Hasian : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for Hasian

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Asiat, Asien, Asien-Pazifik, Dalian, Fadian, Hain, Hain-Paradiesschnäpper, Handan, Haseln, Haspen, Hassen, Häsin, Kalian, Kasan, Swinhoe-Fasan, Tasman-Sericornis, hassen, hasten	Similar words: Afro-Asian, Asian, Asian-American, Asia, Asiad, Asians, Chadian-Sudanese, Dalian, Danian, Emsian, Hadean, Haitian, Handan, Hessian, Latian, Libyan-Chadian, Malian, avian, basan, basin, hasn't
	Asiatischer Schwarzbär {m}; Kragenbär {m}; Mondbär {m} (Ursus thibetanus) [zool.]	Asian black bear; white-chested bear; moon bear
	Asienspiele {pl}; Panasiatische Spiele {pl} [sport]	Asian Games; Asiad
	Frauenherz {n}; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]	Asian bleeding-heart; bleeding-heart
	Schlankaffen {pl} (Presbytini) (zoologische Tribus) [zool.]	Asian colobines (zoological tribe)
	afroasiatisch {adj} [geogr.] [soc.]	Afro-Asian
	Kunst bringt Gunst. [Sprw.]	He who has an art, has everywhere a part. [prov.]
	ostasiatisch {adj}	East Asian
	Jurte {f} (asiat. Nomadenzelt)	yurt (Asian nomadic tent)
	Asiatischer Wildesel {m} [zool.]	Asian wild ass
	Vereinigung südostasiatischer Staaten /ASEAN/ [pol.] [econ.]	Association of Southeast Asian Nations /ASEAN/
	Schopfhabicht {m} [ornith.]	Asian crested goshawk
	Prachtkuckuck {m} [ornith.]	Asian emerald cuckoo
	Bengalensegler {m} [ornith.]	Asian palm swift
	Kaschmirschwalbe {f} [ornith.]	Asian house martin
	Kernbeißerweber {m} [ornith.]	Asian golden weaver
	Elsterstar {m} [ornith.]	Asian pied starling
	Schwarzkopfpirol {m} [ornith.]	Asian black-headed oriole
	Aedes-Stechmücken {pl} (Aedes) (zoologische Gattung) [zool.]	aedes mosquitos (zoological genus)
	Asiatische Tigermücke {f}; Tigermücke {f}; Tigermoskito {n} (Aedes albopictus)	Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito
	Gelbfiebermücke {f}; Ägyptische Tigermücke {f} (Aedes aegypti)	yellow fever mosquito
	Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.]	anoplophora longhorn beetles (zoological genus)
	Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis)	Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle
	Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis)	citrus long-horned beetle /CLB/
	Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]	apple trees; apples (botanical genus)
	Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)	Asian wild apple
	Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)	European crab apple; crab apple; crab; European wild apple
	Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)	cultivated apple; orchard apple, table apple
	Teeapfel {m} (Malus hupehensis)	tea crab apple; hupeh crab
	Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)	Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple
	Asiatische Büffel {pl} (Bubalus) (zoologische Gattung) [zool.]	Asian buffalo; Asian buffaloes (zoological genus)
	Wasserbüffel {m} (Bubalus arnee)	Asian water buffalo; water buffalo
	Asiatische Goldkatzen {pl} (Catopuma / Pardofeli) (zoologische Gattung) [zool.]	Asian golden cats (zoological genus)
	Asiatische Goldkatze {f} (Catopuma temminckii / Pardofelis temminckii)	Asian golden cat; Asiatic golden cat; Temminck's cat
	Borneo-Goldkatze {f} (Catopuma badia / Pardofelis badia)	Bornean bay cat; Borneo bay cat; bay cat
	Marmorkatze {f} (Pardofelis marmorata)	marbled cat
	Asiatische Pfauen {pl} (Pavo) (zoologische Gattung) [zool.]	Asian peacocks (zoological genus)
	Grüner Pfau {m}; Ährenträgerpfau {m} (Pavo muticus)	green peafowl; Java peafowl
	Asienwissenschaften {pl}	Asian studies
	Ostasienwissenschaften {pl}	East Asian studies
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	seriöse / würdevolle Ausstrahlung {f} (Person); gravitätische Erscheinung {f}; Gravität {f} [geh.] [veraltet]	gravitas
	ein Gebäude von gravitätischer Erscheinung	a building that has gravitas
	Der neue Minister strahlt Seriosität aus.	The new minister has an air of gravitas.
	Ihr fehlt die Ausstrahlung für ernste Rollen.	She lacks the gravitas for dramatic roles.
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Glattschweinswale {pl}; finnenlose Schweinswale {pl} (Neophocaena) (zoologische Gattung) [zool.]	finless porpoises (zoological genus)
	Indischer Glattschweinswal {m} (Neophocaena phocaenoides) [zool.]	Indo-Pacific finless porpoise
	Ostasiatischer Glattschweinswal {m} (Neophocaena sunameri)	East Asian finless porpoise
	Östlicher Glattschweinswal {m} (Neophocaena asiaeorientalis)	Yangtze finless porpoise
	Harmonia-Marienkäfer {pl} (Harmonia) (zoologische Gattung) [zool.]	harmonia lady beetles (zoological genus)
	Kopfvierpunktmarienkäfer {m}; Vierpunktmarienkäfer {m} (Harmonia quadripunctata)	four-spot ladybird; cream-streaked lady beetle
	Asiatische Marienkäfer {m}; Vielfarbiger Marienkäfer {m}; Harlekinmarienkäfer {m}; Harlekinkäfer {m} (Harmonia axyridis)	(multicolored) Asian ladybeetle; (multicolored) Asian ladybird [Br.]; (multicolored) Asian ladybug [Am.]; harlequin ladybeetle; harlequin ladybird [Br.]; harlequin ladybug [Am.]
	Herpestes-Mangusten {pl} (Herpestes) (zoologische Gattung) [zool.]	herpestes mangooses (zoological genus)
	Indischer Mungo (Herpestes edwardsii)	common grey mongoose; Indian grey mongoose
	Kleiner Mungo (Herpestes javanicus)	small Asian mongoose
	Ichneumon (Herpestes ichneumon)	Egyptian mongoose; ichneumon
	Körperbau {m}; Statur {f}; Wuchs {m} [geh.] (Person, Tier)	physique; stature; build (person, animal)
	von kräftiger/imposanter Statur sein	to be of powerful/imposing stature
	ein Mann von Ihrer Statur	a man of your stature; a man of your inches
	eine schlanke/durchschnittliche Statur haben	to be of slim/medium build
	Sie hat den idealen Körperbau für eine Kurzstreckenläuferin.	She has an ideal physique for a sprinter.
	Laskar {m} (südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen) [hist.]	Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships)
	Laskaren {pl}	Lascars
	Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Betriebsdauer {f}; Nutzungszeit {f} [techn.]	working life; operating life; service life; life cycle; life span; lifetime; life
	voraussichtliche mittlere Nutzungsdauer	anticipated average life
	Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.	A TV set has an average lifespan of 10 years.
	Meles-Dachse {pl} (Meles) (zoologische Gattung) [zool.]	meles badgers (zoological genus)
	Asiatischer Dachs {m} (Meles leucurus)	sand badger; Asian badger
	Europäischer Dachs {m} (Meles meles)	European badger; Eurasian badger
	Japanischer Dachs {m} (Meles anakuma)	Japanese badger
	Transkaukasischer Dachs {m} (Meles canescens)	South-West Asian badger
	Opfer {n} (von etw.); Geschädigter {m}	victim (of sth.)
	Opfer {pl}; Geschädigten {pl}	victims
	Betrugsopfer {n}; Betrugsgeschädigter {m}	fraud victim
	Dopingopfer {n}	doping victim
	Opfer von Gewalttaten	victims of violence
	Ist ein Geschädigter bekannt?	Has an injured party been identified?
	Regelknopf {m}; Reglerknopf {m}; Reglerknebel {m}; Regler {m} [techn.]	control knob; control
	Regelknöpfe {pl}; Reglerknöpfe {pl}; Reglerknebel {pl}; Regler {pl}	control knobs; controls
	Gasregler {m}	gas control knob
	Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.	The device has an on/off switch and a volume control.
	Schamblumen {pl}; Schmetterlingswein {m} (Clitoria) (botanische Gattung) [bot.]	pigeonwings; bluebell vines (botanical genus)
	Blaue Schmetterlingserbse {f}; Blaue Klitorie {f} (Clitoria ternatea)	Asian pigeonwings; butterfly pea; blue pea
	Schlitzauge {n} [pej.] (Chinese oder Südostasiate)	Chink; gook [Am.] [pej.] (Chinese oder SE Asian person)
	Schlitzaugen {pl}	Chinks; gooks
	Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]	Studies (at a university)
	Studium der Arktis	Arctic Studies
	Altertumswissenschaften {pl}	Ancient Studies
	Amerikanistik {f}	American Studies
	Anglistik {f}; Englische Philologie {f}	English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
	Asianistik {f}	Asian Studies
	Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}	Chinese Studies; sinology
	Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}	Esperanto Studies; esperantology
	Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}	German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
	Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}	Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
	Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}	Japan Studies; japanology
	Orientalistik {f}	Oriental Studies
	Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}	East European Studies
	Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}	Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
	Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}	Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
	Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}	Vietnam Studies; Vietnamese Studies
	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)
	Talente {pl}; Begabungen {pl}	gifts; talents; facilities; flairs; knacks
	Geschäftstalent {n}	flair for business
	Improvisationstalent {n}	talent for improvisation
	darstellerische Begabung [art]	performing talent
	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]	acting talent
	Spitzenbegabung {f}	outstanding talent; top talent
	eine Sprachbegabung haben	to have a gift for languages / a talent for languages
	bei deinem Talent; mit deinem Talent	with your talent
	eine natürliche Begabung für etw. haben	to have a natural flair for sth.
	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.	He has an amazing facility for writing.
	Tapire {pl} (Tapirus) (zoologische Gattung) [zool.]	tapirs (zoological genus)
	Flachlandtapir {m} (Tapirus terrestris)	lowland tapir; South American tapir; Brazilian tapir
	Schabrackentapir {m}; Asiatischer Tapir {m}; Malaysischer Tapir {m} (Tapirus indicus)	Asian tapir; Malayan tapir
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)	tone
	Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}	commanding tone; barracks square tone
	in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall	in a monotone
	den richtigen Ton(fall) treffen	to pitch it right; to find the right approach
	einen anderen Ton anschlagen	to take a different tone/approach
	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).	She has an appalling way of putting things.
	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
	scharfer Ton	abrasive tone
	die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw.	the apotheosis of sth.
	Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung.	That dish is the apotheosis of Asian cuisine.
	Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.	His music achieves/reaches its apotheosis in this symphony.
	Zweck {m}	end [formal]
	zu diesem Zweck	to this end; to that end
	zu militärischen Zwecken	for military ends
	Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.	Every task has an end in view.
	Der Zweck heiligt die Mittel.	The end justifies the means.
	die architektonische Gestaltung {f}; die Architektur {f} (eines Bauwerks oder Raums) [arch.]	the architectural design; the architecture; the design (of a building or space)
	die Architektor des Gartens	the architecture of the garden
	Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur.	The auditorium has an ununsual design.
	asiatisch {adj} [geogr.]	Asiatic; Asian
	mittelasiatisch	Central Asian
	jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt}	to bill sb./sth. as sb./sth.
	deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend	billing as
	deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt	billed as
	als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden	to be billed as sb./sth.
	Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.	They billed their approach as a political impetus.
	Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.	The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.
	Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.	He was billed as a fitness guru.
	einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}	to have an effect (on)
	einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend	having an effect
	eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen	had an effect
	es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch	it has an effect
	es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch	it had an effect
	sich auf etw. günstig / positiv auswirken	to have a favourable effect on sth.
	Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
	Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.	I'd like to know what kind of effect I have on others.
	farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.]
	aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben	to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds
	Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund	nonwhite students; BAME students; BME students
	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complimentary; courtesy
	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden	hotel courtesy vehicles used for transporting customers
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
More results