A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
96 results for Sovello1
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angesichts
des
Urteils
des
Gerichts
in
der
Rechtssache
T-184/97
sowie
der
Definition
der
Begriffe
"industrielle
Forschung"
,
"experimentelle
Entwicklung"
und
"Prozessinnovation"
im
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
[23] (
nachstehend
"FuEuI-Gemeinschaftsrahmen"
genannt
)
äußerte
die
Kommission
starke
Zweifel
daran
,
dass
Sovello1
als
Pilotprojekt
und
somit
als
vom
Sovello2-Vorhaben
getrenntes
Vorhaben
betrachtet
werden
kann
. [EU]
In
light
of
the
judgment
of
the
Court
in
case
T
184-97
[22],
as
well
as
the
definitions
of
'industrial
research'
,
'experimental
development'
and
'process
innovation'
in
the
Community
Framework
for
State
aid
for
Research
and
Development
and
Innovation
[23] (hereafter: R & D & I
framework
),
the
Commission
expressed
doubts
that
Sovello1
could
be
considered
as
a
pilot
project
and
would
therefore
constitute
a
separate
project
from
the
Sovello2
project
.
Aufgrund
der
obigen
Ausführungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
mit
den
beiden
Vorhaben
Sovello1
und
Sovello2
,
auch
wenn
sie
dieselbe
technische
Funktion
erfüllen
(
Herstellung
von
Solarmodulen
nach
derselben
Technologie
),
unterschiedliche
Ziele
verfolgt
wurden
.
Ziel
von
Sovello1
war
es
zu
prüfen
,
ob
die
Herstellung
von
Solarmodulen
(
nach
der
String-Ribbon-Technologie
in
Kombination
mit
Fertigungstechnologien
von
Q-Cells
)
technologisch
und
wirtschaftlich
in
industriellem
Maßstab
machbar
ist
,
während
Sovello2
dazu
diente
,
die
Serienproduktion
solcher
Module
zu
entwickeln
. [EU]
Based
on
the
above
,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
Sovello1
and
Sovello2
,
although
they
have
the
same
precise
technical
function
(production
of
solar
modules
based
on
the
same
technology
),
have
different
aims:
the
objective
of
Sovello1
was
to
verify
whether
the
production
of
solar
modules
(based
on
the
String-Ribbon
technology
combined
with
Q-Cells
manufacturing
technologies
)
was
technologically
and
economically
feasible
at
industrial
scale
,
whereas
the
objective
of
Sovello2
was
to
develop
serial
production
of
such
modules
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Erwägungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
zwischen
Sovello1
und
Sovello2
keine
physische
und
keine
starke
funktionale
Verbindung
im
Sinne
von
Randnummer
49
des
MSR
2002
besteht
. [EU]
Based
on
the
elements
above
,
the
Commission
considers
that
there
is
no
physical
and
no
strong
functional
link
within
the
meaning
of
point
49
of
the
MSF
2002
between
Sovello1
and
Sovello2
.
Aus
der
Tatsache
,
dass
Sovello1
am
oberen
Ende
dieser
Bandbreite
liegt
,
könne
nicht
geschlossen
werden
,
dass
es
kein
Pilotprojekt
war
. [EU]
They
are
of
the
opinion
that
the
fact
that
the
Sovello1
project
is
situated
at
the
upper
line
of
this
range
should
not
exclude
this
project
from
the
qualification
as
a
pilot
project
.
Außerdem
sei
der
Erfolg
des
Sovello1
-Vorhabens
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
vorhersehbar
gewesen
. [EU]
The
success
of
the
Sovello1
project
was
not
foreseeable
at
the
time
of
the
investment
decision
.
Außerdem
sei
in
Marlboro
,
wie
oben
dargelegt
,
ein
anderer
Typ
von
Modulen
als
in
Sovello1
hergestellt
worden
. [EU]
Moreover
,
as
said
above
,
the
modules
produced
at
this
plant
were
of
another
type
than
those
to
be
produced
in
Sovello1
.
Bei
Sovello1
handelte
es
sich
somit
um
ein
ganz
neues
Vorhaben
,
das
darauf
abzielte
,
die
technische
Machbarkeit
und
die
Wirtschaftlichkeit
der
Herstellung
von
Solarmodulen
nach
der
String-Ribbon-Technologie
im
industriellen
Maßstab
zu
testen
. [EU]
Sovello1
was
therefore
a
very
novel
project
,
that
aimed
at
testing
the
technical
feasibility
and
economic
viability
of
manufacturing
at
industrial
scale
solar
modules
based
on
the
String-Ribbon
technology
.
Dabei
wird
auch
das
von
Deutschland
vorgebrachte
Argument
berücksichtigt
,
dass
für
Sovello
kein
ökonomischer
Anreiz
bestand
,
Sovello1
und
Sovello2
künstlich
zu
trennen
. [EU]
The
argument
of
the
German
authorities
that
Sovello
had
no
economic
incentive
to
artificially
separate
Sovello1
and
Sovello2
is
also
taken
into
consideration
.
Da
diese
Voraussetzung
im
Falle
von
Sovello1
und
Sovello2
nicht
erfüllt
sei
,
sollten
beide
Vorhaben
als
selbständige
Investitionsvorhaben
betrachtet
werden
. [EU]
Since
this
condition
would
not
be
fulfilled
in
the
case
of
Sovello1
and
Sovello2
,
both
projects
should
be
perceived
as
independent
investment
projects
.
Daher
ist
die
Kaufoption
nach
Ansicht
Deutschlands
kein
eindeutiger
Beweis
für
einen
einheitlichen
Investitionsplan
,
der
sowohl
Sovello1
als
auch
Sovello2
umfasst
. [EU]
Therefore
,
they
conclude
that
the
buying
option
would
not
be
a
clear
proof
for
a
common
investment
plan
covering
Sovello1
and
Sovello2
.
Daher
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
Sovello1
und
Sovello2
,
auch
wenn
sie
dieselbe
bestimmte
technische
Funktion
erfüllen
,
wirtschaftlich
nicht
unteilbar
sind
,
keine
physische
oder
starke
funktionale
Verbindung
aufweisen
und
eindeutig
unterschiedliche
Ziele
haben
. [EU]
It
can
therefore
be
concluded
that
,
although
Sovello1
and
2
have
the
same
precise
technical
function
,
they
are
not
economically
indivisible
,
have
no
physical
and
no
strong
functional
link
,
and
have
a
clearly
different
aim
.
Da
Sovello
bereits
in
der
Vergangenheit
eine
Beihilfe
für
ein
früheres
Investitionsvorhaben
(
Sovello1
)
am
selben
Standort
(
auf
einem
an
das
Sovello2-Gelände
angrenzenden
Grundstück
)
erhalten
hat
und
zwischen
dem
Beginn
der
Arbeiten
am
Sovello1
-Vorhaben
(
2005
)
und
dem
der
Arbeiten
am
Sovello2-Vorhaben
(
Juli
2006
)
weniger
als
drei
Jahre
vergangen
sind
,
muss
festgestellt
werden
,
ob
diese
frühere
Investition
zusammen
mit
dem
angemeldeten
Vorhaben
Sovello2
eine
Einzelinvestition
bildet
. [EU]
As
Sovello
received
aid
in
the
past
for
a
previous
investment
project
Sovello1
on
the
same
location
(on
land
adjacent
to
the
Sovello2
site
),
and
less
than
three
years
elapsed
between
the
start
of
works
on
Sovello1
(2005)
and
Sovello2
(July
2006
),
it
is
necessary
to
establish
whether
this
investment
forms
a
single
investment
project
with
the
notified
project
Sovello2
.
Da
zwischen
dem
Beginn
der
Arbeiten
am
Sovello1
-Vorhaben
(
2005
)
und
dem
der
Arbeiten
am
Sovello2-Vorhaben
(
Juli
2006
)
weniger
als
drei
Jahre
vergangen
sind
,
würde
die
Kommission
,
wie
in
der
Entscheidung
über
die
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
dargelegt
,
normalerweise
davon
ausgehen
,
dass
die
beiden
Vorhaben
zusammen
eine
Einzelinvestition
bilden
,
es
sei
denn
die
Kriterien
unter
Randnummer
49
des
MSR
2002
wären
erfüllt
. [EU]
Since
less
than
three
years
had
elapsed
between
the
start
of
works
on
the
Sovello1
(2005)
and
the
Sovello2
(July
2006
)
projects
,
the
Commission
stated
in
the
decision
to
open
the
formal
investigation
that
it
would
normally
assume
that
the
two
projects
form
a
single
investment
project
,
unless
the
criteria
mentioned
in
point
49
of
the
MSF
2002
are
fulfilled
.
Dem
Management
des
begünstigten
Unternehmens
mögen
offensichtlich
schon
zuvor
Hinweise
dafür
vorgelegen
haben
,
dass
die
technologischen
und
wirtschaftlichen
Ziele
wahrscheinlich
erreicht
werden
würden
,
doch
steht
dies
nicht
im
Widerspruch
dazu
,
dass
Sovello1
in
2005
als
Pilotprojekt
mit
bestimmten
technologischen
und
wirtschaftlichen
Zielen
,
die
sich
klar
von
denen
von
Sovello2
unterschieden
,
konzipiert
wurde
. [EU]
While
the
management
of
the
beneficiary
company
may
obviously
have
had
earlier
indications
that
the
technological
and
economic
targets
were
likely
to
be
reached
,
this
is
not
in
contradiction
with
the
concept
of
Sovello1
as
a
pilot
project
in
2005
,
with
pre-established
technological
and
economic
targets
,
clearly
distinct
from
those
of
Sovello2
.
Der
folgende
Zeitplan
gibt
einen
Überblick
über
die
verschiedenen
Phasen
der
beiden
Vorhaben:
[EU]
The
time
table
below
gives
an
overview
of
the
different
steps
for
both
projects
Sovello1
and
Sovello2
.
Deutschland
bezieht
sich
hier
auf
ein
Gutachten
der
Deloitte
&
Touche
GmbH
vom
27
.
September
2006
,
das
der
Kommission
bei
der
Anmeldung
vorgelegt
wurde
.
Darin
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
Sovello1
und
Sovello2
sehr
gut
getrennt
betrieben
und
auch
separat
veräußert
werden
könnten
. [EU]
The
German
authorities
refer
to
a
report
by
Deloitte
&
Touche
GmbH
of
27
September
2006
,
submitted
to
the
Commission
in
the
context
of
the
notification
,
which
comes
to
the
conclusion
that
it
is
perfectly
possible
to
operate
Sovello1
and
Sovello2
separately
as
well
as
to
sell
them
independently
.
Deutschland
erklärt
,
dass
die
endgültige
Entscheidung
über
die
Realisierung
von
Sovello2
im
Juni
2006
aufgrund
der
folgenden
Elemente
getroffen
wurde:
1.
eine
anhaltend
stark
wachsende
Marktnachfrage
,
die
den
Absatz
der
Produkte
langfristig
sichert
, 2.
der
Abschluss
eines
langfristigen
Vertrags
über
die
Belieferung
mit
dem
Rohstoff
Silizium
(
Vertrag
mit
REC
im
Juni
2006
), 3.
ein
erwiesener
technischer
und
wirtschaftlicher
Erfolg
des
Pilotprojekts
Sovello1
(
der
angestrebte
Yield
und
ein
stabiler
Zellwirkungsgrad
wurden
im
Juni
2006
erreicht
). [EU]
The
German
authorities
indicate
that
the
final
decision
to
realise
Sovello2
was
taken
in
June
2006
on
the
basis
of:
(1)
the
continuous
fast
growing
demand
on
the
market
,
safeguarding
the
sales
on
a
long-term
basis
; (2)
the
conclusion
of
a
long-term
contract
for
the
supply
of
the
raw
material
silicon
(contract
with
REC
signed
in
June
2006
); (3)
the
proven
technical
and
economic
success
of
the
pilot
project
Sovello1
(target
factory
yield
and
stable
cell
efficiency
reached
in
June
2006
).
Deutschland
erklärt
,
dass
mit
den
beiden
Investitionsvorhaben
Sovello1
und
Sovello2
unterschiedliche
Ziele
verfolgt
würden
,
auch
wenn
es
in
beiden
Fällen
um
die
Herstellung
von
Solarmodulen
gehe
. [EU]
The
German
authorities
affirm
that
the
objectives
of
the
two
projects
Sovello1
and
Sovello2
are
different
,
even
if
the
output
of
both
projects
is
solar
modules
.
Deutschland
erklärt
,
dass
sich
die
Zielsetzung
und
die
Konzeption
des
Qimonda-Pilotprojekts
und
der
Investition
Sovello1
nicht
unterschieden
. [EU]
The
German
authorities
claim
that
there
is
no
difference
in
aims
and
approach
between
the
Qimonda
pilot
project
and
the
investment
in
Sovello1
.
Deutschland
erklärt
,
dass
zwischen
dem
Produktionsstart
in
Sovello1
und
den
Arbeiten
an
Sovello2
(
nicht
wie
in
der
Entscheidung
über
die
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
von
der
Kommission
angegeben
drei
,
sondern
)
fünf
Monate
lagen
. [EU]
The
German
authorities
informed
the
Commission
that
five
months
expired
between
the
start
of
production
at
Sovello1
and
the
works
for
Sovello2
(instead
of
three
months
as
indicated
by
the
Commission
in
its
opening
decision
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sovello1":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners