A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Organisationstalent
Organisator
Organisieren
Organisierung
Organismus
Organist
Organist und Chorregent
Organistin
Organizismus
Search for:
ä
ö
ü
ß
409 results for
Organismus
Word division: Or·ga·nis·mus
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angesichts
der
Annahme
eines
Risikos
bei
Erzeugnissen
,
die
nicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
zugelassen
worden
sind
,
wurde
mit
der
Entscheidung
2006/578/EG
der
Kommission
vom
23
.
August
2006
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
hinsichtlich
des
nicht
zugelassenen
,
gentechnisch
veränderten
Organismus
"LL
REIS
601"
in
Reiserzeugnissen
das
Inverkehrbringen
der
kontaminierten
Erzeugnisse
vorläufig
verboten
. [EU]
In
view
of
the
presumption
of
risk
on
products
not
authorised
according
to
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
Commission
Decision
2006/578/EC
of
23
August
2006
on
emergency
measures
regarding
the
non-authorised
genetically
modified
organism
'LL
RICE
601'
in
rice
products
[3]
provisionally
banned
the
placing
on
the
market
of
the
contaminated
products
.
Anlage
in
einen
Organismus
oder
mehrere
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
,
die
über
die
20
%
ihrer
Bruttovermögenswerte
hinaus
in
andere
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
(
des
geschlossenen
oder
des
offenen
Typs
)
investieren
dürfen
[EU]
Invested
in
one
or
more
collective
investment
undertakings
which
may
invest
in
excess
of
20
%
of
its
gross
assets
in
other
collective
investment
undertakings
(open-end
and/or
closed-end
type
)
Ansiedlung
des
Organismus
in
der
Umwelt
[EU]
Implantation
des
organismes
dans
l'environnement
"Anteilscheine
eines
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen"
sind
die
von
einem
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
ausgegebenen
Wertpapiere
,
die
die
Rechte
der
Anteilsinhaber
am
Vermögen
eines
solchen
Organismus
verbriefen
[EU]
'units
of
a
collective
investment
undertaking'
means
securities
issued
by
a
collective
investment
undertaking
and
representing
rights
of
the
participants
in
such
an
undertaking
over
its
assets
Artikel
1
Genetisch
veränderter
Organismus
und
spezifischer
Erkennungsmarker
[EU]
Article
1
(
auch
bekannt
als
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
)
ist
ein
Organismus
,
der
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
schädigt
und
deshalb
den
in
der
Richtlinie
2000/29/EG
und
in
der
Richtlinie
98/57/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
1998
zur
Bekämpfung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
festgelegten
Maßnahmen
unterliegt
. [EU]
(also
known
as
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
)
is
an
organism
harmful
to
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
and
as
such
is
subject
to
measures
provided
for
by
Directive
2000/29/EC
and
Council
Directive
98/57/EC
of
20
July
1998
on
the
control
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
[2].
Auch
in
diesem
Fall
ist
die
sensible
Phase
die
des
sich
entwickelnden
Organismus
. [EU]
Also
in
this
case
the
sensitive
stage
is
the
developing
organism
.
auf
der
eine
geeignete
Präventivbehandlung
angewandt
oder
bei
jeder
Partie
spezifizierter
Pflanzen
eine
gezielte
destruktive
Probenahme
in
dem
in
Abschnitt
1
Teil
B
Nummer
2
dargelegten
Umfang
durchgeführt
wurde
,
und
wo
auf
jeden
Fall
im
Umkreis
von
mindestens
einem
Kilometer
um
den
Standort
jedes
Jahr
zu
geeigneter
Zeit
eine
amtliche
Erhebung
zu
Vorkommen
oder
Anzeichen
des
spezifizierten
Organismus
durchgeführt
wurde
,
wobei
keine
spezifizierten
Organismen
oder
Anzeichen
davon
festgestellt
wurden
. [EU]
with
the
application
of
appropriate
preventive
treatments
or
where
targeted
destructive
sampling
is
carried
out
on
each
lot
of
specified
plants
prior
to
movement
at
the
level
set
out
in
the
table
in
point
2
of
Part
B
of
Section
1
and
,
in
any
case
,
where
official
surveys
for
the
presence
or
signs
of
the
specified
organism
are
carried
out
annually
within
a
radius
of
at
least
1
km
around
the
site
at
appropriate
times
and
no
specified
organism
or
signs
of
it
were
found
.
auf
der
ein
vollständiger
physischer
Schutz
gegen
die
Einschleppung
des
spezifizierten
Organismus
bestand
,
oder
[EU]
with
complete
physical
protection
against
the
introduction
of
the
specified
organism
,
or
Auf
einem
Etikett
oder
einem
Begleitdokument
zu
dem
Produkt
erscheint
der
Wortlaut:
"Dieses
Produkt
ist
ein
genetisch
veränderter
Organismus
"
oder
"Dieses
Produkt
ist
eine
genetisch
veränderte
Nelke"
sowie
der
Wortlaut
"Nicht
für
den
menschlichen
oder
tierischen
Verzehr"
. [EU]
The
words
'This
product
is
a
genetically
modified
organism'
or
'This
product
is
a
genetically
modified
carnation'
,
and
the
words
'not
for
human
or
animal
consumption
nor
for
cultivation'
shall
appear
either
on
a
label
or
in
a
document
accompanying
the
product
.
Auf
einem
Etikett
oder
in
einem
Begleitdokument
zu
dem
Produkt
steht
der
Hinweis:
"Dieses
Produkt
ist
ein
genetisch
veränderter
Organismus
"
oder
"Dieses
Produkt
ist
eine
genetisch
veränderte
Nelke"
sowie
der
Hinweis
"Weder
für
den
menschlichen
oder
tierischen
Verzehr
noch
für
den
Anbau"
. [EU]
The
words
'This
product
is
a
genetically
modified
organism'
or
'This
product
is
a
genetically
modified
carnation'
and
the
words
'not
for
human
or
animal
consumption
nor
for
cultivation'
shall
appear
either
on
a
label
or
in
a
document
accompanying
the
product
.
Aufgrund
der
Komplexität
der
taxonomischen
Identifikation
des
neuen
aggressiven
Stammes
des
spezifizierten
Organismus
sollten
Maßnahmen
vorgesehen
werden
,
die
für
den
spezifizierten
Organismus
an
sich
gelten
,
wobei
diese
Maßnahmen
nicht
auf
den
betreffenden
Stamm
zu
beschränken
sind
. [EU]
Due
to
the
complexity
of
the
taxonomic
identification
of
the
new
aggressive
strain
of
the
specified
organism
,
it
is
appropriate
to
provide
for
measures
applying
to
the
specified
organism
as
such
,
without
restricting
measures
to
the
strain
concerned
.
Aufgrund
der
von
diesen
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Informationen
sollten
diese
Schutzgebiete
ausnahmsweise
weitere
zwei
Jahre
anerkannt
werden
,
damit
diese
Mitgliedstaaten
die
erforderliche
Zeit
haben
,
um
Informationen
vorzulegen
,
die
belegen
,
dass
Grapevine
flavescence
dorée
MLO
nicht
vorhanden
ist
,
oder
erforderlichenfalls
ihre
Anstrengungen
zur
Ausrottung
dieses
Organismus
abschließen
können
. [EU]
In
the
light
of
the
information
received
from
those
Member
States
,
those
protected
zones
should
exceptionally
be
recognised
for
two
more
years
to
give
those
Member
States
the
necessary
time
to
submit
information
showing
that
grapevine
flavescence
dorée
MLO
is
not
present
or
,
where
necessary
,
to
complete
their
efforts
to
eradicate
that
organism
.
Aufgrund
des
Auftretens
des
Pilzes
Gibberella
circinata
Nirenberg
&
O'Donnell
(
unter
der
anamorphen
Form
auch
bekannt
als
Fusarium
circinatum
Nirenberg
&
O'Donnell
)
in
forstlichem
Vermehrungsgut
im
Norden
der
Iberischen
Halbinsel
teilte
Spanien
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
am
16
.
Juni
2006
mit
,
dass
es
am
26
.
Mai
2006
amtliche
Maßnahmen
durch
ein
nationales
Tilgungs-
und
Kontrollprogramm
zur
Verhinderung
der
weiteren
Einschleppung
und
Ausbreitung
dieses
Organismus
auf
seinem
Hoheitsgebiet
ergriffen
habe
. [EU]
As
a
result
of
the
presence
of
the
fungus
Gibberella
circinata
Nirenberg
&
O'Donnell
,
under
the
anamorph
form
also
known
as
Fusarium
circinatum
Nirenberg
&
O'Donnell
,
in
forest
reproductive
material
in
the
north
of
the
Iberian
Peninsula
,
Spain
informed
the
Member
States
and
the
Commission
on
16
June
2006
that
it
had
adopted
on
26
May
2006
official
measures
through
a
national
eradication
and
control
programme
to
prevent
the
further
introduction
into
and
spread
within
its
territory
of
that
organism
.
Auf
Maisfeldern
in
einem
Gebiet
von
mindestens
2500
m
im
Umkreis
von
Start-
und
Landebahnen
oder
anderen
von
Flugzeugen
befahrenen
Flächen
von
Flughäfen
,
bei
denen
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
das
Risiko
der
Einschleppung
des
Organismus
hoch
ist
,
sind
folgende
Maßnahmen
zu
treffen:
[EU]
In
maize
fields
in
a
zone
of
at
least
2500
m
around
the
runways
or
any
other
areas
where
aircraft
move
within
an
airport
where
there
is
evidence
that
the
risk
for
introduction
of
the
organism
is
high
,
the
following
measures
shall
be
taken:
Aus
den
verfügbaren
Informationen
geht
außerdem
hervor
,
dass
der
neue
aggressive
Stamm
des
spezifizierten
Organismus
in
einem
Drittland
auftritt
,
das
Vermehrungsmaterial
von
Kiwipflanzen
,
einschließlich
Pollen
,
in
die
Union
ausführt
. [EU]
The
available
information
also
shows
that
the
new
aggressive
strain
of
the
specified
organism
is
present
in
a
third
country
that
exports
the
propagating
material
of
kiwi
plants
,
including
pollen
,
to
the
Union
.
Aus
den
von
Irland
,
Litauen
,
Italien
und
Slowenien
übermittelten
Informationen
über
die
Ergebnisse
von
Erhebungen
in
den
Jahren
2010
und
2011
ergibt
sich
,
dass
diese
Schutzgebiete
für
zwei
weitere
Jahre
anerkannt
werden
sollen
,
damit
diese
Mitgliedstaaten
genügend
Zeit
haben
nachzuweisen
,
dass
Erwinia
amylovora
(
Burr
.)
Winsl
.
et
al
.
nicht
mehr
vorhanden
ist
,
oder
ihre
Maßnahmen
zur
Tilgung
des
Organismus
abzuschließen
. [EU]
From
the
information
received
from
Ireland
,
Lithuania
,
Italy
and
Slovenia
on
the
results
of
surveys
conducted
in
2010
and
2011
,
it
appears
that
those
protected
zones
should
be
recognised
for
two
more
years
to
give
those
Member
States
the
time
necessary
to
submit
information
showing
that
Erwinia
amylovora
(Burr.)
Winsl
.
et
al
.
is
not
present
or
,
where
necessary
,
to
complete
their
efforts
to
eradicate
that
organism
.
Aus
einer
vorläufigen
Schädlingsrisikoanalyse
,
die
die
Kommission
auf
Grundlage
einer
von
der
Pflanzenschutzorganisation
für
Europa
und
den
Mittelmeerraum
(
EPPO
)
vorgenommenen
Bewertung
durchgeführt
hat
,
geht
hervor
,
dass
der
spezifizierte
Organismus
bei
Pflanzen
der
Gattung
Actinidia
Lindl
.
Schäden
verursacht
. [EU]
It
appears
from
a
preliminary
pest
risk
analysis
carried
out
by
the
Commission
on
the
basis
of
an
assessment
prepared
by
the
European
and
Mediterranean
Plant
Protection
Organization
(EPPO)
that
the
specified
organism
causes
harmful
effects
to
plants
of
Actinidia
Lindl
.
Barr
.
sollten
geändert
werden
,
um
den
neuesten
Informationen
über
sein
Auftreten
in
der
Gemeinschaft
und
dem
Risiko
seiner
Einschleppung
oder
Ausbreitung
in
der
Gemeinschaft
mit
Holz
und
loser
Rinde
von
Castanea
Mill
.
Rechnung
zu
tragen
,
indem
sie
auf
Schutzgebiete
in
der
Tschechischen
Republik
,
Dänemark
,
Griechenland
,
Irland
,
Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich
begrenzt
werden
,
in
denen
das
Auftreten
dieses
Organismus
nicht
festgestellt
wurde
. [EU]
Barr
.
should
be
modified
to
take
into
account
the
updated
information
on
its
presence
in
the
Community
and
its
risk
of
introduction
into
and
spread
within
the
Community
with
wood
and
isolated
bark
of
Castanea
Mill
.,
by
restricting
them
to
protected
zones
in
the
Czech
Republic
,
Denmark
,
Greece
,
Ireland
,
Sweden
and
the
United
Kingdom
where
it
has
been
determined
that
this
organism
is
not
present
.
bei
bestätigtem
Befall
der
Pflanzen
an
einem
Erzeugungsort
geeignete
Maßnahmen
zur
Vernichtung
des
Schad
organismus
durch
zumindest
die
Beseitigung
der
befallenen
Pflanzen
,
aller
Pflanzen
mit
durch
den
Organismus
verursachten
Symptomen
und
gegebenenfalls
aller
Pflanzen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Pflanzung
Teil
derselben
Partie
waren
und
Maßnahmen
zur
Überwachung
des
Organismus
durch
geeignete
Kontrollen
während
der
Zeit
möglicher
Gallbildung
. [EU]
in
cases
where
the
presence
of
the
organism
has
been
confirmed
on
the
plants
at
a
place
of
production
,
appropriate
measures
aiming
at
eradicating
the
harmful
organism
,
consisting
of
at
least
destruction
of
the
infested
plants
,
all
those
plants
showing
symptoms
caused
by
the
organism
and
,
where
appropriate
,
all
such
plants
belonging
to
the
same
lot
at
the
time
of
planting
and
a
monitoring
of
the
presence
of
the
organism
through
appropriate
inspections
during
the
period
of
potential
presence
of
the
inhabited
galls
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Organismus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners