Boost-cap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Boost-cap

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	Ausgehschuhe {pl}	best shoes; Sunday shoes
	Barfußschuhe {pl}	barefoot shoes; barefoot running shoes
	Basketballschuhe {pl}	basketball shoes
	Bowlingschuhe {pl}	bowling shoes
	Flechtschuhe {pl}	braided shoes
	Hausschuhe {pl}	indoor shoes
	Kletterschuhe {pl}	climbing shoes
	Krokodillederschuhe {pl}	crocodile-skin shoes
	Lackschuhe {pl}	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes
	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®
	Rahmenschuhe {pl}	welt-sewn shoes; welted shoes
	Straßenschuhe {pl}	outdoor shoes
	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuhe mit Kreppsohle	crepe-soled shoes
	Schuhe mit Plateausohle	elevator shoes
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Starthilfe {f} (mittels Starthilfekabel oder Anschieben) [auto]	assist-starting; jump-start; jump; boost
	jdm. Starthilfe geben	to give sb. a jump start; to jump-start sb.'s car
	Bohrkäfer {pl} (Bostrichidae) (zoologische Familie) [zool.]	auger beetles; false/horned powderpost beetles (zoological family)
	Bootstrap-Hypothese {f} (Kernphysik) [phys.]	bootstrap hypothesis (nuclear physics)
	Borstendolden {pl}; Klettenkerbel {m} (Torilis) (botanische Gattung) [bot.]	hedge parsleys (botanical genus)
	Borstenhirsen {pl} (Setaria) (botanische Gattung) [bot.]	bristle grasses; foxtail grasses (botanical genus)
	Borstenhörnchen {pl} (Xerini) (zoologische Tribus) [zool.]	xerini ground squirrels (zoological tribe)
	Afrikanische Borstenhörnchen {pl} (Xerus) (zoologische Gattung) [zool.]	African ground squirrels (zoological genus)
	Falterfische {pl}; Borstenzähner {pl} (Chaetodontidae) (zoologische Familie) [zool.]	butterflyfish (zoological family)
	Gemeiner Glimmerschüppling {m}; Goldfarbener Glimmerschüppling {m} (Phaeolepiota aurea) [biol.]	golden bootleg; golden cap
	Münchhausenmethode {f}; Stichprobenwiederholung {f} mit Ersetzen einer Zufallsvariablen [statist.]	bootstrap resampling process; bootstrap process; bootstrapping
	Programmladekarte {f} (für das Urladen) [comp.]	bootstrap card (for initial program loading)
	Startprogramm {n} (für den Systemstart); Ureingabeprogramm {n}; Urladeprogramm {n}; Urlader {m} [ugs.] [comp.]	initial program loader; bootloader; bootstrap loader, bootstrap program; bootstrap routine; bootstrap
	Startvorgang {m}; Hochstarten {n}; Hochfahren {n} [comp.]	startup procedure; startup process; boot process; boot-up process; bootstrap process; booting
	Ureingabe {f}; Urladen {n}; Kernanlauf {f} [comp.]	initial program load; bootstrapping; bootstrap
	etw. mit minimalen Mitteln groß machen; etw. ohne fremde Hilfe (langsam) aufbauen {vt}	to bootstrap sth.
	selbstladend {adj} (Computer) [comp.]	bootstrap (of a computer)
	einen Computer urladen {vt} (ein Betriebssystem in den Arbeitsspeicher laden) (nur im Infinitiv/Partizip/Passiv) [comp.]	to bootstrap a computer
	Ausbildungslager {n}; Feldlager {n} für Rekruten; Rekrutenschule {f} [mil.]	boot camp
	Ausbildungslager {pl}; Feldlager {pl} für Rekruten; Rekrutenschulen {pl}	boot camps
	Bogenhanf {m}; Schwiegermutterzunge {f}; Bajonettpflanzen {pl} (Sansevieria) (botanische Gattung) [bot.]	bowstring hemp; mother-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus)
	Afrikanischer Sisal {m}; Beamtenspargel {m} [humor.] (Sansevieria trifasciata)	viper's bowstring hemp; Saint George's sword
	Bootsmannfische {pl} (zoologische Gattung) [zool.]	midshipman fishes (zoological genus)
	Nördlicher Bootsmannfisch {m} (Porichthys notatus)	plainfin midshipman
	Datenspeicher {m}; Speicher {m} [comp.]	memory; data storage; storage; data store [Br.]; store [Br.]
	aktiver Speicher	active storage
	dynamischer Speicher	dynamic storage
	Einplattenspeicher {m}	single-disk storage
	elektronischer Datenspeicher; Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {m}	semi-conductor memory; solid-state memory
	Hauptspeicher {m}	main memory
	Kurzzeitspeicher {m}	short-time memory; short-term memory; temporary memory
	löschbarer Speicher	erasable storage
	nullspannungsgesicherter Speicher	retentive memory
	seitenorientierter Speicher	paging area memory /PAM/
	Sequenzspeicher {m}	sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store
	Startroutinespeicher {m}; Urladespeicher {m}	bootstrap memory
	virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher	virtual memory
	Zentralspeicher {m}	central storage
	Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]	partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive
	Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}	partitions of a hard disc / hard disk; logical drives
	primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}	primary partition; active partition, boot partition
	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage
	Abbildungs-PROM	mapping programmable read-only memory; mapping PROM
	abschmelzbarer Festwertspeicher	fusable-link read-only memory /FROM/
	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher	fusible-link programmable ROM /FPROM/
	einmal programmierbarer Festwertspeicher	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/
	elektrisch löschbarer Festwertspeicher	electrically erasable read-only memory /EEROM/
	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/
	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/
	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher	erasable programmable read-only memory /EPROM/
	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/
	programmierbarer Festwertspeicher	programmable read-only memory /PROM/
	programmierbarer Urladefestspeicher	bootstrap PROM
	veränderbarer Festwertspeicher	alterable read-only memory /AROM/
	(einmaliger) Flohmarkt {m}; Trödelmarkt [Dt.]; Wohltätigkeitsbasar {m}	jumble sale [Br.]; rummage sale [Am.]
	Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt)	garage sale; yard sale [Am.]
	Flohmarkt für Verkäufer mit Privat-PKWs	car boot sale
	Flutklappe {f} (eines U-Boots) [naut.]	flooding flap (of a submarine)
	Flutklappen {pl}	flooding flaps
	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]	garden lettuce; lettuce
	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)	Romaine lettuce; cos lettuce
	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce
	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)	oak leaf salad
	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce
	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)	crisphead salad; crisphead lettuce
	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]	iceberg lettuce
	Bataviasalat {m}	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Hochlaufgeber {m}; Sägezahngenerator {m}; Kippgenerator {m} [electr.]	ramp function generator; ramp voltage generator; ramp generator; sawtooth generator; bootstrap generator; bootstrap integrator
	Hochlaufgeber {pl}; Sägezahngeneratoren {pl}; Kippgeneratoren {pl}	ramp function generators; ramp voltage generators; ramp generators; sawtooth generators; bootstrap generators; bootstrap integrators
	Kindersitz {m}; Rückhalteeinrichtung {f} [auto]	child safety seat; child car seat; restraining car seat
	Kindersitze {pl}	child safety seats; child car seats; restraining car seats
	Kindersitzerhöhung {f}	booster seat
	Klarlack {m}	transparent lacquer
	Klarlack {m} auf Harzbasis	clear varnish; varnish
	Klarlack {m} auf Zellulosebasis; Zaponlack {m}	clear lacquer; cellulose lacquer; zapon lacquer
	Blisterlack {m}	blister varnish
	Bootslack {m}	marine varnish; spar varnish
	Elektroisolierlack {m}	electrical insulating varnish
	Hochglanzlack {m}	high-gloss varnish
	Schleiflack {m} [hist.]	rubbing varnish; flatting varnish
	klarer Schutzlack {m}; Schutzlack {m}	protective varnish
	Spezialklarlack {m}; Speziallack {m}	special transparent lacquer; special transparent varnish
	Sprühklarlack {m}; Sprühlack {m}	spray clear lacquer; spray clear varnish
	Überzugslack {m}	finishing varnish
	Vorlack {m}	priming varnish
	Zwei-Komponenten-Klarlack {m}	two-component clear lacquer
	Kreisel {m}; Kreiselgerät {n}; Gyroskop {n} [techn.]	gyroscope; gyro
	Kreisel {pl}; Kreiselgeräte {pl}; Gyroskope {pl}	gyroscopes; gyros
	Lagekreisel {m}	sight-line gyro; bootstrap gyro
	Lenkkreisel {m}	guidance gyroscope
	Pendelkreisel {m}	pendulous gyro
	Taumelkreisel {m}	oscillating gyro
	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]	warfare
	ABC-Kriegsführung {f}	NBC warfare
	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)	asymmetric warfare (with inferior means)
	Atomkriegsführung {f}	nuclear warfare
	bakteriologische Kriegsführung	germ warfare
	biologische Kriegsführung	biological warfare
	chemische und biologische Kriegsführung	chemical and biological warfare /CBW/
	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}	drone warfare
	Dschungelkrieg {m}	jungle warfare
	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/	electronic warfare
	Grabenkriegsführung {f}	trench warfare
	Guerillakampf {m}	guerilla warfare
	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}	hybrid warfare
	informationstechnische Kriegsführung	information warfare /IW/
	Landkriegsführung {f}	land warfare
	Luftkriegsführung {f}	aerial warfare
	psychologische Kriegsführung	psychological warfare
	radiologische Kriegsführung	radiological warfare
	radiologische Methoden der Kriegsführung	radiological methods of warfare
	Stellungskrieg {m}	positional warfare; static warfare
	U-Boot-Kriegsführung {f}	submarine warfare
	Kriegsführung gegen U-Boote	anti-submarine warfare /ASW/
	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung	environmental warfare
	unkonventionelle Kriegsführung	unconventional warfare
	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}	underwater warfare; undersea warfare
	Verteidigungskriegsführung {f}	defensive warfare
	Wirtschaftskriegführung {f}	economic warfare
	Wüstenkriegsführung {f}	desert warfare
	Kriegsführung der vierten Generation	fourth generation warfare
	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]	netwar
	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke	low-intensity warfare/conflict
	Bandenkriege {pl}	gang warfare
	Marschflugkörper {m} [mil.]	cruise missile /CM/
	Marschflugkörper {pl}	cruise missiles
	taktischer Marschflugkörper	tactical cruise missile
	U-Boot-gestützter Marschflugkörper	submarine-launched cruise missile
	Nackenrolle {f}; Schlummerrolle {f}	bolster; cervical pillow
	Nackenrollen {pl}; Schlummerrollen {pl}	bolsters; cervical pillows
	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]	regulation; statutory instrument [Br.]
	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}	regulations; statutory instruments
	Verordnung der Kommission (EU)	commission regulation (EU)
	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]	Property Claim Regulation (GRD)
	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes	Foreign Trade and Payments Regulation
	Baunutzungsverordnung {f}	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]
	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]	Biological Agents Regulation
	Chemikalienverbotsverordnung {f}	Hazardous Chemicals Regulation
	Coronavirus-Schutzverordnung {f}	regulation on protection against coronavirus infection risks
	Datenschutzverordnung {f}	data protection regulation
	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)	Dublin III Regulation (EU aslyum law)
	EU-Verordnung {f}	EU regulation
	Explosionsschutzverordnung {f}	explosion protection regulation
	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)
	Grundverordnung {f}	basic regulation
	Kontrollverordnung {f}	control regulation
	Meldeverordnung {f}	notification regulation
	Verpackungsverordnung {f}	packaging regulation; regulation on packaging
	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]	Real Property Valuation Regulation
	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}	EU Council regulation
	Derivateverordnung {f} [fin.]	Derivatives Regulation
	Schaltkreis {m}; Schaltung {f}; Schaltsystem {n} [electr.]	circuit
	Schaltkreise {pl}; Schaltungen {pl}; Schaltsysteme {pl}	circuits
	Ausgleichsschaltkreis {m}	compensating circuit; compensation circuit
	Blockschaltung {f}	block circuit; single-unit circuit; hookup
	Erweiterungsschaltung {f}	expander circuit
	Kopplungsschaltkreis {m}; Kopplungsschaltung {f}	link circuit
	Urladeschaltkreis {m}; Urladeschaltung {f}	bootstrap circuit
	elektronische Schaltkreise in Computern und anderen digitalen Geräten	electronic circuits in computers and other digital devices
	integrierter Schaltkreis /IS/; integrierte Schaltung {f}	integrated circuit /IC/; chip
	anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis	application-specific integrated circuit /ASIC/
	Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus)
	dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]	prickly shield fern; hard shield fern
	Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]	Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern
	Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]	Braun's holly fern
	weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]	soft shield fern; hedge fern; Alaska fern
	Statistik {f} (Fachgebiet) [sci.]	statistics (science) (used with singular verb forms)
	analytische Statistik; schließende Statistik	inferential statistics
	beschreibende Statistik; deskriptive Statistik	descriptive statistics
	Biostatistik {f}	biostatistics
	mathematische Statistik; induktive Statistik	mathematical statistics
	multivariate Statistik	multivariate statistics
	nichtparametrische Statistik	non-parametric statistics
	parametrische Statistik	parametric statistics
	Statistik stochastischer Prozesse	statistics of stochastic processes
	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.	Statistics is a branch of mathematics.
	Stiefelschlaufe {f} (Anziehhilfe hinten am Stiefel)	bootstrap (put-on aid at the back of a boot)
	durch eigene Anstrengungen hochkommen	to rise by your own bootstraps [fig.]
	Taste {f}	key
	Tasten {pl}	keys
	ALT-Taste {f} [comp.]	alternate key
	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}	enter key
	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]	locking key; stay-down key
	Schwenktaste {f}	non-latching key
	Stummtaste {f}	mute key
	Urladetaste {f} [comp.]	bootstrap initialization key
	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste	the shift and the up arrow key pressed together
	Unteroffizier {m} /Uffz./ [Dt.]; Stabsunteroffizier {m} /StUffz./ [Dt.]; Wachtmeister /Wm./ [Ös.] [Schw.]; Oberwachtmeister /OWm./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Sergeant [Br.] [Am.] [Can.] /SGT/; Sarge [coll.]; Master Corporal [Can.] (rank)
	Unteroffizier ohne Portepee	junior NCO /JNCO/
	Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel/Bootsmann)	senior NCO /SNCO/; Senior Enlisted [Am.]
	Unteroffizier (Luftwaffe)	corporal [Br.] /Corp./; staff sergeant [Am.]
	Unteroffizier vom Dienst (UvD)	sergeant on duty; duty NCO
	Verstärker {m} [electr.]	amplifier; amp
	Verstärker {pl}	amplifiers; amps
	Bassverstärker {m}	bass amplifier; bass amp
	Gitarrenverstärker {m}	guitar amplifier; guitar amp
	Instrumentenverstärker {m} [mus.]	instrument amplifier
	Kathodenverstärker zur Linearisierung von Sägezahnspannungen	bootstrap amplifier
	Kombinationsverstärker {m} [mus.]	combination amplifier; combo amplifier
	mehrstufiger Verstärker; Kaskadenverstärker {m}	multistage amplifier; cascade amplifier
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.]	active agent; agent; active principle
	Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl}	active agents; agents; active principles
	biologischer Wirkstoff; biologisches Agens; Biostoff {m}; biologischer Arbeitsstoff [Dt.] [adm.]	biological agent
	chemischer Wirkstoff; chemisches Agens	chemical agent
	nukleophiles Agens	nucleophilic agent
	abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]	to dive (fish, diver, submarine)
	abtauchend	diving
	abgetaucht	dived
	auf ca. 45 m Tiefe abtauchen	to dive down to about 150 feet
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}	to haunt; to affect a place
	einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend	haunting; affecting a place
	einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht	haunted; affected a place
	sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen	to affect all parties in town
	Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.	She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
	biostratigraphisch; biostratigrafisch {adj} [geol.]	biostratigraphic; biostratigraphical
	biostratigraphische Einheit {f}	biostratigraphical unit
	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
	sich erstreckend; reichend; gehend	reaching to a place; extending; stretching
	sich erstreckt; gereicht; gegangen	reached a place; extended; stretched
	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.	The cornfields stretch as far as the eye can see.
	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.	The forest extends/stretches for miles to the west.
	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.	When she is sitting, her feet don't reach the ground.
	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.	The skirt reaches (down) below her knees.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
More results