Pesch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für Pesch

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Pasch, Pech, fesch, resch	Ähnliche Wörter: peach, perch, pike-perch, Fetch!, Lech, Perth, Psych!, Punch, Reich, barrier-beach, beach, beach-goes, beech, beech-like, belch, bench, center-punch, cross-bench, each, eco-tech, etch
	Doppelunglück {n}; doppeltes Pech; zweiseitiges Problem	double whammy
	Pech {n} [chem.]	pitch
	etw. mit Pech abdichten; etw. verpichen {vt} [naut.]	to seal sth. with pitch; to pay sth.
	Pfirsichlikör {m} [cook.]	peach liqueur
	erhöhter Sitzplatz {m}; erhöhte Sitzposition {f}; luftiger Platz {m}	perch
	Stoff besehen {vt} [textil.]	to perch cloth
	Textilprodukte besehen; optisch prüfen {vt} [textil.]	to perch textile products
	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]	to fly off the perch [hunters' parlance]
	flott; elegant; fesch {adj}	dashing
	flott; elegant; fesch {adv}	dashingly
	geschieden {adj} /gesch./	divorced /div./
	gesetzlich geschützt {adj} /ges. gesch./ [econ.]	registered /regd./
	schick; fesch; elegant {adj}	nifty
	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]	crackling; crisp (wine taste)
	jdn. verpfeifen; hochgehen lassen {vt} [ugs.]	to peach on sb.; to grass on sb. [Br.] [coll.]; to grass sb. up [Br.] [coll.]; to dob on sb. [Austr.] [NZ]
	Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]	Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]
	Rosenköpfchen {n} [ornith.]	peach-faced lovebird
	Goldstirnsittich {m} [ornith.]	peach-fronted conure
	Anflugstange {f}; Anflugprofil {n} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.]	approach perch (poultry rearing, bird rearing)
	Anflugstangen {pl}; Anflugprofile {pl}	approach perches
	Aufsitzschutzvorrichtung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	anti-perch fixture (poultry rearing)
	Aufsitzschutzvorrichtungen {pl}	anti-perch fixtures
	Dicentrarchus-Wolfsbarsche {pl} (Dicentrarchus) (zoologische Gattung) [zool.]	dicentrarchus basses (zoological genus)
	Europäischer Wolfsbarsch {m}; Europäischer Seebarsch {m} (Dicentrarchus labrax)	European seabass; European bass; sea bass; common bass; white bass; sea dace; sea perch
	Gefleckter Wolfsbarsch {m}; Gefleckter Seebarsch {m} (Dicentrarchus punctatus)	spotted seabass
	Flussbarsch {m}; Barsch {m}; Egli {m} [Schw.] [zool.]	perch
	Flussbarsche {pl}; Barsche {pl}; Egli {pl}	perches
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Geist {m} (in Zusammensetzungen) (Spirituose) [cook.]	spirit; brandy (in compounds)
	Aprikosengeist {m} [Dt.] [Schw.]; Marillengeist {m} [Ös.]	apricot spirit
	Birnengeist {m}	peach brandy
	Hühnerstange {f}; Stange {f}	hen-roost; perch
	auf der Stange	at roost
	Kragstein {m}; Tragstein {m} [constr.]	perch
	Kragsteine {pl}; Tragsteine {pl}	perches
	Mus {n}; Püree {m} [cook.]	puree; purée; mash
	(grobes) Apfelmus {n} (als Beilage)	apple sauce; applesauce [Am.]
	Apfelmus {n}	apple puree; apple purée
	Bananenmus {n}	banana puree; banana purée
	Beerenmus {n}	berry puree; berry purée
	Birnenmus {n}	pear puree; pear purée
	Pfirsichmus {n}	peach puree; peach purée
	Obstauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]	cobbler [Am.]
	Apfelauflauf {m}	apple cobbler
	Aprikosenauflauf {m}; Marillenauflauf {m} [Ös.]	apricot cobbler
	Pfirsichauflauf {m}	peach cobbler
	Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m}; Obstgeist {m} [cook.]	fruit brandy; fruit spirit
	Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n}	apple brandy; apple schnaps; applejack
	Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.]	apricot brandy; apricot schnaps
	Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n}	pear brandy; pear schnaps
	Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n}	rosehip brandy; rosehip schnaps
	Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n}	elder brandy; elder schnaps
	Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.]	currant brandy; currant schnaps
	Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m}	cherry schnaps; cherry spirit [rare]
	Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m}	quince brandy; quince schnaps
	Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m}	peach brandy; peach schnaps
	Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m}	plum brandy; plum schnaps
	Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} [Ös.]	plum brandy; plum schnaps
	Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n}	sloe brandy; sloe schnaps
	Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n}	grape brandy; grape schnaps
	Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n}	rowanberry brandy; rowanberry schnaps
	Pasch {m} (Würfelspiel)	doublets
	Einerpasch {m}; Einserpasch {m}	snakes eyes [Am.]
	Viererpasch {m}	all fours
	Sechserpasch {m}	boxcars
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	zu jds. Pech; unglücklicherweise {adv}	unluckily (for sb.)
	unglücklich verlieren [sport]	to lose unluckily
	Zu ihrem Pech regnete es an diesem Tag.	Unluckily for her, it rained that day.
	Pech gehabt haben {vi}	to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]
	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.	If the weather should be bad, then hard luck.
	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.	It's hard lines on those who have not made it.
	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!	If he doesn't like it then tough luck!
	"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	Pfirsich {m} (Frucht) [cook.]	peach (fruit)
	Pfirsiche {pl}	peaches
	Pfirsichbaum {m} (Prunus persica) [bot.]	peach tree
	Pfirsichbäume {pl}	peach trees
	Nektarinenbaum {m} (Prunus persica var. nucipersica)	nectarine tree
	Plattpfirsichbaum {m} (Prunus persica var. platycarpa)	saturn peach tree; donut peach tree; doughnut peach tree
	Plattpfirsich {m}; Weinbergpfirsich {m}; Saturnpfirsich {m} (Frucht) [cook.]	donut peach; doughnut peach; saturn peach (fruit)
	Plattpfirsiche {pl}; Weinbergpfirsiche {pl}; Saturnpfirsiche {pl}	donut peaches; doughnut peaches; saturn peaches
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Rotbarsch {m} [zool.]	rosefish; redfish; ocean perch
	Rotbarsche {pl}	rosefishes; redfishes; ocean perches
	Sanderbarsche {pl} (Sander) (zoologische Gattung) [zool.]	pike-perches; sander perches (zoological genus)
	Zander {m}; Schill {m}; Hechtbarsch {m}; Zahnmaul {n}; Fogasch {m} (Sander lucioperca)	zander; pike-perch
	Glasaugenbarsch {m}; Amerikanischer Zander {m} (Sander vitreus)	wall-eyed pike; walleye
	Spiere {f}; Schiffssparren {m} (Schiff) [naut.]	spar; perch (ship)
	Spieren {pl}; Schiffssparren {pl}	spars; perches
	jdm. Unglück bringen; etw. verhexen {vt}	to jinx sb./sth.; to put a jinx on sb./sth.
	Unglück bringend; verhexend	jinxing; putting a jinx
	Unglück gebracht; verhext	jinxed; put a jinx
	verhext	jinxes
	verhexte	jinxed
	Er ist vom Pech verfolgt.	He seems jinxed.
	Es ist wie verhext.	It's jinxed.
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.
	Vogelsitzstange {f}; Sitzstange {f} [ornith.] [agr.]	perch
	Vogelsitzstangen {pl}; Sitzstangen {pl}	perches
	Warenschaumaschine {f}; Sichtmaschine {f} [textil.]	fabric screening machine; fabric inspection machine; perch
	Warenschaumaschinen {pl}; Sichtmaschinen {pl}	fabric screening machines; fabric inspection machines; perches
	Zackenbarsch {m} [zool.] (Epinephelinae)	Dusky grouper; dusky perch; grouper
	Zackenbarsche {pl}	Dusky groupers; dusky perchs; groupers
	ausgesprochen; völlig; absolut; regelrecht {adj} (bei etw. Negativem)	downright; rank (of something bad or deficient)
	Das ist ausgesprochenes Pech!	That is downright/rank bad luck!
	(Geheimnisse) ausplaudern {vt}	to peach
	ausplaudernd	peaching
	ausgeplaudert	peached
	plaudert aus	peaches
	plauderte aus	peached
	dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)	worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)
	Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.	I didn't have my camera, worse luck.
	Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.	I shall have to miss the summer party, worse luck.
	Sie ist nicht meine Freundin, leider!	She isn't my girlfriend, worse luck!
	Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.	His opponent was, worse luck for him, the current world champion.
	Blöd gelaufen!	Worse luck for me/you/him/her/them!
	flott; schick; schnieke [Norddt.]; fesch [Süddt.] [ugs.] {adj}	snazzy [coll.]
	flotter; schicker; fescher	snazzier
	am flottesten; am schicksten; am flottsten	snazziest
	geschätzt {adj} /gesch./	estimated /est./
	Schätzpreis {m}; Schätzungspreis {m} [selten] [fin.]	estimated price
	die voraussichtliche Gesamtzahl an Ausbildungsstunden	the estimated total number of training hours
Weitere Ergebnisse