A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
originator
originator drug product
originator drug products
originators
origins
orinocan saltator
orinoco goose
orinoco softtail
oriole blackbird
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for
origins
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Und
wer
weiß
,
wie
ernst
sie
die
offenen
Drohungen
nehmen
mussten
,
die
ihnen
im
vorigen
Jahr
ins
Haus
flatterten
?
Geantwortet
haben
sie
auf
ihre
Weise:
mit
einer
Theaterproduktion
,
die
wie
keine
zuvor
das
Leben
selbst
auf
diesem
Fleckchen
Welt
ins
Visier
genommen
hat
-
"A
Vida
na
Praça
Roosevelt"
,
das
Stück
der
deutschen
Dramatikerin
Dea
Loher
,
geschrieben
mit
Unterstützung
des
Goethe-Instituts
im
Vorfeld
der
São-Paulo-Biennale
des
Jahres
2004
,
uraufgeführt
am
Hamburger
Thalia
Theater
und
von
dort
aus
auf
Reisen
geschickt
an
den
Ort
der
Entstehung
,
nach
São
Paulo
. [G]
And
who
knows
how
seriously
they
had
to
take
the
outright
threats
that
were
sent
to
their
theatre
last
year
?
They
replied
to
them
in
their
own
way:
with
a
theatre
production
that
like
no
other
before
it
focussed
on
life
even
in
this
small
part
of
the
world
."A
Vida
na
Praça
Roosevelt"
,
the
play
by
the
German
playwright
Dea
Loher
,
was
written
with
the
support
of
the
Goethe-Institut
in
the
run-up
to
the
São
Paulo
Biennale
of
2004
.
It
premièred
at
the
Hamburg
Thalia
Theater
and
from
there
was
sent
on
tour
to
the
place
of
its
origins
,
São
Paulo
.
Was
veranlasst
Mütter
,
die
wahre
Herkunft
ihrer
Kinder
zu
verschweigen
? [G]
What
causes
mothers
to
conceal
the
true
origins
of
their
children
?
Während
des
Naziregimes
musste
sich
ihre
Schule
vorgegebenen
Regeln
und
Inhalten
anpassen
,
wurde
allerdings
1939
dennoch
wegen
Paluccas
"halbjüdischer"
Herkunft
geschlossen
. [G]
During
the
Nazi
regime
her
school
had
to
conform
to
centrally
designated
rules
and
content
,
and
was
even
shut
down
in
1939
because
of
Palucca's
"half-Jewish"
origins
.
"Will
nun
einer
mir
eins
auswischen
,
so
kann
ich
mit
Sicherheit
darauf
rechnen
,
daß
meine
Lübecker
Herkunft
und
der
Lübecker
Marzipan
aufs
Tapet
kommt:
[...]
ich
werde
als
Lübecker
Marzipanbäcker
hingestellt
,
was
man
dann
literarische
Satire
nennt
." [G]
"If
someone
[...]
wants
to
poke
fun
at
me
,
then
I
can
safely
say
that
the
standard
taunt
refers
to
my
Lübeck
origins
and
Lübeck
marzipan:
[...] I
am
made
out
to
be
a
Lübeck
marzipan
confectioner
,
which
is
then
looked
upon
as
literary
satire
."
Wobei
ich
Elemente
und
Ursprünge
totaler
Herrschaft
,
immerhin
das
Buch
,
mit
dem
sie
Weltruhm
erlangte
,
für
ein
bisschen
überschätzt
halte
. [G]
I've
always
thought
The
Origins
of
Totalitarianism
,
the
book
which
after
all
gained
her
world-fame
,
was
a
little
over-rated
.
Zwei
große
Volksparteien
,
CDU/CSU
und
SPD
,
herrschen
vor
,
ansonsten
konnten
sich
landesweit
nur
die
Liberalen
(
FDP
)
und
die
aus
der
Umweltbewegung
hervorgegangenen
GRÜNEN
etablieren
,
daneben
die
PDS
als
ostdeutsche
Regionalpartei
. [G]
Two
big
popular
parties
,
the
CDU/CSU
and
the
SPD
,
dominate
,
and
the
only
other
parties
to
establish
themselves
nation-wide
are
the
Liberals
(FDP)
and
the
Greens
,
whose
origins
lie
in
the
environmental
movement
;
there
is
also
the
PDS
, a
regional
party
in
eastern
Germany
.
1,3
relative
durchschnittliche
Fläche
von
Peak
III
in
Gramm
Labmolke
pro
100
g
ermittelt
in
unverfälschtem
Magermilchpulver
unterschiedlicher
Herkunft
. [EU]
1,3
represents
the
relative
average
area
of
peak
III
expressed
in
grams
of
rennet
whey
per
100
g
determined
in
non-adulterated
skimmed-milk
powder
of
various
origins
.
Abfallströme
anderer
Herkunft
,
die
Haushaltsabfällen
ähnlich
sind
,
umfassen
Abfälle
,
die
in
Abfallschlüssel
20
der
durch
die
Entscheidung
2000/532/EG
der
Kommission
aufgestellten
Liste
aufgeführt
sind
. [EU]
Waste
streams
from
other
origins
similar
to
household
waste
include
waste
referred
to
in
entry
20
of
the
list
established
by
Commission
Decision
2000/532/EC
.
Andere
Ursprungsländer
[EU]
Other
origins
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
,
der
Aussichten
für
die
Marktentwicklung
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Gemeinschaft
und
des
neuen
Aspektes
des
internationalen
Handels
sollte
eine
globale
und
kohärente
Informations-
und
Absatzförderungspolitik
für
Agrarerzeugnisse
und
ihre
Produktionsmethoden
sowie
für
die
aus
Agrarerzeugnissen
hergestellten
Lebensmittel
im
Binnenmarkt
und
in
Drittländern
entwickelt
werden
,
ohne
jedoch
aufgrund
der
besonderen
Herkunft
eines
Erzeugnisses
einen
Anreiz
für
dessen
Verbrauch
zu
schaffen
. [EU]
Taking
account
of
experience
gained
,
the
prospects
for
market
development
both
within
and
outside
the
Community
and
the
new
international
trade
situation
,
it
is
appropriate
to
develop
an
overall
,
coherent
information
and
promotion
policy
for
agricultural
products
and
their
method
of
production
as
well
as
for
food
products
based
on
agricultural
products
,
on
the
internal
market
and
on
third
country
markets
,
without
encouraging
the
consumption
of
any
product
on
grounds
of
its
specific
origins
.
Angesichts
der
Vorgeschichte
und
der
Art
und
Weise
der
Festlegung
ähnelt
diese
Abgabe
daher
einer
Beteiligung
am
Geschäftsergebnis
. [EU]
In
view
of
its
origins
and
how
it
is
defined
,
the
levy
therefore
resembles
more
a
participation
in
the
operating
results
.
Aufgrund
seiner
Vorgeschichte
und
seiner
Definition
gleicht
diese
Abgabe
mehr
einer
Abgabe
auf
das
Geschäftsergebnis
als
einer
besonderen
Besteuerung
im
Rahmen
der
Gewerbesteuer
. [EU]
In
view
of
its
origins
and
the
way
it
is
defined
,
the
levy
is
akin
more
to
a
levy
on
operating
results
than
to
individual
taxation
under
the
heading
of
business
tax
.
Aus
dem
in
Erwägungsgrund
49
erwähnten
Schreiben
lässt
sich
außerdem
entnehmen
,
wie
das
Darlehen
1999
zustande
kam
und
wie
damals
die
Bedingungen
festgelegt
wurden
. [EU]
They
also
explain
,
in
the
letter
referred
to
in
recital
49
,
how
the
origins
of
the
loan
were
in
1999
and
how
the
terms
were
set
at
this
date
.
Außerdem
könnte
angesichts
der
Ähnlichkeiten
zwischen
den
Erzeugnissen
und
ihres
gemeinsamen
Ursprungs
die
Anwendung
des
Schutzes
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
und
insbesondere
Absatz
1
Buchstabe
b
dazu
führen
,
dass
ein
zuständiges
Gericht
feststellt
,
dass
"Karlovarské
trojhránky"
im
Falle
einer
Eintragung
vor
der
Verwendung
der
Bezeichnung
"Karlsbader
Oblaten"
für
die
betreffenden
Waffeln
geschützt
ist
. [EU]
Furthermore
,
given
the
similarities
between
the
products
and
their
common
origins
,
the
application
of
the
protection
envisaged
by
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
and
in
particular
point
(b)
of
paragraph
(1)
thereof
,
could
have
the
result
that
'Karlovarské
trojhránky'
,
if
registered
,
would
be
found
by
a
competent
court
to
be
protected
against
the
use
of
'Karlsbader
Oblaten'
on
the
wafers
concerned
.
Auswahlmöglichkeit
zwischen
zahlreichen
europäischen
Weinen
verschiedenen
Ursprungs
. [EU]
The
attraction
of
being
able
to
choose
from
a
very
wide
selection
of
Community
wines
of
different
origins
Auswahlmöglichkeit
zwischen
zahlreichen
Gemeinschaftsweinen
verschiedenen
Ursprungs
, [EU]
The
attraction
of
being
able
to
choose
from
a
very
wide
selection
of
Community
wines
of
different
origins
Bei
den
Bezeichnungen
"Olmützer
Quargel"
und
"Olomoucké
tvarů
;žky"
handelt
es
sich
um
Namen
ähnlicher
Käse
in
deutscher
bzw
.
tschechischer
Sprache
,
die
einen
gemeinsamen
historischen
Ursprung
in
Bezug
auf
die
Stadt
Olomouc
in
der
Tschechischen
Republik
haben
. [EU]
The
terms
'Olmützer
Quargel'
and
'Olomoucké
tvarů
;žky'
were
found
to
be
names
of
similar
cheeses
in
German
and
Czech
languages
respectively
and
that
the
terms
have
common
historic
origins
referring
to
the
town
of
Olomouc
in
the
Czech
Republic
.
Bei
der
Festlegung
der
Schwellenwerte
sollten
auch
der
Ursprung
der
Schadstoffe
,
ihr
etwaiges
natürliches
Auftreten
,
ihre
Toxikologie
und
Dispersionsneigung
,
ihre
Persistenz
und
ihr
Bioakkumulationspotenzial
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
determination
of
threshold
values
should
also
take
account
of
the
origins
of
the
pollutants
,
their
possible
natural
occurrence
,
their
toxicology
and
dispersion
tendency
,
their
persistence
and
their
bioaccumulation
potential
.
Bei
Mischungen
deutlich
unterscheidbarer
Apfelsorten
unterschiedlichen
Ursprungs
ist
das
jeweilige
Ursprungsland
in
unmittelbarer
Nähe
des
Namens
der
betreffenden
Sorte
anzugeben
. [EU]
In
the
case
of
a
mixture
of
distinctly
different
varieties
of
apples
of
different
origins
,
the
indication
of
each
country
of
origin
shall
appear
next
to
the
name
of
the
variety
concerned
.
Bei
Mischungen
deutlich
unterscheidbarer
Birnensorten
unterschiedlichen
Ursprungs
ist
das
betreffende
Ursprungsland
in
unmittelbarer
Nähe
des
Namens
der
betreffenden
Sorte
anzugeben
. [EU]
In
the
case
of
a
mixture
of
distinctly
different
varieties
of
pears
of
different
origins
,
the
indication
of
each
country
of
origin
shall
appear
next
to
the
name
of
the
variety
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "origins":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners