down
rules
,
the
Commission
considers
that
the
proposed
aid
intensity
for
the
investment
project
complies
with
paragraph
67
of
the
RAG
.
Da
sich
der
geplante
Betrag
der
beihilfefähigen
Kosten
auf
einen
Gegenwartswert
von
41953072670
HUF
(
168
,30
Mio
.
EUR
)
beläuft
und
die
Obergrenze
für
Regionalbeihilfen
bei
40
% (
Nettosubventionsäquivalent
)
liegt
,
beträgt
die
berichtigte
maximale
Beihilfeintensität
,
ausgedrückt
in
NSÄ
,
nach
Anwendung
des
Herabsetzungsverfahrens
des
MSR
2002
(
Randnummern
21
und
22
)
23
,34 %. [EU]
Given
that
the
planned
eligible
expenditure
in
present
value
is
HUF
41953072670
(EUR
168
,30
million
)
and
the
applicable
standard
regional
aid
ceiling
is
40
% (NGE),
the
adjusted
maximum
aid
intensity
in
NGE
resulting
from
the
scaling
down
mechanism
of
paragraphs
21
and
22
of
the
MSF
2002
is
23
,34 %.
Der
Mitgliedstaat
könnte
zweimal
den
vollen
Beihilfehöchstsatz
auf
die
ersten
50
Mio
.
EUR
der
Kosten
der
Vorhaben
anwenden
(
Herabsetzung
des
anwendbaren
regionalen
Beihilfehöchstsatzes
nicht
erforderlich
)
sowie
zweimal
die
Hälfte
dieses
Höchstsatzes
auf
weitere
50
Mio
.
EUR
.
Für
die
beihilfefähigen
Kosten
über
100
Mio
.
EUR
wäre
der
regionale
Beihilfehöchstsatz
dagegen
auf
34
%
beschränkt
. [EU]
The
Member
State
could
apply
twice
the
full
regional
aid
ceiling
to
the
first
EUR
50
million
of
the
projects
(no
scaling
down
of
the
applicable
regional
aid
ceiling
required
)
and
twice
half
of
this
ceiling
to
the
next
EUR
50
million
,
while
for
all
eligible
costs
above
EUR
100
million
the
regional
aid
ceiling
is
reduced
by
34
%.
Deutschland
zufolge
ist
die
angemeldete
Beihilfe
für
Freiberg-Ost
daher
nicht
unter
Anwendung
des
Herabsetzungsverfahrens
auf
die
beihilfefähigen
Gesamtinvestitionskosten
der
DS-Vorhaben
in
Freiberg-Süd
und
-Ost
zu
senken
. [EU]
According
to
Germany
,
the
notified
aid
for
the
Freiberg
East
investment
was
therefore
not
to
be
reduced
applying
the
scaling
down
mechanism
to
the
combined
eligible
investment
costs
of
the
DS
projects
in
Freiberg
South
and
East
.
Die
geplante
Beihilfeintensität
von
22
,46 %
steht
somit
mit
den
Herabsetzungsbestimmungen
nach
den
Randnummern
21
bis
23
des
MSR
2002
im
Einklang
,
und
weder
der
geplante
Beihilfehöchstbetrag
von
25802567
EUR
(
Gegenwartswert
)
noch
die
geplante
Beihilfeintensität
übersteigen
die
Werte
,
die
das
Unternehmen
bei
Beginn
der
Arbeiten
an
dem
Vorhaben
erwarten
konnte
. [EU]
The
envisaged
aid
intensity
of
22
,46 %
is
thus
in
conformity
with
the
applicable
scaling
down
rules
,
as
laid
down
in
points
21
to
23
of
the
MSF
2002
,
and
neither
the
envisaged
maximum
aid
amount
of
EUR
25802567
(in
discounted
value
)
nor
the
envisaged
aid
in
tensity
exceed
the
maximum
aid
amount
and
maximum
aid
intensity
the
undertaking
could
expect
when
works
on
the
project
where
started
.
Die
geplante
Beihilfeintensität
von
23
,8224 %
steht
somit
mit
den
Herabsetzungsbestimmungen
unter
den
Randnummern
21
bis
23
des
MSR
2002
im
Einklang
,
und
weder
der
geplante
Beihilfebetrag
noch
die
geplante
Beihilfeintensität
übersteigen
die
Werte
,
die
das
Unternehmen
bei
Beginn
der
Arbeiten
an
dem
Vorhaben
erwarten
konnte
. [EU]
The
envisaged
aid
intensity
of
23
,8224 %
is
thus
in
conformity
with
the
applicable
scaling
down
rules
,
as
laid
down
in
points
21
to
23
of
the
MSF
2002
,
and
neither
the
envisaged
aid
amount
nor
the
envisaged
aid
intensity
exceed
the
maximum
aid
amount
and
maximum
aid
intensity
the
undertaking
could
expect
when
works
on
the
project
where
started
.
Die
Kommission
leitete
jedoch
das
förmliche
Prüfverfahren
für
die
Beihilfe
ein
,
da
sie
Zweifel
hatte
,
dass
das
angemeldete
Vorhaben
angesichts
des
früheren
geförderten
Vorhabens
in
Freiberg-Süd
als
Einzelinvestition
anzusehen
ist
(
Randnummer
60
der
Regionalbeihilfeleitlinien
),
und
weil
sie
befürchtete
,
dass
die
angemeldete
Beihilfeintensität
somit
die
zulässige
Höchstintensität
überschreiten
würde
(
unter
Anwendung
des
Herabsetzungsverfahrens
nach
Punkt
67
der
Regionalbeihilfeleitlinien
). [EU]
The
Commission
however
initiated
the
formal
investigation
against
this
aid
based
on
doubts
that
the
notified
project
should
be
considered
a
single
investment
project
(point
60
of
the
RAG
)
with
a
previous
aided
project
in
Freiberg
South
,
and
that
hence
the
notified
aid
intensity
would
exceed
the
maximum
allowable
(applying
the
scaling
down
mechanism
of
point
67
of
the
RAG
).
Die
Maßnahmen
zur
finanziellen
Umstrukturierung
setzten
sich
hauptsächlich
aus
den
folgenden
vier
Elementen
zusammen:
Verkauf
der
50-prozentigen
Beteiligung
am
Rundfunkübertragungsnetzwerk
BSD
,
Aufnahme
von
Hypotheken
auf
die
Geschäftsräume
in
Odense
(
Kvaegtorvet
)
in
Erwartung
, [...]
Mio
.
DKK
zu
generieren
,
Verschiebung
und
Minderung
geplanter
Kapitalinvestitionen
und
Veräußerung
von
Minderheitsbeteiligungen
an
bestimmten
,
in
angrenzenden
Mediensektoren
aktiven
Unternehmen
, [...],
Momondo
, [...]
und
[...]. [EU]
The
financial
restructuring
measures
were
to
consist
primarily
of
the
following
four
elements:
sale
of
the
50
%
ownership
interest
in
the
broadcast
transmission
network
BSD
[39],
mortgaging
of
the
business
premises
in
Odense
(Kvaegtorvet),
which
was
expected
to
generate
DKK
[...]
million
,
postponement
and
scaling
down
of
planned
capital
investments
and
divestment
of
minority
interests
held
in
certain
companies
active
in
adjacent
media
sectors
, [...],
Momondo
, [...]
and
[...].
Ferner
war
es
ihrer
Ansicht
nach
nicht
klar
,
ob
die
Mehrkosten
für
die
Konzipierung
separater
Vorhaben
anstelle
einer
integrierten
Anlage
höher
sind
als
der
zusätzliche
Beihilfebetrag
,
der
sich
ergibt
,
wenn
die
beiden
Vorhaben
nicht
als
eine
Einzelinvestition
angesehen
werden
(
und
das
Herabsetzungsverfahren
nach
Randnummer
21
MSR
2002
dementsprechend
nicht
für
beide
Vorhaben
zusammen
anwendbar
wäre
). [EU]
Furthermore
,
the
Commission
noted
that
it
was
not
clear
whether
the
additional
costs
for
conceiving
separate
projects
,
rather
than
an
integrated
facility
,
exceeded
the
amount
of
extra
aid
resulting
from
the
fact
that
the
two
projects
would
not
be
considered
as
a
single
investment
project
(and
hence
the
scaling
down
of
point
21
of
the
MSF
2002
would
not
be
applicable
to
the
combined
project
).
In
diesem
Zusammenhang
werden
die
vorgeschlagenen
Veräußerungen
und
die
Verringerung
der
Bilanzsumme
von
Citadele
Banka
sowie
von
Parex
Banka
positiv
bewertet
. [EU]
In
this
context
,
the
proposed
divestments
and
the
scaling
down
of
Citadele
banka's
balance
sheet
,
as
well
as
putting
Parex
banka
in
[...]
are
viewed
positively
.
In
Ergänzung
zur
Notifizierung
bot
Deutschland
in
seiner
Antwort
auf
die
Verfahrenseröffnung
durch
die
Kommission
über
die
Zurückführung
des
Immobiliendienstleistungsgeschäfts
hinaus
dessen
vollständige
Ausgliederung
und
-
abgesehen
von
einigen
wenigen
am
Markt
veräußerbaren
,
noch
zu
bestimmenden
Gesellschaften
-
Transfer
an
das
Land
Berlin
bis
Ende
2005
als
weitere
Kompensationsmaßnahme
an
. [EU]
As
an
addition
to
its
notification
,
Germany
offered
in
its
response
to
the
Commission's
decision
to
initiate
the
procedure
not
only
a
scaling
down
of
the
real
estate
services
business
but
also
its
complete
spin-off
and
-
apart
from
a
few
companies
to
be
defined
and
still
sellable
on
the
market
-
transfer
to
the
Land
of
Berlin
by
the
end
of
2005
as
a
further
compensatory
measure
.
Punkt
60
der
Leitlinien
zielt
auf
Investitionsvorhaben
ab
,
die
künstlich
in
Teilprojekte
gegliedert
werden
,
um
die
Senkung
der
Beihilfehöchstintensität
zu
umgehen
,
die
bei
Investitionsvorhaben
von
mehr
als
50
Mio
.
EUR
angewandt
werden
kann
. [EU]
Paragraph
60
of
the
RAG
targets
investment
projects
that
are
artificially
divided
into
subprojects
to
avoid
the
scaling
down
mechanism
that
reduces
the
maximum
aid
intensity
that
can
be
applied
to
investment
projects
above
EUR
50
million
.
Sollte
es
sich
objektiv
als
schwierig
erweisen
,
einen
Käufer
für
Tochtergesellschaften
oder
andere
Geschäftsbereiche
bzw
.
Vermögenswerte
zu
finden
,
so
wird
die
Überwachungsbehörde
die
Frist
für
die
Durchführung
der
betreffenden
Maßnahmen
verlängern
,
sofern
ein
verbindlicher
Zeitplan
für
die
Verringerung
der
Geschäftstätigkeit
(
einschließlich
der
Abspaltung
von
Geschäftssparten
)
vorgelegt
wird
. [EU]
Where
finding
a
buyer
for
subsidiaries
or
other
activities
or
assets
appears
objectively
difficult
,
the
Authority
will
extend
the
time
period
for
the
implementation
of
those
measures
,
if
a
binding
timetable
for
scaling
down
businesses
(including
segregation
of
business
lines
)
is
provided
.
Während
die
Obergrenzen
für
regionale
Beihilfen
in
den
nationalen
Fördergebietskarten
angegeben
sind
und
die
Herabsetzung
der
Beihilfeintensitäten
für
große
Investitionsvorhaben
nach
Punkt
60
der
Leitlinien
einen
standardmäßigen
(
und
für
Großprojekte
)
stufenweisen
Schutz
vor
Wettbewerbsverzerrungen
und
Beeinträchtigungen
des
Handels
bieten
soll
,
sollen
durch
die
Beurteilung
nach
Punkt
68
Buchstaben
a
und
b
im
Hinblick
auf
die
nachfolgende
eingehende
Prüfung
Situationen
ausgefiltert
werden
,
in
denen
der
Wettbewerb
zwischen
Herstellern
besonders
stark
beeinträchtigt
werden
könnte
. [EU]
Whilst
the
standard
regional
aid
ceilings
laid
down
in
the
regional
aid
maps
and
the
scaling
down
of
aid
intensities
for
large
investment
projects
pursuant
to
paragraph
60
of
the
RAG
are
meant
to
impose
a
standard
(and
for
large
projects
)
progressive
level
of
protection
against
such
distortion
of
competition
and
effect
on
trade
,
the
paragraph
68
(a)
and
(b)
tests
are
designed
to
filter
out
,
for
subsequent
in-depth
assessment
,
situations
where
competition
between
manufacturers
may
be
particularly
affected
.
Wird
ein
Vorhaben
von
über
100
Mio
.
EUR
in
zwei
Vorhaben
untergliedert
,
könnte
der
Mitgliedstaat
jeweils
auf
die
ersten
50
Mio
.
EUR
der
Vorhabenskosten
(
insgesamt
also
zweimal
)
den
vollen
regionalen
Beihilfehöchstsatz
anwenden
(
keine
Herabsetzung
des
anwendbaren
regionalen
Beihilfehöchstsatzes
erforderlich
)
sowie
jeweils
(
insgesamt
also
zweimal
)
die
Hälfte
dieses
Höchstsatzes
auf
die
nächsten
50
Mio
.
EUR
anwenden
.
Für
alle
beihilfefähigen
Kosten
jenseits
der
Obergrenze
von
100
Mio
.
EUR
verringert
sich
der
regionale
Beihilfehöchstsatz
auf
ein
Drittel
(
34
%). [EU]
Indeed
,
for
one
project
above
EUR
100
million
divided
into
two
projects
,
the
Member
State
could
apply
twice
the
full
regional
aid
ceiling
to
the
first
EUR
50
million
of
the
projects
(no
scaling
down
of
the
applicable
regional
aid
ceiling
required
)
and
twice
half
of
this
ceiling
to
the
next
EUR
50
million
,
while
for
all
eligible
costs
above
EUR
100
million
the
regional
aid
ceiling
is
reduced
to
one
third
(by
34
%).
Würde
das
angemeldete
Vorhaben
zusammen
mit
dem
Vorhaben
P3
Freiberg-Süd
eine
Einzelinvestition
bilden
,
wäre
das
Herabsetzungsverfahren
nach
Punkt
67
der
Regionalbeihilfeleitlinien
auf
die
beihilfefähigen
Gesamtkosten
der
beiden
Vorhaben
anzuwenden
.
Der
Gesamtbetrag
der
angemeldeten
Beihilfe
und
der
für
das
Vorhaben
P3
gewährten
Beihilfe
würde
die
zulässige
Höchstintensität
in
diesem
Fall
überschreiten
und
der
überschüssige
Betrag
wäre
nicht
mit
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
a
AEUV
vereinbar
. [EU]
In
case
the
notified
project
would
constitute
a
single
investment
project
with
project
P3
in
Freiberg
South
,
the
scaling
down
mechanism
of
point
67
of
the
RAG
would
have
to
be
applied
to
the
combined
eligible
costs
of
the
two
projects
,
and
the
notified
aid
together
with
the
aid
to
be
granted
for
the
project
P3
would
exceed
the
maximum
allowable
,
and
the
excess
would
be
incompatible
with
Article
107
(3)(a)
TFEU
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "scaling down":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners