A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beweglicher Streichbaum
bewegliches Dach
bewegliches Habe
bewegliches Sachgut
bewegliches Vermögen
bewegte Kamera
bewegungsfaul
bewegungslos
bewegungsunfähig
Search for:
ä
ö
ü
ß
234 results for
bewegt
Word division: be·wegt
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allerdings
,
wenn
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
ist
eine
Funktionskontrollleuchte
vorgeschrieben
;
es
muss
ein
blinkendes
Warnlicht
sein
,
welches
im
Falle
einer
Fehlfunktion
der
Verschiebung
des
Knicks
der
Hell-Dunkel-Grenze
aufleuchtet
. [EU]
However
,
in
the
case
where
the
whole
beam
or
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
is
moved
to
produce
bend
lighting
,
an
operational
tell-tale
is
mandatory
;
it
shall
be
a
flashing
warning
light
which
comes
on
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
displacement
of
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
.
Andererseits
bewegt
sich
der
im
WIK-Gutachten
genannte
ROA-Median
von
7,66 %
in
einem
ähnlichen
Bereich
wie
die
Kapitalrendite
,
die
die
Deutsche
Post
. [EU]
On
the
other
hand
,
WIK's
median
ROA
of
7,66 %
is
similar
to
the
return
on
capital
that
Deutsche
Post
[...].
Angesichts
der
vom
russischen
Hersteller
eingesetzten
"Waggontechnologie"
(
Verwendung
beweglicher
Produktionsstätten
,
die
zwischen
den
Anschlussstellen
für
den
elektrischen
Strom
und
dem
Entlade-/Sortierplatz
bewegt
werden
)
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
der
ausführende
Hersteller
in
der
Lage
wäre
,
in
naher
Zukunft
zu
expandieren
. [EU]
Given
the
technology
used
by
the
Russian
producer
(a
technology
using
train
cars
as
places
of
processing
,
which
are
marshalled
between
electricity
installations
and
places
for
unloading/sorting
),
it
is
unlikely
that
the
exporting
producer
would
be
able
to
expand
in
the
near
future
.
Auch
die
Kapitalerhöhung
(
die
80-100
%
des
Börsenwerts
von
FT
entsprochen
hätte
)
hat
sich
B
zufolge
in
einer
Größenordnung
bewegt
,
in
der
sie
von
einem
privaten
Kapitalgeber
angesichts
der
wirtschaftlichen
Lage
von
FT
ohne
die
Unterstützungserklärungen
und
die
Vorfinanzierungsmaßnahmen
der
Regierung
nie
vorgenommen
worden
wäre
. [EU]
It
also
argues
that
the
amount
of
France
Télécom's
recapitalisation
(between
80
and
100
%
of
its
stock
exchange
valuation
)
is
such
that
,
in
the
light
of
France
Télécom's
economic
situation
,
no
private
investor
would
have
carried
out
such
a
transaction
were
it
not
for
the
declarations
of
support
and
the
prefinancing
measures
taken
by
the
Government
.
Auf
den
Feststoff
wird
entionisiertes
Wasser
(
150
μ
;l)
aufgebracht
und
das
Rohr
vorsichtig
bewegt
. [EU]
Deionised
water
(150
μ
;L)
is
added
on
top
of
the
solid
and
the
tube
is
gently
agitated
.
Auf
dieser
Grundlage
erkennt
die
Kommission
an
,
dass
die
Umstrukturierung
dem
Unternehmen
im
Jahr
2011
die
Wiederherstellung
der
Lebensfähigkeit
ermöglicht
und
die
Anteilseigner
einen
Rückfluss
auf
das
investierte
Kapital
erhalten
,
der
höher
als
oder
(
ungünstigstenfalls
)
gleich
hoch
wie
ihre
Darlehenskosten
ist
und
sich
somit
auf
einem
annehmbaren
Niveau
bewegt
. [EU]
On
this
basis
,
the
Commission
accepts
that
the
restructuring
will
enable
the
company
to
return
to
viability
in
2011
and
its
shareholders
will
have
a
return
on
their
invested
capital
that
will
be
higher
than
or
(at
worst
)
equal
to
their
borrowing
cost
,
therefore
at
a
satisfactory
level
.
Auf
einem
kontrollierten
Flugplatz
hat
ein
Luftfahrzeug
,
das
sich
auf
dem
Rollfeld
bewegt
,
an
allen
Rollhalteorten
anzuhalten
und
zu
warten
,
bis
ihm
von
der
Flugplatzkontrollstelle
die
ausdrückliche
Freigabe
für
das
Aufrollen
auf
die
Piste
oder
das
Kreuzen
der
Piste
erteilt
wurde
. [EU]
At
a
controlled
aerodrome
an
aircraft
taxiing
on
the
manoeuvring
area
shall
stop
and
hold
at
all
runway-holding
positions
unless
an
explicit
clearance
to
enter
or
cross
the
runway
has
been
issued
by
the
aerodrome
control
tower
.
Aus
den
Cashflow-Berechnungen
ergibt
sich
daher
ein
angemessener
Wert
,
der
sich
nicht
symmetrisch
,
sondern
abgestuft
in
einer
Größenordnung
um
Null
bewegt
,
mit
wahrscheinlichen
Ergebnissen
in
einer
Bandbreite
von
etwa
±
300
Mio
.
ISK
. [EU]
The
cash-flow
calculations
therefore
suggested
a
fair
value
interval
rather
symmetric
around
zero
with
reasonably
likely
outcomes
within
a
range
of
approximately
±
ISK
300
million
.
Aus
der
Studie
des
unabhängigen
Sachverständigen
NERA
,
nach
der
sich
die
Verschuldung
der
SNCB
in
diesem
Zeitraum
durchschnittlich
in
einer
Spanne
bewegt
hat
,
die
mit
Blick
auf
vergleichbare
Unternehmen
desselben
Sektors
durchaus
vertretbar
ist
. [EU]
The
study
by
the
independent
expert
,
Nera
,
which
indicates
that
SNCB's
average
indebtedness
during
this
period
was
sustainable
when
compared
with
that
of
similar
undertakings
in
the
same
sector
.
Außerdem
sollten
mehr
minderqualifizierte
und
ältere
Beschäftigte
dazu
bewegt
werden
,
an
Fortbildungs-
und
Umschulungsmaßnahmen
teilzunehmen
. [EU]
Particular
attention
should
be
paid
to
increasing
the
participation
of
the
low-skilled
and
older
workers
in
training
and
re-training
.
Bei
diesen
Manövern
darf
die
hinterste
Außenkante
des
Anhängers
,
die
sich
mit
einer
Geschwindigkeit
von
25
km/h
± 1
km/h
bewegt
,
nicht
um
mehr
als
0,70 m
über
den
Kreis
hinausragen
,
den
sie
während
des
Manövers
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
5
km/h
beschrieben
hat
(
siehe
Abbildung
2). [EU]
During
these
manoeuvres
,
the
rearmost
outer
edge
of
the
trailer
,
travelling
at
a
speed
of
25
km/h
± 1
km/h
,
shall
not
move
outside
the
circle
described
during
the
manoeuvre
at
a
constant
speed
of
5
km/h
by
more
than
0,70 m (see
Figure
2
below
).
Bei
einer
anderen
Gruppe
von
Verbrauchern
,
deren
Wahlentscheidung
möglicherweise
durch
die
Gewährung
des
Zuschusses
beeinflusst
worden
ist
,
handelt
es
sich
um
die
Grenznutzer
von
Bezahlfernsehen
, d. h.
die
eine
schwach
ausgeprägte
Präferenz
für
die
"premium"-Inhalte
haben
,
und
die
durch
Werbemaßnahmen
und
Sonderangebote
zum
Kauf
dieser
Inhalte
bewegt
worden
sein
könnten
. [EU]
Another
group
of
consumers
that
may
have
been
affected
by
the
subsidy
is
the
group
of
marginal
consumers
of
pay-TV
, i.e.
people
with
a
slight
preference
for
premium
content
who
could
have
been
led
into
purchasing
this
content
by
promotions
and
special
offers
.
Bei
Stoppmanövern
in
strömenden
Gewässern
müssen
auch
Standort
und
Zeitpunkt
des
Erreichens
von
Stillstand
gegen
Wasser
(
Schiff
bewegt
sich
mit
Strömungsgeschwindigkeit
Punkt
D:
v = 0
gegen
Wasser
)
festgehalten
werden
. [EU]
When
stopping
manoeuvres
are
carried
out
in
flowing
water
,
the
position
and
the
moment
of
stopping
in
relation
to
the
water
shall
also
be
recorded
(the
vessel
moves
at
the
speed
of
the
current
;
point
D:
v = 0
in
relation
to
the
water
).
Bei
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
,
die
mit
Wechselstrom
betrieben
werden
,
gilt
diese
Vorschrift
nur
bei
einer
konstanten
Drehzahl
der
Lichtmaschine
,
die
sich
innerhalb
des
in
Absatz
6.2.3.2
angegebenen
Bereichs
bewegt
. [EU]
For
warning
devices
supplied
with
alternating
current
,
this
requirement
shall
apply
only
at
constant
generator
speed
,
within
the
range
specified
in
paragraph
6.2.3.2.
Bevorzugte
Pixelrate
bei
neuen
Grafiken
ist
500
Pixel/Inch
oder
19
,68
Pixel/mm
.
Eine
Dichte
von
500
Pixel/Inch
wird
von
der
INT-I-Norm
vorgeschrieben
;
allerdings
können
vergleichbare
Systeme
auch
ohne
Einhaltung
dieser
bevorzugten
Pixelrate
miteinander
kommunizieren
,
sofern
sich
die
Rate
zwischen
500
und
520
Pixel/Inch
bewegt
. [EU]
The
preferred
rate
for
new
designs
is
at
a
pixel
density
of
500
pixels
per
inch
or
19
,68
pixels
per
mm
.
500
pixels
per
inch
is
the
density
specified
by
the
INT-I
,
except
that
similar
systems
may
communicate
with
each
other
at
a
non-preferred
rate
,
within
the
limits
of
500
to
520
pixels
per
inch
.
"bewegliche
Maschinen
,
die
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmt
sind
und
ausschließlich
zur
professionellen
Nutzung
zur
Verfügung
gestellt
werden"
Maschinen
mit
eigener
Energieversorgung
,
die
beim
Betrieb
entweder
beweglich
sein
müssen
oder
kontinuierlich
oder
halbkontinuierlich
zu
verschiedenen
festen
Betriebsorten
bewegt
werden
müssen
und
ausschließlich
zur
professionellen
Nutzung
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
'non-road
mobile
machinery
made
available
exclusively
for
professional
use'
means
machinery
,
with
an
on-board
power
source
,
the
operation
of
which
requires
either
mobility
or
continuous
or
semi-continuous
movement
between
a
succession
of
fixed
working
locations
while
working
,
and
is
made
available
exclusively
for
professional
use
.
"bewegliches
Ziel"
ein
Ziel
,
das
sich
mit
konstanter
Geschwindigkeit
in
dieselbe
Richtung
und
in
der
Mitte
desselben
Fahrstreifens
bewegt
wie
das
Prüffahrzeug
[EU]
'moving
target'
means
a
target
travelling
at
a
constant
speed
in
the
same
direction
and
in
the
centre
of
the
same
lane
of
travel
as
the
subject
vehicle
Bewegt
sich
das
Fahrzeug
von
der
Geradeausfahrt
in
die
in
Nummer
7.6.1
beschriebene
Ringfläche
,
darf
kein
Teil
von
ihm
um
mehr
als
0,60 m
über
diese
senkrechte
Ebene
hinausragen
(
siehe
Abbildungen
B
und
C). [EU]
When
the
vehicle
moves
from
a
straight
line
approach
into
the
circular
area
described
in
paragraph
7.6.1.,
no
part
of
it
shall
move
outside
of
that
vertical
plane
by
more
than
0,60 m (see
figures
B
and
C).
Bewegt
sich
die
Zugmaschine
,
ist
die
gesamte
Prüfung
zu
wiederholen
,
es
sei
denn
,
das
System
zur
Messung
der
Verformungen
,
die
für
die
Auswertung
der
Kraft/Verformungskurve
berücksichtigt
wurden
,
ist
an
der
Zugmaschine
befestigt
. [EU]
If
the
tractor
moves
,
the
entire
test
shall
be
repeated
,
unless
the
system
for
measuring
the
deflections
taken
into
account
for
plotting
the
force
versus
deflection
curve
is
connected
to
the
tractor
.
Bewegt
sich
ein
Trend
auf
unbefriedigende
Ergebnisse
zu
,
so
treffen
die
Lebensmittelunternehmer
unverzüglich
geeignete
Maßnahmen
,
um
zu
verhindern
,
dass
mikrobiologische
Gefahren
auftreten
. [EU]
When
they
observe
a
trend
towards
unsatisfactory
results
,
they
shall
take
appropriate
actions
without
undue
delay
to
remedy
the
situation
in
order
to
prevent
the
occurrence
of
microbiological
risks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bewegt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners