HUF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	Similar words: A-ten-hut!, Hum-Vee, Hun, Ten-hut!, dynamo-hub, ho-hum, hub, hub-dynamo, hub-dynamos, hue, huff, hug, hum, hum-free, hut
	to shuffle off a burden	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}
	shuffling off a burden	sich einer Bürde entledigend; entziehend
	shuffled off a burden	sich einer Bürde entledigt; entzogen
	to shuffle off your responsibility	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen
	to shuffle off the blame on to sb.	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben
	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
	to shuffle sth. (around)	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}
	shuffling	hin- und herschiebend; verschiebend
	shuffled	hin- und hergeschoben; verschoben
	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.
	He had shuffled the funds around various companies.	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.
	to huff and puff	murren und maulen {v}
	huffing and puffing	murrend und maulend
	huffed and puffed	gemurrt und gemault
	She'll huff and puff for a while, but she'll calm down later.	Sie wird noch eine Weile murren und maulen und sich dann beruhigen.
	to huff	etw. verstimmt / gereizt / ungehalten sagen {vi}
	huffing	verstimmt / gereizt / ungehalten sagend
	huffed	verstimmt / gereizt / ungehalten gesagt
	'Well if that's how you feel, I'll go.', she huffed.	"Also wenn du so darüber denkst, dann kann ich ja gehen.", meinte sie verstimmt.
	to huff and puff	schnaufen; keuchen; schwer atmen {vi} (vor Anstrengung)
	huffing and puffing	schnaufend; keuchend; schwer atmend
	huffed and puffed	geschnauft; gekeucht; schwer geatmt
	to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case/fit of the sulks; to be in a huff [coll.]; to get in a huff [coll.]; to have a strop [Br.] [coll.]	verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein [geh.]; die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [ugs.]; den Kopf machen [Schw.] {vi} [soc.]
	to go off/walk off/leave in a huff	beleidigt abziehen
	She is in a huff.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
	He always sulks if he doesn't get his own way.	Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. [ugs.]