Entwicklung" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 results for Entwicklung

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Entwicklung {f} (von jdm./etw.); Ausbildung {f}; Herausbildung {f}; Bildung {f} (von etw.)	development (of sb./sth.)
	Entwicklungen {pl}	developments
	bedrohliche Entwicklung	threatening development
	beschleunigte Entwicklung	accelerated development
	gegenwärtige Entwicklung	present development
	Gesamtentwicklung {f}	overall development; general development; overall trend
	Wirtschaftsentwicklung {f}; wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau	economic development
	jüngste Entwicklungen	recent developments
	die Entwicklung des Stahlmarktes	the development of the steel market
	Entwicklung {f}; Erarbeitung {f}; Konstruktion {f} (von etw.)	development (of sth.)
	die Entwicklung neuer Waffen	the development of new weapons
	Entwicklung {f} [math.]	expansion
	Entwicklung {f} (von etw. / zu etw.) (langsame Weiterentwicklung)	evolution (of sth. / into sth.)
	die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium	the evolution of the Internet into a mass medium
	Entwicklung {f}	progression
	die Entwicklung einer Krankheit	the progression of a disease
	Entwicklung {f} sozialer Strukturen; Soziogenese {f} [soc.]	sociogenesis
	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)
	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)	dialectic of aesthetic judgement (Kant)
	Dialektik der Aufklärung (Adorno)	dialectic of enlightenment (Adorno)
	Dialektik der Natur (Engels)	dialectic of nature (Engels)
	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)	dialectic of pure/practical reason (Kant)
	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)	dialectic of teleological judgement (Kant)
	Dialektik des Begriffs (Hegel)	dialectic of the concept (Hegel)
	Dialektik des Geistes (Hegel)	dialectic of the spirit (Hegel)
	Dialektik des Scheins (Kant)	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)
	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)	dialectic of the particular and the general (Hegel)
	die Spitze einer Entwicklung/Bewegung	the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement
	an der Spitze von etw. sein/stehen	to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth.
	bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.]	to be at the forefront of technology
	Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.	They are in the vanguard of this area of research.
	Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]	aplasia; non-development of an organ
	Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung {f} (eines Landes) [pol.]	catch-up development (of a country)
	unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert	glass ceiling
	Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f}	occupational history; job history; professional career; occupational career
	der harmlose Einstieg in eine fatale Entwicklung	the thin end of the wedge [fig.]
	So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch.	This is the thin end of the wedge.
	Endzustand {m}; Klimax {m} (einer Entwicklung) [envir.]	climax (final stage of a development)
	beschleunigte Entwicklung {f}; Entwicklungsbeschleunigung {f}; Entwicklungsverfrühung {f}; Hyperevoution {f} [biol.]	accelerated development; developmental acceleration; developmental enhancement; hyperevolution
	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/
	Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung /EFRE/; EU-Regionalfonds {m} [fin.]	European Regional Development Fund /ERDF/
	Fourier-Entwicklung {f} [math.]	Fourier expansion
	Index der menschlichen Entwicklung	Human Development Index /HDI/
	Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) [sci.]	indicative evidence (of a development/situation)
	Laborschaltbrett {n}; Schaltungsaufbau {m} für Entwicklung [electr.]	breadboard
	Preisentwicklung {f}; Entwicklung der Preise [econ.]	development of prices; market price development
	Preisentwicklungen {pl}; Entwicklungen der Preise	developments of prices; market price developments
	Raum-Zeit-Entwicklung {f} [phys.]	space-time development
	Stadtentwicklung {f}; städtebauliche Entwicklung {f} (Raumplanung) [adm.]	urban development (spatial planning)
	Stammesgeschichte {f}; stammesgeschichtliche Entwicklung {f}; Stammesentwicklung {f}; Phylogenese {f}; Phylogenie {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	evolutionary history; phylogenesis; phylogeny (evolutionary biology)
	Stammvater {m}; geistiger Vater {m}; Uhrahn {m} (einer späteren Entwicklung) (Person)	spiritual forefather; spiritual ancestor; intellectual ancestor; intellectual progenitor (person)
	Tagmatisierung {f}; Entwicklung {f} von Körperabschnitten zu funktionellen Einheiten (Evolutionsbiologie) [biol.]	tagmatization; tagmosis; development of body segments into functional units (evolutionary biology)
	Verfassungskreislauf {m}; Anakyklosis {f} (Theorie der zyklischen Entwicklung politischer Systeme) [pol.]	anacyclosis
	Verknappung {f} (Entwicklung)	process of becoming scarcer
	Weltforum {n} für Migration und Entwicklung (UNO) [pol.]	Global Forum on Migration and Development /GFMD/ (UN)
	forcierte Entwicklung {f}; empfindlichkeitssteigernde Entwicklung {f} [photo.]	forcing
	heranwachsend; heranreifend; halbwüchsig; in Entwicklung (nachgestellt) {adj}	adolescent
	die Entwicklungsjahre	the adolescent years
	konvergente Entwicklung {f}; konvergente Evolution {f}; Parallelevolution {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	convergent evolution (evolutionary biology)
	ökosystemisches Entwicklungsmodell {n}; Sozialökologie {f} der menschlichen Entwicklung [psych.]	ecological systems theory; human ecology theory; systems framework; development in context
	plötzlicher Ausschlag {m} (einer Kurve/Entwicklung usw.)	blip (in a curve/development etc.)
	präemptiv; vorsorglich (einer Entwicklung zuvorkommend) {adj} [mil.]	preemptive
	unterentwickelt; in der Entwicklung gehemmt {adj}	stunted
	ein unterentwickeltes Kind	a stunted child
	zurückgeblieben {adj} (in der Entwicklung)	backward
	entwicklungsmäßig zurückgeblieben; in der Entwicklung zurückgeblieben {adj} [biol.]	retarded
	geistig zurückgeblieben [psych.]	mentally retarded
	Nachzügler {m} (Person/Institution, die hinter einer Entwicklung zurückbleibt)	laggard
	Allseitigkeit {f}	universality
	Allseitigkeit der Entwicklung	universality of development
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}	to be illustrative of sth.
	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.	This decrease is illustrative of the economic slowdown.
	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]
	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}	progenitors; originators; founders; fathers; begetters
	Gründerin {f}	foundress
	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}	co-founder
	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.	He was the father of Swedish gymnastics.
	Differenzierung {f}; Aufgliederung {f} (in speziellere Erscheinungsformen) (von etw.) (im Rahmen einer Entwicklung)	differentiation (of sth.)
	Binnendifferenzierung {f}	internal differentiation
	Gehaltsdifferenzierung {f}	salary differentiation
	Preisdifferenzierung {f} [econ.]	price differentiation
	Produktdifferenzierung {f} [econ.]	product differentiation
	äußere Differenzierung	external differentiation
	innere Differenzierung	internal differentiation; interior differentiation
	Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr.]) {+Gen.}	documentation (testimony) (of sth.)
	Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.	The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.]	realization; realisation [Br.] (of sth.)
	zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass ...	to come to the realization that ...; to come to realize that ...
	Aus dieser Erkenntnis heraus	Having realized this
	die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist	the realization of how important this is for the development of children
	Langsam reift die Erkenntnis, dass ...; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass ...	Realization is dawning that ...
	Folgewirkung {f}; Zusatzeffekt {m}; Nebeneffekt {m} (der sich aus einer anderen Entwicklung ergibt)	collateral effect; knock-on effect [Br.]; spin-off
	Folgewirkungen {pl}; Zusatzeffekte {pl}; Nebeneffekte {pl}	collateral effects; knock-on effects; spin-offs
	negative Folgewirkung {f}	negative spin-off
	sich mittelbar auf etw. auswirken	to have a knock-on effect on sth.
	Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.]	research (in/into/on sth.)
	Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}	university research
	Industrieforschung {f}	industry research; industrial research
	Jugendforschung {f}	youth research
	Konzernforschung {f}	group research
	Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung	top-level research; cutting-edge research; excellent research
	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)	research and development (R&D)
	Forschung und Lehre	research and teaching
	Einheit von Forschung und Lehre	unity of teaching and research
	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/	research and technological development /RTD/
	angewandte Forschung	applied research
	multidisziplinäre Forschung	multidisciplinary research
	Orientierungsforschung {f}	exploratory research
	qualitative Forschung	qualitative research
	quantitative Forschung	quantitative research
More results