et alia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

210 similar results for et alia
Help for phonetic transcription
Search single words: et · alia

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	letztmalig {adj}	last; final [læst/laost/læs faynal]
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth. [tu:/ti/ta klir ap ? ?]
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...	There is no legal clarity on whether/on how ...
	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.	The matter has been cleared up.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}	to declare sth. [tu:/ti/ta dikler ?]
	erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend	declaring
	erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen	declared
	erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus	declares
	erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus	declared
	etw. als begründet erklären	to declare sth. well-founded
	etw. für nichtig erklären	to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
	seinen Bankrott erklären	to declare oneself bankrupt
	sich für etw. aussprechen	to declare oneself in favour of sth.
	ein erklärter Gegner der Atomkraft	a declared/pronounced opponent of nuclear power
	etw. feierlich/öffentlich erklären	to declare sth. solemnly/publicly
	Hiermit erkläre ich ...	Hereby I declare ...
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language) [tu:/ti/ta interprat ? tu:/ti/ta pravayd interpriteyshan faor/fer/frer ? ? a/ey længgwajh/længgwijh]
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth. [tu:/ti/ta limat ? tu:/ti/ta ri:strikt ? tu:/ti/ta kanfayn ? tu:/ti/ta ?]
	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend	limiting; restricting; confining to
	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert	limited; restricted; confined to
	die Ausgaben limitieren	to limit expenses
	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.	Please limit your comments to 200 words.
	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.	Visits are restricted to 30 minutes.
	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.	The rash was confined to the back.
	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.	You should restrict the amount of salt you use.
	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.	We must confine ourselves to the most important items.
	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.	These effects are confined to Scandinavia.
	etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]	to repeal sth. [tu:/ti/ta ripi:l/ri:pi:l ?]
	aufhebend; außer Kraft setzend	repealing
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt	repealed
	hebt auf; setzt außer Kraft	repeals
	hob auf; setzte außer Kraft	repealed
	nicht aufgehoben	unrepealed
	ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen	to repeal a law; to strike down a law [Am.]
	Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.	The regulation is hereby repealed.
	etw. aufwickeln; aufrollen; aufspulen {vt}	to coil sth. [tu:/ti/ta koyl ?]
	aufwickelnd; aufrollend; aufspulend	coiling
	aufgewickelt; aufgerollt; aufgespult	coiled
	wickelt auf; rollt auf; spult auf	coils
	wickelte auf; rollte auf; spulte auf	coiled
	nicht aufgerollt	non-coiled
	spiralig aufgerollt	spirally coiled
	etw. reservieren; buchen; vorbestellen; bestellen [ugs.] {vt}	to reserve sth.; to book sth. [tu:/ti/ta rizerv/ri:zerv ? tu:/ti/ta buhk ?]
	reservierend; buchend; vorbestellend; bestellend	reserving; booking
	reserviert; gebucht; vorbestellt; bestellt	reserved; booked
	reserviert; bucht; bestellt vor; bestellt	books
	reservierte; buchte; bestellte vor; bestellte	booked
	einen Tisch beim Italiener reservieren	to reserve / book a table at the Italian place
	Ich möchte zwei Plätze reservieren.	I'd like to book/reserve two seats.
	etw. eindämmen {vt} (Wasserbau)	to embank sth. (water engineering) [tu:/ti/ta ? ? waoter enjhaniring]
	eindämmend	embanking
	eingedämmt	embanked
	dämmt ein	embanks
	dämmte ein	embanked
	eingedämmte Durchfahrtstraße entlang eines Gewässers	embanked thoroughfare along a water body; bund (Southeast Asia)
	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time) [tu:/ti/ta intradu:s/introwdu:s ? ? bring æn/an ænamal a/ey plænt aor/er a/ey dizi:z tu:/ti/ta a/ey nu:/nyu: pleys faor/fer/frer ða/ða/ði: ferst taym]
	einführend; einbringend; einschleppend	introducing
	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt	introduced
	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.	The false acacia was also introduced to the western United States.
	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
	etw. paraphieren; abzeichnen {vt} [adm.]	to initial sth.; to put one's initials to sth. [tu:/ti/ta inishal ? tu:/ti/ta puht wanz inishalz tu:/ti/ta ?]
	paraphierend; abzeichnend	initialing; putting one's initials to
	paraphiert; abgezeichnet	initialled; put one's initials to
	einen Vertrag paraphieren/abzeichnen	to initial a treaty
	Abgezeichnet (Vermerk)	Initialled (note)
	etw. (öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen {vt} (als etw.)	to denounce sth. (as sth.) [tu:/ti/ta dinawns ? æz/ez ?]
	anprangernd; brandmarkend; verurteilend	denouncing
	angeprangert; gebrandmarkt; verurteilt	denounced
	1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins.	In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
	etw. auf etw. anrechnen {vt}; etw. in Anrechnung bringen {v} [adm.]	to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth. [tu:/ti/ta meyk alawans faor/fer/frer ? tu:/ti/ta giv kredat/kredit faor/fer/frer ? tu:/ti/ta alaw ? æz/ez kredat/kredit agenst ?]
	die Untersuchungshaft anrechnen	to make allowance for time spent in custody on remand [Br.]
	die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen	to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence
	in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen	to allow US taxes as a credit against Italian taxes
	Senegalia-Akazien {pl} (Senegalia) (botanische Gattung) [bot.]	senegalia acacias (botanical genus) [? ? batænikal jhi:nas]
	Gerberakazie {f}; Katechu-Akazie {f} (Senegalia catechu)	catechu tree; cutchtree; black catechu; black cutch
	Ähnlichkeitsprinzip {n}; Ähnlichkeitsgesetz {n}; Simileprinzip {n} (Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt / similia similibus curantur) [pharm.]	principle of similars; law of similars; law of equivalents [rare] (like cures like) [prinsapal av/av ? lao/laa av/av ? lao/laa av/av ? layk kyuhrz layk]
	Aliasdaten {pl} (einer Person)	alias details (of a person) [eyli:as diteylz/di:teylz av/av a/ey persan]
	Alias-Störung {f}; Alias-Effekt {m}; Faltungsverzerrung [electr.]	aliasing [?]
	Aliasspektrum {n} [electr.]	alias components [eyli:as kampownants]
	Archäobotanik {f}; Paleoethnobotanik {f} [bot.]	archaeobotany; pal(a)eoethnobotany [? pæl a/ey ?]
	Australische Trichternetzspinnen {pl}; Australische Trichterspinnen {pl} (Atracidae) (zoologische Familie) [zool.]	Australian funnel-web spiders; Australian funnel weavers; antracids (zoological family) [aostreylyan ? spayderz aostreylyan fanal wi:verz ? zu:laajhikal fæmali:/fæmli:]
	Bauernsenf {m} (Teesdalia) (botanische Gattung) [bot.]	shepherd's cresses (botanical genus) [sheperdz kresaz/kresiz batænikal jhi:nas]
	Blutdyskrasie {f}; Dyskrasie {f} (Störung der Blutzusammensetzung) [med.]	blood dyscrasia; dyscrasia; haematodyscrasia [blad ? ? ?]
	Borstenhirsen {pl} (Setaria) (botanische Gattung) [bot.]	bristle grasses; foxtail grasses (botanical genus) [brisal græsaz/græsiz faaksteyl græsaz/græsiz batænikal jhi:nas]
	Breitblättrige Haftdolde {f}; Breitblättrige Klettendolde {f}; Klettendolde {f}; Breitblättrige Turgenie {f}; Gemeiner Heckenkerbel {m} (Turgenia latifolia) [bot.]	greater bur-parsley; broadleaved false carrot [greyter ? ? faols kærat/kerat]
	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject) [kraysts ferwel tu:/ti/ta hiz/hiz maðer krayst teyking li:v av/av hiz/hiz maðer aart sabjhekt/sabjhikt]
	Darmblähung {f}; Darmaufblähung {f}; Blähbauch {m}; Trommelbauch {m}; Meteorismus {m}; Pnaumonenterektasie [med.]	meteorism; tympanism; tympanosis; tympania; tympanites; aerenterectasia [? ? ? ? ? ?]
	Daumengrundgelenk {n} (Articulatio metacarpophalangealis pollicis) [anat.]	thumb MCP joint; thumb metacarpophalangeal joint; metacarpophalangeal joint of the thumb [Þam ? jhoynt Þam ? jhoynt ? jhoynt av/av ða/ða/ði: Þam]
	Daumensattelgelenk {n}; Karpometakarpalgelenk {n} des Daumens /CMCP/ (Articulatio carpometacarpalis pollicis) [anat.]	basal joint of thumb; thumb basal joint; thumb carpometacarpal joint; carpometacarpal joint of thumb; CMC joint [beysal jhoynt av/av Þam Þam beysal jhoynt Þam ? jhoynt ? jhoynt av/av Þam ? jhoynt]
	Diskusverletzung {f} / Diskusläsion {f} am Handgelenk; Läsion {f} des Diskus ulnokarpalis [med.]	triangular fibrocartilage complex injury/lesion; TFCC injury/lesion [trayænggyaler ? kaampleks/kampleks ? ? ?]
	Efeugewächse {pl}; Araliengewächse {pl} (Araliaceae) (botanische Familie) [bot.]	araliads; araliaceous plants; ginseng family; ivy family; aralia family (botanical family) [? ? plænts jhinseng fæmali:/fæmli: ayvi: fæmali:/fæmli: ? fæmali:/fæmli: batænikal fæmali:/fæmli:]
	Elia; Elias (biblischer Prophet) [relig.]	Eliljah; Elias (Biblical prophet) [? alayas biblakal/biblikal praafat]
	Felsennelken {pl} (Petrorhagia, früher Tunica) (botanische Gattung) [bot.]	petrorhagia pinks (botanical genus) [? pingks batænikal jhi:nas]
	Gangesgavial {m}; Echter Gavial {m}; Gharial {m} (Gavialis gangeticus) [zool.]	gavial; gharial; fish-eating crocodile [? ? ? kraakadayl]
	nichtmenstruelle Gebärmutterblutung {f}; Blutung {f} außerhalb des Menstruationszyklusses; Zwischenblutung {f}; Metrorrhagie {f} (Frauenheilkunde) [med.]	non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology) [? yu:teran bli:ding iregyaler ? bli:ding ? ? ? flow ? bli:ding ? bli:ding ? ?]
	Harnröhrenschmerz {m}; Urethralgie {f} [med.]	pain in the urethra; urethralgia; urethrodynia [peyn in/in ða/ða/ði: yeri:Þra ? ?]
	Hervortreten {n} des Augapfels; Proptose {f}; Exophthalmie {f} [med.]	protruding eyes; exophthalmia [prowtru:ding ayz ?]
	Maghreb-Länder {pl} (Algerien, Libyen, Mauretanien, Marokko, Tunesien) [geogr.]	Maghreb countries (Algeria, Libya; Mauritania; Morocco, Tunisia) [? kantri:z æljhiri:a libi:a maoriteyni:a/maoriteynya meraakow tu:ni:zha]
	Metaplasie {f}; Umwandlung einer Gewebsart in eine andere [med.]	metaplasia [?]
	NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.]	revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence) [? av/av ? aydi:az ænd/and perafaneylya ? av/av naatsi: aydi:aalajhi: krimanal ?]
	wilde Petunien {pl}; Ruellien {pl} (Ruellia) (botanische Gattung) [bot.]	wild petunias; ruellias (botanical genus) [wayld patu:ni:az/patu:nyaz ? batænikal jhi:nas]
	Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport]	qualifying; qualification (for sth.) [kwaalafaying kwaalafakeyshan faor/fer/frer ?]
	den Schädel betreffend {adj}	cephalic [?]
	zum Scheitelbein gerichteter Schläfenbeinrand {m} [anat.]	margo parietalis of the temporal bone [maargow ? av/av ða/ða/ði: temperal bown]
	Schläfen-Scheitel-Muskel {m} (Musculus temporoparietalis) [anat.]	temporoparietalis muscle; temporoparietalis [? masal ?]
	(einzelne) Schleifchenudel {f}; Mascherlnudel {f} [Ös.]; Schmetterlingsnudel {f}; Farfalla {f} [cook.]	piece of bow tie pasta; piece of farfalle; pasta bow tie; bow tie [pi:s av/av baw/bow tay paasta pi:s av/av ? paasta baw/bow tay baw/bow tay]
	Tablettenmissbrauch {m}; Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.]	pill abuse; pharmacophilia [pil abyu:s/abyu:z ?]
	jds. Theatralik {f}; aufgesetztes Pathos {n}	sb.'s dramatics; theatrics; histrionics [formal] [? es ? Þi:triks histri:aaniks]
	Tucuxi {m}; Sotalia-Delfin {m}; Amazonas-Sotalia {m} (Tucuxi fluviatilis) [zool.]	tucuxi; Sotalia; Estuarine dolphin; grey dolphin [? ? ? daalfan grey daalfan]
	erleuchtet {adj}	alit [?]
	kursiv fett {adj} (Schriftstil) [comp.]	bold italic (typestyle) [bowld aytælik ?]
More results