184-97 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for 184-97

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	vocal; singing	laut; lautstark; vernehmbar {adj}
	vocal minority	lautstarke Minderheit
	to become vocal	laut werden
	objective	gegenständlich; wirklich {adj}
	objective	objektiv; sachlich; wirklich {adj}
	impetus	Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}
	impetus	Anstoß {m}; Auftrieb {m}
	impetuses	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}
	to give sb. a strong impetus	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren
	vocal	gesungen {adj}; Vokal... [mus.]
	camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)	Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]
	camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives	Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}
	anamorphic lens	anamorphotisches Objektiv
	doublet	Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}
	fisheye lens; fisheye objective; fisheye	Fischaugenobjektiv {n}
	prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective	Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}
	standard lens; normal lens	Normalobjektiv {n}
	quick change lens	Schnellwechselobjektiv {n}
	telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective	Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]
	soft-focus lens	Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}
	wide angle lens; wide angle objective	Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]
	distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens	Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}
	zoom lens; zoom objective; zoom	Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]
	objective (goal)	(sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]
	objectives	Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl}; Zielvorstellungen {pl}
	common objectives	gemeinsame Ziele
	immediate objective	Nahziel {n}
	impact objective	Wirkungsziel {n}
	quantified objectives	quantifizierte Zielsetzungen
	in establishing our objectives	bei unserer Zielsetzung
	to achieve/attain/gain/meet an objective	ein Ziel erreichen
	vocal	Gesangsteil {m} (eines Musikstücks) [mus.]
	vocals	Gesangsteile {pl}; Gesang {m}
	harmony vocals	Harmoniegesang {m}
	multi-part vocals	mehrstimmiger Gesang
	objective	Kampfziel {n}
	objectives	Kampfziele {pl}
	objective criterion; effect variable; objective	Zielgröße {f}
	objective criteria; effect variables; objectives	Zielgrößen {pl}
	voiced; vocal	stimmhaft {adj}
	to be voiced	stimmhaft ausgesprochen werden
	vocalic; vocal	vokalisch {adj} [ling.]
	initial/final vowels	vokalische Anlaute/Auslaute
	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]
	vocal; singing	gesanglich {adj} [mus.]
	vocal	gesprächig {adj}
	vocal	stimmlich {adj}; Stimm...; Sprech...
	theological; theologic	theologisch {adj}
	disruption	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]
	disruptions	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}
	disruption of meetings and processions	Sprengung von Versammlungen und Umzügen
	the Disruption (1843)	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)
	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]
	fights; fightings	Kämpfe {pl}
	in the fight against sb./sth.	im Kampf gegen jdn./etw.
	a hand-to-hand fight	ein Kampf Mann gegen Mann
	to turn away from a fight	einen Kampf ausschlagen
	a fight to the finish	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende
	a knock-down-drag-out fight [Am.]	ein Kampf bis aufs Messer
	There was a fight over the pistol.	Es gab einen Kampf um die Pistole.
	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.
	independence	Unabhängigkeit {f}
	In 1962, Algeria gained independence from France.	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
	In 1847, they declared themselves independent.	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
	local	lokal; hiesig {adj}
	local scale	lokale Ebene {f}
	sober (no longer addicted to alcohol)	trocken {adj} (nicht mehr alkoholsüchtig)
	to get sober	trocken werden
	to stay sober	trocken bleiben