tell-tale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for tell-tale

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	to tell (sb.) sth. {told; told}	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}
	telling	sagend; berichtend
	told	gesagt; berichtet
	Tell me, ...	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...
	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]
	Could you tell me where the station is?	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	I told you!; I told you, didn't I!	Ich hab's dir ja gesagt!
	You tell me, I haven't got a clue!	Keine Ahnung, sag du's mir!
	I wasn't told.	Man hat mir nichts davon gesagt.
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.
	You're telling me! (I'm well aware of it)	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)
	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]
	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."
	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}
	joke	Witz {m}
	jokes	Witze {pl}
	doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke	Arztwitz {m}
	anti-joke	Flachwitz {m} [ugs.]
	in-joke; inside joke	Insiderwitz {m}
	to tell a joke	einen Witz erzählen
	stale joke	abgedroschener Witz; alter Witz
	off-color joke	verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
	butt of a joke	Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
	to crack jokes	Witze reißen; Witze machen
	a (non-stop) barrage of jokes	ein Pointenfeuerwerk {n}
	to tell a tale; to invent an explanation	vorreden {vt}
	telling a tale; inventing an explanation	vorredend
	told a tale; invented an explanation	vorgeredet
	to tell sb. a tale	jdm. etw. vorreden
	indicating device; indicating instrument; indicator; telltale	Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]
	indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales	Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}
	pH indicating device; pH indicator	pH-Anzeigegerät
	to tell a tall story [Br.]; to tell a tall tale [Am.]	flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [veraltet]
	telling a tall story; telling a tall tale	flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend
	told a tall story; told a tall tale	geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen
	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]
	tall stories; tall tales	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}
	snitch; telltale; sneak [Br.]; sneaker [Br.] [dated]; tattletale [Am.]	Petzer {m}; Petze {f}; Tratschtante {f}; Tratsche {f}; Ratschkathl {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [school]
	snitches; telltales; sneaks; sneakers; tattletales	Petzer {pl}; Petzen {pl}; Tratschtanten {pl}; Tratschen {pl}; Ratschkathl {pl}
	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]
	indicator light; indicator lamp; pilot light; pilot lamp; telltale lamp	Kontrollleuchte {f}; Kontrolllampe {f}; Kontrolllämpchen {n}; Kontrollanzeige {f}; Anzeigelampe {f}; Leuchtanzeige {f}; Kontrolllicht {n} [ugs.] [techn.]
	indicator lights; indicator lamps; pilot lights; pilot lamps; telltale lamps	Kontrollleuchten {pl}; Kontrolllampen {pl}; Kontrolllämpchen {pl}; Kontrollanzeigen {pl}; Anzeigelampen {pl}; Leuchtanzeigen {pl}; Kontrolllichter {pl}
	worth telling	erzählenswert {adj}
	a tale worth telling	eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	telltale	Trimmfaden {m} [naut.]
	telltale	verräterisch; verdächtig {adj}
	Dead men tell no tales.	Ein toter Hund beißt nicht.
	It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
	Oustalet's white-bellied sunbird	Angolanektarvogel {m} [ornith.]
	'William Tell' (by Schiller / work title)	"Wilhelm Tell" (von Schiller / Werktitel) [lit.]
	'You never can tell' (by Shaw / work title)	"Man kann nie wissen" (von Shaw / Werktitel) [lit.]
	(heavy) demands (on sb./sth.)	hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)
	demands of providing healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	high environmental demands	hohe Umweltanforderungen
	to put/place high demands on sb./sth.	hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen
	to make heavy demands on the intellect (of a thing)	hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)
	There are increasing demands on today's parents.	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.
	the technical demands of the music on the performers	die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	deoxyribonucleic acid /DNA/	Desoxyribonukleinsäure {f} /DNS/ [biochem.]
	single-stranded DNA /ssDNA/	einzelsträngige DNS
	double-stranded DNA /dsDNA/	doppelsträngige DNS
	mitochondrial DNA /mDNA/ /mtDNA/	mitochondriale DNS /mDNS/ /mtDNS/
	satellite DNA	Satelliten-DNS
	nuclear DNA	DNS im Zellkern
	propagation of DNA	Vermehren von DNS
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	raconteur; storyteller; teller of tales; spinner of yarns; fabulator	Geschichtenerzähler {m}; Fabulierer {m}; Märchenonkel {m}
	raconteurs; storytellers; tellers of tales; spinners of yarns; fabulators	Geschichtenerzähler {pl}; Fabulierer {pl}; Märchenonkel {pl}
	teller of fairy tales; fabulist	Märchenerzähler {m}
	derring-do [humor.] (in adventure stories)	Heldenmut {m}; Wagemut {m}; Tollkühnheit {f} (in Abenteuergeschichten) [lit.]
	tales of derring-do	tollkühne Heldengeschichten
	deeds of derring-do; acts of derring-do	Heldentaten {pl}; tollkühne Taten {pl}; Heldenstücke {pl} [altertümlich]
	child's mouth	Kindermund {m} (Mund eines Kindes)
	children's talk; children's speech	Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)
	Children are never shy about telling the truth.	Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]
	circle; coven	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]
	a circle/coven of intellectuals	ein intellektueller Zirkel
	in the family (circle)	im Kreise der Familie
	in the best circles	in den besten Kreisen
	to celebrate within the family circle / with a few close friends	im engsten Kreise feiern
	He is well-known in banking circles.	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.
	sewing box	Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}
	sewing boxes	Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl}
	to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]	aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]
	remnant	Rest {m}
	remnants	Reste {pl}
	stellar remnant	Sternenrest {m} [astron.]
	any remnant of normality	irgendein Rest von Normalität
	to maintain a remnant of integrity	sich einen Rest von Integrität bewahren
	to form a new force from the remnants of the army	aus dem, was vom Heer übrig war, eine neue Truppe bilden
	The remnants of a meal stood on the table.	Die Reste einer Mahlzeit standen auf dem Tisch.
	smut	Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f}
	to talk smut; to tell dirty stories	Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.]
	scale; spectrum	Skala {f}; Bandbreite {f}
	On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7.	Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7.
	On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.	Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.
	United Nations specialized agencies	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO
	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
	International Development Association /IDA/	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/
	International Fund for Agricultural Development /IFAD/	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/
	International Finance Corporation /IFC/	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/
	International Labour Organization /ILO/	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/
	International Maritime Organization /IMO/	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/
	International Telecommunication Union /ITU/	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/
	International Civil Aviation Organization /ICAO/	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/
	International Monetary Fund /IMF/	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/
	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/
	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/
	World Tourism Organization /UNWTO/	Welttourismusorganisation /UNWTO/
	Universal Postal Union /UPU/	Weltpostverein /WPV/
	World Health Organization /WHO/	Weltgesundheitsorganisation /WHO/
	World Intellectual Property Organization /WIPO/	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/
	World Meteorological Organization /WMO/	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/
	stellar system; galaxy	Sternensystem {n}; Galaxie {f}; Galaxis {f} [selten] [astron.]
	stellar systems; galaxies	Sternensysteme {pl}; Galaxien {pl}
	active galaxy	aktive Galaxie
	antennae galaxies	Antennengalaxien {pl}
	barred spiral galaxies	Balkenspiralgalaxien {pl}
	elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy	elliptische Galaxie
	infrared galaxies	Infrarotgalaxien {pl}
	lenticular galaxies; armless spiral galaxies	linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien
	mice galaxies	Mäusegalaxien {pl}
	peculiar galaxy	pekuliare Galaxie
	polar-ring galaxy	Polarring-Galaxie
	protogalaxy	Protogalaxie {f}
	ring galaxies	Ringgalaxien {pl}
	Seyfert galaxies	Seyfert-Galaxien {pl}
	spiral galaxies	Spiralgalaxien {pl}
	starburst galaxies	Starburst-Galaxien {pl}
	whirlpool galaxies	Whirlpool-Galaxien {pl}
	irregular galaxies	unregelmäßige Galaxien
	interacting galaxies	wechselwirkende Galaxien
	crash of galaxies	Galaxienzusammenstoß {m}; Galaxienkollision {f}
	spiral arm of a galaxy	Spiralarm einer Galaxie
	local galaxy group	lokale Galaxiengruppe
	cross-talk; crosstalk [Am.]	Übersprechen {n}; Nebensprechen {n} [telco.]
	unintelligible cross-talk; inverted crosstalk [Am.]	unverständliches Nebensprechen
	truth	Wahrheit {f}
	truths; truthes	Wahrheiten {pl}
	fundamental truth; basic truth	Grundwahrheit {f}
	the naked truth	die nackte Wahrheit
	the honest truth	die reine Wahrheit
	the whole truth	die ganze Wahrheit
	to tell the truth	der Wahrheit halber
	some home truths	einige bittere Wahrheiten über einen selbst
	to say the truth	die Wahrheit sagen
	a vein of truth	eine Spur von Wahrheit
	to get the truth	hinter die Wahrheit kommen
	established truth	anerkannte Wahrheit
	actual truth	empirische Wahrheit
	to stretch the truth	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
	This is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
	It takes some time for the truth to sink in.	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
	There's not a jot of truth in it.	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
	He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)
	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat
	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.
	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.
	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?
	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!
	to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]	fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}
	watching television; watching TV	fernsehend; fernguckend; fernschauend
	watched television; watched TV	ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut
	he/she watches television	er/sie sieht fern
	I/he/she watched television	ich/er/sie sah fern
	he/she has/had watched television	er/sie hat/hatte ferngesehen
	I want to watch my favourite TV show.	Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.
	Are you watching the Italy game on TV tonight?	Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?
	to cough; to cough up	husten {vi} [med.]
	coughing	hustend
	coughed	gehustet
	coughs	hustet
	coughed	hustete
	to cough slightly	leicht husten
	to cough into a tissue	in ein Taschentuch husten
	to cough into your bent arm / your bent elbow / the inside of your arm / the crook of your elbow	in die Armbeuge husten
	I'll tell him to whistle for it.	Ich werde ihm was husten. [ugs.]
	not to take kindly to sb./sth.	jdn./etw. (gar) nicht mögen {vt}
	He does not take kindly to criticism.	Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden.
	She does not take kindly to people who tell her what to do.	Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat.
	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)
	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen
	to while away time on a rainy weekend	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben
	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.
	That is where we used to while away the hours between lectures.	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.
	The first few days were whiled away in the holiday complex.	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.
	How does she like to while away the time?	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?
	One has to while away the time somehow.	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}
	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]	an einem Ort (kurz) vorbeischauen
	in case guests drop by unexpectedly	falls einmal spontan Gäste hereinschneien
	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen
	Could you stop by the pharmacy on your way home?	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.
	I need to pop into the library for a second.	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.
	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.
	He dropped into the office this morning to tell me about it.	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.
	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.
	Could you call in on Mum tomorrow?	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?
	Why not drop into our digital skills café?.	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!
	probably; prolly [coll.]; likely	wahrscheinlich {adv}
	most probably; most likely; very likely	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich
	Probably he knows, but he doesn't want to tell us.	Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.
	I'd very likely have done the same thing in your situation.	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.
	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.
	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."