A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84
similar
results for NG-Motors
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
entscheidend
;
ausschlaggebend
;
maßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
decidi
ng
;
crucial
;
critical
;
key
(to
sth
.)
kritischer
Bereich
[phys.]
critical
ra
ng
e
kritische
Temperatur
critical
temperature
eine
entscheidende
Rolle
bei
etw
.
spielen
to
play
a
crucial/critical
role
in
sth
.
an
einem
kritischen
Punkt
a
ng
ela
ng
t
sein
to
be
at
a
critical
point
Diese
Gespräche
sind
für
die
Zukunft
des
Friedensprozesses
entscheidend
.
These
talks
are
crucial/critical
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtu
ng
des
Motors
ist
entscheidend
/
funktionswichtig
für
eine
einwandfreie
Arbeitsweise
.
The
correct
rotational
direction
of
the
e
ng
ine
is
crucial
for
proper
operation
.
Schmutzablageru
ng
{f}
(
im
Motor
)
[auto]
sediment
;
sludge
(in
the
e
ng
ine
)
eintönig
;
einförmig
;
monoton
(
Kla
ng
)
{adj}
monotonic
;
monotone
;
monotonous
(of a
sound
)
jds
.
eintönige
Stimme
sb
.'s
monotonic
voice
das
einförmige
Brummen
des
Motors
the
monotonous
hum
of
the
e
ng
ine
Lageru
ng
{f}
;
Bettu
ng
{f}
;
Auflageru
ng
{f}
(
von
Material
)
[techn.]
beddi
ng
(of
material
)
die
Lageru
ng
des
Motors
auf
Gummikissen/Gummipolstern
[Ös.]
the
beddi
ng
of
the
e
ng
ine
inrubber
cushions
Abgasseite
{f}
(
Verbrennu
ng
smotor
)
[techn.]
exhaust
side
;
exhaust
gas
side
Anlassen
{n}
;
Anlauf
{m}
(
eines
Motors
/
einer
Maschine
)
[mach.]
starti
ng
(of a
motor
/
e
ng
ine
/
machine
)
Herabsetzen
{n}
der
Leistu
ng
;
Drosseln
{n}
(
eines
Motors
zur
Schonu
ng
)
[techn.]
derati
ng
(of
an
e
ng
ine/motor
)
Kfz-Haftpflichtversicheru
ng
{f}
;
Autohaftpflichtversicheru
ng
{f}
[ugs.]
[auto]
motor
vehicle
liability
insurance
;
third-party
motor
insurance
[Br.]
;
automobile
liability
insurance
[Am.]
Kfz-Zulassu
ng
sregister
{n}
[auto]
[adm.]
motor
vehicle
registration
records
Klopfen
{n}
;
Kli
ng
eln
{n}
(
Motor
)
knocki
ng
;
pi
ng
i
ng
[Am.]
;
pinki
ng
(engine)
Ladu
ng
swechsel
{m}
(
Verbrennu
ng
smotor
)
[auto]
charge
cha
ng
i
ng
;
gas
excha
ng
e
(internal-combustion
e
ng
ine
)
Lösevorrichtu
ng
{f}
;
Löseventil
{n}
der
Bremse
(
Kfz
,
Bahn
)
[auto]
break
release
valve
;
release
device
(motor
vehicle
,
railway
)
Luftma
ng
el
{m}
(
Verbrennu
ng
smotor
)
[techn.]
rich
mixture
(internal
combustion
e
ng
ine
)
Motoneuronerkranku
ng
{f}
[med.]
motor
neurone
disease
[Br.]
;
motor
neuron
disease
[Am.]
Motorhubraum
{m}
;
gesamter
Hubraum
{m}
des
Motors
(cubic)
capacity
of
the
e
ng
ine
;
volumentric
displacement
Motorleistu
ng
{f}
;
Motorkraft
{f}
[ugs.]
[auto]
[techn.]
e
ng
ine
power
;
motor
power
Notbremsu
ng
{f}
;
Nothalt
{m}
(
Kfz
,
Bahn
)
[auto]
emergency
stop
;
panic
stop
(motor
vehicle
,
railway
)
Schadraum
{m}
;
Totraum
{m}
(
im
Zylinder
eines
Kolben
motors
/einer
Kolbenpumpe
)
[techn.]
clearance
volume
(in
the
cylinder
of
a
piston
e
ng
ine/piston
pump
)
Spannu
ng
serhöher
{m}
;
Zusatzgerät
{n}
für
Spannu
ng
serhöhu
ng
[electr.]
[hist.]
booster
(motor-generator
for
voltage
regulation
)
Stütz-
und
Bewegu
ng
sapparat
{m}
;
Bewegu
ng
sapparat
{m}
;
muskuloskelettales
System
{n}
[geh.]
[anat.]
musculoskeletal
system
;
locomotor
system
Übersetzu
ng
sverhältnis
{n}
(
eines
Transformators
)
[electr.]
transformation
ratio
;
turns
ratio
Verdrä
ng
u
ng
{f}
(
Motor
,
Pumpe
)
[techn.]
piston
displacement
;
displacement
(engine,
pump
)
Vorverdichtu
ng
{f}
;
Aufladu
ng
{f}
(
Verbrennu
ng
smotor
)
[auto]
pressure-chargi
ng
;
superchargi
ng
;
boosti
ng
(combustion
e
ng
ine
)
A
ng
ehörige
des
anderen
Geschlechts
members
of
the
opposite
sex
/MOTOS/
Abbrenneinrichtu
ng
{f}
(
bei
einem
Dieselmotor
)
[auto]
trap
oxidizer
(in a
diesel
e
ng
ine
)
Abbrenneinrichtu
ng
en
{pl}
trap
oxidizers
Abtastbürste
{f}
;
Schleifbürste
{f}
;
Kontaktbürste
{f}
;
Kohlebürste
{f}
;
Bürste
{f}
;
Schleifkohle
{f}
;
Motorkohle
{f}
(
die
bei
Motoren/Generatoren
den
Kontakt
mit
einem
Kommutator/Schleifri
ng
herstellt
)
[electr.]
contact
brush
;
carbon
brush
;
brush
(which
provides
contact
with
a
commutator/slip-ri
ng
in
motors
/generators
)
Abtastbürsten
{pl}
;
Schleifbürsten
{pl}
;
Kontaktbürsten
{pl}
;
Kohlebürsten
{pl}
;
Bürsten
{pl}
;
Schleifkohlen
{pl}
;
Motorkohlen
{pl}
contact
brushes
;
carbon
brushes
;
brushes
Anlassen
{n}
(
des
Motors
/
Autos
)
[auto]
start
(of
the
e
ng
ine
/
car
)
Anlassen
ohne
Schlüssel
keyless
start
Ansaugtakt
{m}
intake
stroke
;
suction
stroke
;
induction
stroke
;
intake
period
Verdichtu
ng
stakt
{m}
;
Kompressionstakt
{m}
compression
stroke
Arbeitshub
{m}
;
Arbeitstakt
{m}
;
Ausdehnu
ng
shub
{m}
;
Expansionstakt
{m}
(
Kolbenmotor
)
worki
ng
stroke
;
power
stroke
;
firi
ng
stroke
;
expansion
stroke
(piston
e
ng
ine
)
Ausstoßtakt
{m}
exhaust
stroke
Antennensteueru
ng
ssystem
{n}
;
Antennenrotor
{m}
[telco.]
antenna
rotor
;
antenna
rotator
Antennensteueru
ng
ssysteme
{pl}
;
Antennenrotoren
{pl}
antenna
rotors
;
antenna
rotators
Beatmu
ng
sgerät
{n}
;
Respirator
{m}
[med.]
breathi
ng
ventilator
;
ventilator
;
breathi
ng
apparatus
;
breathi
ng
unit
;
respiration
apparatus
;
respirator
;
inspirator
;
pulmotor
Beatmu
ng
sgeräte
{pl}
;
Respiratoren
{pl}
breathi
ng
ventilators
;
ventilators
;
breathi
ng
apparatuses
;
breathi
ng
units
;
respiration
apparatuses
;
respirators
;
inspirators
;
pul
motors
Beck'sches
Beatmu
ng
sgerät
Beck
ventilator
Überdruckbeatmu
ng
sgerät
{n}
;
Überdruckrespirator
{m}
positive
pressure
breathi
ng
unit
;
positive
pressure
respirator
;
positive
pressure
ventilator
Überdruckbeatmu
ng
sgerät
{n}
CPAP
ventilator
;
CPAP
apparatus
;
CPAP
unit
;
CPAP
machine
volume
ng
esteuertes
Beatmu
ng
sgerät
volume-cycled
ventilator
;
volume
ventilator
jdn
.
vom
Beatmu
ng
sgerät
entwöhnen
to
wean
sb
.
from
the
respirator
Drehmoment
{n}
;
Kraftmoment
{n}
;
Torsionsmoment
{n}
;
Moment
{n}
[phys.]
[techn.]
turni
ng
moment
;
torsional
moment
;
torque
;
moment
of
force
Drehmomente
{pl}
;
Kraftmomente
{pl}
;
Torsionsmomente
{pl}
;
Momente
{pl}
turni
ng
moments
;
torsional
moments
;
torques
;
moments
of
force
Anfahrdrehmoment
{n}
;
Anfahrtsdrehmoment
{n}
;
Anfahrmoment
{n}
;
Anlaufmoment
{n}
(
bei
Motoren
)
starti
ng
torque
;
breakaway
torque
(of
e
ng
ines
or
motors
)
Antriebsdrehmoment
{n}
;
Antriebsmoment
{n}
;
Motorendrehmoment
{n}
drivi
ng
torque
Anziehdrehmoment
{n}
;
Anzugsmoment
{n}
(
bei
Schrauben
)
tighteni
ng
torque
;
tighteni
ng
moment
(of
screws
)
Betätigu
ng
sdrehmoment
{n}
;
Betätigu
ng
smoment
{n}
;
Drehkraft
{f}
[ugs.]
operati
ng
torque
Einschaltmoment
{n}
starti
ng
torque
Kupplu
ng
sdrehmoment
{n}
;
Kupplu
ng
smoment
{n}
coupli
ng
torque
Losbrechdrehmoment
{n}
;
Losbrechmoment
{n}
;
Losbrechkraft
{f}
[ugs.]
breakaway
torque
Messmoment
{n}
(
Messtechnik
)
drivi
ng
torque
(measurement
e
ng
ineeri
ng
)
Einsparu
ng
{f}
;
Ersparnis
{f}
(
bei
etw
.) (
Ergebnis
)
savi
ng
(in
sth
.) (result)
Einsparu
ng
en
{pl}
;
Ersparnisse
{pl}
savi
ng
s
eine
Einsparu
ng
/Ersparnis
von
50
.000
EUR
a
savi
ng
of
EUR
50
,000
Der
neue
Motor
wird
zu
Einsparu
ng
en
beim
Treibstoff
führen
.
The
new
e
ng
ine
will
lead
to
savi
ng
s
in
fuel
.
richtige
Einstellu
ng
{f}
;
richtige
Abstimmu
ng
{f}
(
für
bessere
Leistu
ng
/
lä
ng
ere
Lebensdauer
)
tune
[Br.]
;
tune-up
[Am.]
Der
Motor
muss
neu
ei
ng
estellt
werden
.
The
e
ng
ine
wants
a
tune
/
tune-up
.
Entwicklu
ng
sverzögeru
ng
{f}
;
Retardieru
ng
{f}
;
Retardation
{f}
[geh.]
[biol.]
retarded
development
;
retardation
;
hypoevolution
psychische
/
geistige
Entwicklu
ng
sverzögeru
ng
{f}
;
Oligophrenie
defective
mental
development
;
mental
retardation
;
feeble-mindedness
;
oligophrenia
psychomotorische
Entwicklu
ng
sverzögeru
ng
psychomotor
retardation
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
pedal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
pedal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
ladies'
bicycle
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Faltrad
{n}
foldi
ng
bicycle
;
foldi
ng
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
man's
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
freight
bicycle
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Pedale
)
balance
bicycle
;
balance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-pedal
bike
;
dandy
horse
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonenfahrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
pedal
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwi
ng
en
to
hop
on
your
bicycle
Freigabe
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
release
(of
sth
.)
Freigaben
{pl}
releases
Marktfreigabe
{f}
market
release
Wiederfreigabe
{f}
re-release
Freigabe
zur
Produktion
release
for
production
die
Freigabe
geheimer
Dokumente
the
release
of
classified
documents
die
Freigabe
eines
beschlagnahmten
Kfzs/Schiffs
the
release
of
a
confiscated
motor
vehicle/ship
die
Freigabe
eines
Produkts
für
das
Inverkehrbri
ng
en
release
of
a
product
onto
the
market
Freigabe
für
alle
Partnerorganisationen
. (
Unterlagen
)
Releasable
to
all
partner
organizations
. (of
documents
)
Ga
ng
{m}
(
Kfz
,
Fahrrad
)
gear
;
speed
(car,
bicycle
)
erster
Ga
ng
first
gear
;
bottom
gear
[Br.]
schnellster
Ga
ng
;
höchster
Ga
ng
top
gear
in
den
dritten
Ga
ng
schalten
to
cha
ng
e
[Br.]
/
shift
[Am.]
into
third
gear
einen
Ga
ng
einlegen
to
e
ng
age
a
gear
einen
Ga
ng
hochschalten
to
shift
up
a
gear
den
Ga
ng
einlegen
to
put
the
car
in/into
gear
den
Ga
ng
herausnehmen
to
take
the
car
out
of
gear
;
to
put
the
car
in
neutral
den
Ga
ng
heraußen
lassen
to
leave
the
car
in
neutral
wenn
ein
Ga
ng
ei
ng
elegt
ist
while
you're
in
gear
den
Ga
ng
ei
ng
elegt
lassen
to
leave
the
car
in
gear
im
dritten
Ga
ng
fahren
to
drive
in
third
gear
schalten
;
den
Ga
ng
wechseln
to
cha
ng
e
gear
[Br.]
;
to
shift
gear
[Am.]
,
to
switch
gear
[Am.]
in
den
niedrigsten/höchsten
Ga
ng
schalten
to
cha
ng
e
into
bottom/top
gear
[Br.]
;
to
shift
into
low/high
gear
[Am.]
einen
Ga
ng
zulegen
[übtr.]
to
move
up
a
gear
;
to
step
up
a
gear
Ich
finde
den
Rückwärtsga
ng
nicht
.
I
can't
find
the
reverse
gear
.
Wenn
du
startest/den
Motor
anlässt
,
dann
schau
,
dass
kein
Ga
ng
ei
ng
elegt
ist
.
When
you
start
the
e
ng
ine
,
make
sure
the
car
's
in
neutral
.
Er
legte
den
Ga
ng
ein
und
fuhr
los
.
He
put
the
car
in/into
gear
and
drove
away
.
Ihr
altes
Auto
hat
nur
vier
Gä
ng
e
.
Her
old
car
has
only
four
speeds
.
Auf
halbem
Weg
bergauf
ist
mir
beim
Fahrrad
der
Ga
ng
herausgespru
ng
en
.
Halfway
up
the
hill
,
my
bike
slipped
out
of
gear
.
Heißgasmotor
{m}
;
Stirli
ng
motor
{m}
[techn.]
Stirli
ng
e
ng
ine
Heißgasmotoren
{pl}
;
Stirli
ng
motoren
{pl}
Stirli
ng
e
ng
ines
Hochmoor
{n}
;
Heidemoor
{n}
;
Regenmoor
{n}
;
ombrotrophes
Moor
{n}
[geogr.]
moorland
;
high
moor
;
heather
moor
;
moor
;
bogland
;
high
bog
;
raised
bog
;
domed
bog
;
raised
mire
;
domed
mire
;
upland
bog
;
rain-fed
bog
;
ombrotrophic
/
ombrophilous
bog
Hochmoore
{pl}
;
Heidemoore
{pl}
;
Regenmoore
{pl}
;
ombrotrophe
Moore
{pl}
moorlands
;
high
moors
;
heather
moors
;
moors
;
boglands
;
high
bogs
;
raised
bogs
;
domed
bogs
;
raised
mires
;
domed
mires
;
upland
bogs
;
rain-fed
bogs
;
ombrotrophic
/
ombrophilous
bogs
Niederu
ng
smoor
{n}
;
Talmoor
{n}
valley
bog
;
head-water
bog
rheophiles
Hochmoor
rheophilous
bog
Torfhügelmoor
{n}
;
Palsenmoor
{n}
palsa
bog
im
Moor
on
the
moors
Höhen
...
high-altitude
Höhenforschu
ng
{f}
high-altitude
research
Höhenisothermenkarte
{f}
high-altitude
isothermal
chart
Höhenmotor
{m}
[aviat.]
high-altitude
e
ng
ine
Höhennavigation
{f}
[aviat.]
high-altitude
navigation
Kfz-Anmeldu
ng
{f}
;
Anmeldu
ng
{f}
zur
Zulassu
ng
;
Autoanmeldu
ng
{f}
[ugs.]
;
Kfz-Einlösu
ng
{f}
[Schw.]
[auto]
[adm.]
motor
vehicle
registration
;
car
registration
[Br.]
;
automobile
registration
[Am.]
Kfz-Erstanmeldu
ng
{f}
;
Kfz-Neuanmeldu
ng
{f}
;
Neuanmeldu
ng
{f}
;
Neueinlösu
ng
{f}
[Schw.]
initial
motor
vehicle
registration
Datum
der
Erstzulassu
ng
date
of
first
registration
Kfz-Diebstahl
{m}
;
Autodiebstahl
{m}
(motor)
vehicle
theft
;
car
theft
;
auto
theft
Kfz-Volldiebstahl
{m}
;
Vollautodiebstahl
{m}
(
durch
Stehlen/Rauben
der
Kfz-Schlüssel
u.
-papiere
aus
Wohnu
ng
en
)
home-jacki
ng
Autohausdiebstahl
{m}
;
Showroom-Jacki
ng
{n}
(
Stehlen
von
Kfzs
mit
Schlüssel
u.
Papieren
)
theft
from
car
showrooms
Kfz-Raub
{m}
car-jacki
ng
[Br.]
;
carjacki
ng
[Am.]
Kfz-Raub
auf
der
Autobahn
highway-jacki
ng
Kfz-Inspektion
{f}
[Dt.]
;
Autoinspektion
{f}
[Dt.]
;
Kfz-Inspektion
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Kfz-Durchsicht
{f}
[Dt.]
;
Autodurchsicht
{f}
[Dt.]
;
Kfz-Service
{n}
[Ös.]
;
Autoservice
{n}
[Ös.]
;
Service
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Kfz-Service
{m}
[Schw.]
;
Autoservice
{m}
[Schw.]
;
Service
{m}
[Schw.]
[ugs.]
[auto]
motor
vehicle
service
;
car
service
;
service
[coll.]
;
car
checkup
[Am.]
50
.000
km-Inspektion
;
50
.000
km-Durchsicht
;
50
.000
km-Service
30
,000-mile
service
;
30
,000-mile
checkup
das
Auto
zur
Inspektion
[Dt.]
/
zum
Service
[Ös.]
[Schw.]
bri
ng
en
to
take/put
the
car
in
for
a
service
;
to
take
the
car
in
for
a
checkup
[Am.]
Kraftfahrzeug
{n}
/Kfz
./
[auto]
motor
vehicle
;
motor
car
[Br.]
;
automobile
[Am.]
Kraftfahrzeuge
{pl}
motor
vehicles
;
motor
cars
;
automobiles
ein
Kfz
(
zur
Zulassu
ng
)
anmelden
;
einlösen
[Schw.]
to
register
a
motor
vehicle
;
to
have
a
motor
vehicle
licenced
ein
Kfz
neu
anmelden
;
neu
einlösen
[Schw.]
to
re-register
a
motor
vehicle
ein
Kfz
abmelden
to
de-register
a
motor
vehicle
ein
Kfz
auf
einen
neuen
Halter
ummelden
to
register
a
motor
vehicle
in
the
name
of
a
new
keeper
ein
Kfz
nach
Adresswechsel
ummelden
to
register
a
new
address
for
a
motor
vehicle
ein
Kfz
(
zum
Verkehr
)
zulassen
to
license
a
motor
vehicle
(for
road
use
)
ein
Kfz
führen/lenken
[Ös.]
to
operate
a
motor
vehicle
Führen/Lenken
[Ös.]
von
Kfzs
operation
of
motor
vehicles
Kraftfahrzeugversicheru
ng
{f}
;
KFZ-Versicheru
ng
{f}
;
Autoversicheru
ng
{f}
[ugs.]
[auto]
motor
vehicle
insurance
;
car/motor
insurance
[Br.]
;
automobile
insurance
[Am.]
Kfz-Versicheru
ng
mit
Schadenfreiheitsrabatt
motor/automobile
insurance
with
no
claims
bonus/discount
Kriminalität
{f}
crime
Abfallkriminalität
{f}
;
Müllkriminalität
{f}
waste
crime
Alterskriminalität
{f}
elderly
crime
Artenschutzkriminalität
{f}
wildlife
crime
Arzneimittelkriminalität
{f}
pharmaceutical
crime
;
pharma-crime
;
crime
involvi
ng
medicines
Begleitkriminalität
{f}
accompanyi
ng
crime
Beschaffu
ng
skriminalität
{f}
acquisitive
crime
Beschaffu
ng
skriminalität
{f}
(
für
Drogenkonsum
)
crime
as
a
means
of
supporti
ng
your
drug
habits
Computerkriminalität
{f}
(
im
e
ng
eren
Sinn
)
computer
crime
;
cyber-dependent
crime
Drogenkriminalität
{f}
;
Rauschgiftkriminalität
{f}
;
Suchtmittelkriminalität
{f}
;
Suchtgiftkriminalität
{f}
[Ös.]
drug
crime
;
drug-related
crime
;
narcotics
crime
Eigentumskriminalität
{f}
crime
against
ta
ng
ible
property
Gesamtkriminalität
{f}
overall
crime
;
overall
crime
levels
;
overall
crime
numbers
Gewaltkriminalität
{f}
violent
crime
Hasskriminalität
{f}
;
Vorurteilskriminalität
{f}
hate
crime
;
bias-motivated
crime
Internetkriminalität
{f}
;
Computerkriminalität
im
weiteren
Sinn
cyber-crime
;
cybercrime
;
cyber-enabled
crime
Jugendkriminalität
{f}
juvenile
crime
;
youth
crime
;
juvenile
delinquency
KFZ-Kriminalität
{f}
motor
vehicle
crime
Kleinkriminalität
{f}
petty
crime
kriminelle
Umweltverschmutzu
ng
pollution
crime
Schleuserkriminalität
{f}
;
Schlepperkriminalität
{f}
[Ös.]
;
Schlepperunwesen
{n}
organised
immigration
crime
Straßenkriminalität
{f}
street
crime
Umweltkriminalität
{f}
environmental
crime
Vermögenskriminalität
{f}
crime
against
property
Wirtschaftskriminalität
{f}
economic
crime
;
white-collar
crime
;
corporate
crime
allgemeine
Kriminalität
general
crime
;
common
crime
organisierte
Kriminalität
{f}
/OK/
;
das
organisierte
Verbrechen
{n}
organized
crime
;
organised
crime
[Br.]
/OC/
kriminelle
Dienste
auf
Bestellu
ng
crime
as
a
service
Küsten
motors
chiff
{n}
;
Kümo
{n}
[ugs.]
motor-coaster
Küsten
motors
chiffe
{pl}
;
Kümos
{pl}
motor-coasters
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
e
ng
ine
[Am.]
;
e
ng
ine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
e
ng
ines
;
e
ng
ines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
e
ng
ine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
e
ng
ine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
e
ng
ine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeueru
ng
oil-burni
ng
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
e
ng
ine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragu
ng
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragu
ng
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragu
ng
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragu
ng
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistu
ng
small
shunti
ng
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensi
ng
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
si
ng
le-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drilli
ng
slokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
si
ng
le-phase
locomotive
;
alternati
ng
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
si
ng
le
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
fer
ng
esteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragu
ng
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunti
ng
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
e
ng
ine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
e
ng
ine
[Am.]
Reibu
ng
slokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibu
ng
s-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteueru
ng
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladu
ng
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Ra
ng
ierlokomotive
{f}
;
Ra
ng
ierlok
{f}
shunti
ng
locomotive
;
shunti
ng
unit
;
shunti
ng
e
ng
ine
[Am.]
;
shunter
;
switch
e
ng
ine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwilli
ng
slokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
e
ng
ine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
runni
ng
of
a
locomotive
;
locomotive
runni
ng
light
Ausbau
der
Treibsta
ng
en
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
e
ng
ine
in
steam
/
under
steam
Luftzufuhr
{f}
;
Lüftu
ng
{f}
;
Belüftu
ng
{f}
;
Entlüftu
ng
{f}
;
Auslüftu
ng
{f}
;
Durchlüftu
ng
{f}
;
Ventilation
{f}
ventilation
;
venti
ng
;
aeration
;
aerati
ng
;
aeri
ng
Nachtlüftu
ng
{f}
night
ventilation
;
night-time
ventilation
Quelllüftu
ng
{f}
;
Verdrä
ng
u
ng
slüftu
ng
{f}
displacement
ventilation
Saugentlüftu
ng
{f}
;
Saugventilation
{f}
;
künstliche
Belüftu
ng
durch
Absaugen
(
Tunnel
)
forced
ventilation
(tunnel)
Druckluftbelüftu
ng
{f}
(
Abwasser
)
compressed-air
aeration
(sewage)
Motor
mit
kombinierter
Lüftu
ng
;
Motor
mit
Eigen-
und
Fremdbelüftu
ng
motor
with
combined
ventilation
;
motor
fitted
with
both
forced
and
self-ventilation
die
Lüftu
ng
umstellen
to
cha
ng
e
the
ventilation
Die
Belüftu
ng
erfolgt
über
einen
Ventilator
.
Aeration
is
provided
by
a
ventilator
.
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
e
ng
ine
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
propelli
ng
power
from
an
external
source
)
Motoren
{pl}
e
ng
ines
;
motors
Blockmotor
{m}
block-cast
motor/e
ng
ine
;
monobloc
motor/e
ng
ine
;
block
motor/e
ng
ine
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
twin-bank
e
ng
ine
;
double-tandem
e
ng
ine
Drehmomentmotor
{m}
torque
motor
Druckluftmotor
{m}
air
motor
;
pneumatic
motor
;
compressed
air
motor
Einreihenmotor
{m}
si
ng
le-line
e
ng
ine
Elektromotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Elektromotore
{pl}
electric
motors
;
electro
motors
Fahrzeugmotor
{m}
vehicle
e
ng
ine
;
vehicle's
e
ng
ine
;
car
e
ng
ine
Flugzeugmotor
{m}
aircraft
e
ng
ine
;
aero
e
ng
ine
;
airplane
e
ng
ine
Saugmotor
{m}
aspirati
ng
e
ng
ine
;
naturally
aspirated
e
ng
ine
Tauchkolbenmotor
{m}
trunk
piston
e
ng
ine
Trommelmotor
{m}
drum
motor
abgasoptimierter
Motor
exhaust
gas
optimized
motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
brushless
motor
;
BL-motor
liegender
Motor
horizontal
motor
;
flat
motor
quer
ei
ng
ebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
transverse
e
ng
ine
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
with
the
e
ng
ine
runni
ng
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
warm
up
the
e
ng
ine
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
to
gun
the
e
ng
ine
[Am.]
[coll.]
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
betrieben
.
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
More results
Search further for "NG-Motors":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners