Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
646
ähnliche
Ergebnisse für Fest-noz
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Fest
stellung
{f}
;
Aussage
{f}
declarative
statement
;
statement
Fest
stellungen
{pl}
;
Aussagen
{pl}
declarative
statements
;
statements
apodiktische
Aussage
apodictic
statement
falsche
Fest
stellung
;
falsche
Angabe
misstatement
of
fact
;
misstatement
Pauschalaussage
{f}
;
pauschale
Aussage
blanket
statement
Tatsachen
fest
stellung
{f}
statement
of
fact
Das
ist
eine
kühne
Aussage
/
kühne
Behauptung
(
in
Anbetracht
+Gen
.)
This
is
a
bold
statement
(considering ...)
Über
die
genaue
Brandursache
lässt
sich
keine
abschließende
Fest
stellung
treffen
.
No
conclusive
statement
can
be
made
on
the
exact
cause
of
the
fire
.
Es
ist
noch
zu
früh
,
um
dazu
eine
Aussage
treffen
zu
können
.
It
is
too
early
to
make
a
statement
on
that
.
Fest
nahme
{f}
;
Verhaftung
{f}
(
von
jdm
.)
arrest
(of
sb
.)
Fest
nahmen
vornehmen
to
make
arrests
Bei
seiner
Fest
nahme
war
er
stark
alkoholisiert
.
At
the
time
of
arrest
he
was
heavily
affected
by
alcohol
.
Sie
leisteten
bei
ihrer
Verhaftung
keinen
Widerstand
.
When
they
were
arrested
they
of
fered
no
resistance
.
Fest
igkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abrieb
fest
igkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
resistance
to
abrasion
;
abrasion
resistance
Abrieb
fest
igkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
resistance
Abzieh
fest
igkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungs
fest
igkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
Berst
fest
igkeit
{f}
resistance
to
bursting
;
bursting
strength
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
resistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
resistance
Biege
fest
igkeit
{f}
resistance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschwing
fest
igkeit
{f}
;
Biegeschwingungs
fest
igkeit
{f}
resistance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruch
fest
igkeit
{f}
resistance
to
breaking
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Druck
fest
igkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druck
fest
igkeit
gegen
inneren
Überdruck
resistance
to
internal
pressure
Durchstoß
fest
igkeit
{f}
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Formaldehydbeständigkeit
{f}
resistance
to
formaldehyde
Form
fest
igkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Frost
fest
igkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Glut
fest
igkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
stability
at
read
heat
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kälte
fest
igkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resistance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knick
fest
igkeit
{f}
resistance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
resistance
to
creasing
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
property
Kratz
fest
igkeit
{f}
scratch
resistance
Kriech
fest
igkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leim
fest
igkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittel
fest
igkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Quell
fest
igkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Reibe
fest
igkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
rubbing
Reiß
fest
igkeit
{f}
resistance
to
tearing
;
resistance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fest
er
Körper
)
resistance
to
elastic
deformations
Saug
fest
igkeit
{f}
;
Saugwiderstand
resistance
to
suction
;
suction
strength
Schlag
fest
igkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisendes
Verhalten
resistance
to
soiling
Schwing
fest
igkeit
{f}
;
Schwingung
fest
igkeit
{f}
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vibrations
Stauch
fest
igkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
crushing
Stör
fest
igkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
jamming
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Thermoschock
fest
igkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdreh
fest
igkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleiß
fest
igkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
Weiterreiß
fest
igkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zug
fest
igkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
resistance
to
extension
fest
geschaltet
;
fest
belegt
;
nicht
vermittelt
[telco.]
fixed
;
permanently
connected
;
non-switched
fest
geschaltetes
Netz
;
Fest
netz
{n}
fixed
network
fest
geschaltete
Verbindung
;
Standverbindung
{f}
fixed
line
;
non-switched
line
beständig
;
widerstandsfähig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rotglut
resistant
/
stable
at
red
heat
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
light-resisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
luftbeständig
;
luft
fest
;
luftecht
resistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
resistant
/
stable
to
atmospheric
influences
salzwasserbeständig
salt
water-proof
säurebeständig
;
säureresistent
;
säure
fest
resistant
/
stable
to
acids
;
acid-resistant
;
acid-proof
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperatur
fest
resistant
/
stable
at
low
temperature
beständig
gegen
Säuren
und
Lösungsmittel
resistant
against
acids
and
solvents
Fest
wertspeicher
{m}
;
Fest
speicher
{m}
;
Dauerspeicher
{m}
;
Permanentspeicher
{m}
;
nichtflüchtiger
Speicher
{m}
;
nichtlöschbarer
Speicher
{m}
[comp.]
read-only
memory
/ROM/
;
RO
memory
;
permament
memory
;
non-volatile
memory
/NVM/
;
non-erasable
memory
;
read-only
storage
;
RO
storage
;
non-volatile
storage
;
non-erasable
storage
Abbildungs-PROM
mapping
programmable
read-only
memory
;
mapping
PROM
abschmelzbarer
Fest
wertspeicher
fusable-link
read-only
memory
/FROM/
abschmelzbarer
programmierbarer
Fest
wertspeicher
fusible-link
programmable
ROM
/FPROM/
einmal
programmierbarer
Fest
wertspeicher
one-time
programmable
non-volatile
memory
/OTP
NVM/
elektrisch
löschbarer
Fest
wertspeicher
electrically
erasable
read-only
memory
/EEROM/
elektrisch
löschbarer
programmierbarer
Fest
wertspeicher
electrically
erasable
programmable
read-only
memory
/EEPROM/
elektrisch
veränderbarer
programmierbarer
Fest
wertspeicher
electrically
alterable
programmable
read-only
memory
/EAPROM/
löschbarer
programmierbarer
Fest
wertspeicher
erasable
programmable
read-only
memory
/EPROM/
maskenprogrammierbarer
Fest
wertspeicher
;
maskenprogrammierter
Fest
wertspeicher
;
Masken-ROM
mask-programmable
read-only
memory
;
mask-programmed
ROM
/MROM/
programmierbarer
Fest
wertspeicher
programmable
read-only
memory
/PROM/
programmierbarer
Urlade
fest
speicher
bootstrap
PROM
veränderbarer
Fest
wertspeicher
alterable
read-only
memory
/AROM/
fest
stehen
;
endgültig
sein
{v}
to
be
definite
;
to
have
been
confirmed
fest
stehend
being
definite
;
having
been
confirmed
fest
gestanden
;
endgültig
gewesen
been
definite
;
had
been
confirmed
steht
fest
;
ist
endgültig
is
definite
;
has
beem
confirmed
stand
fest
;
war
endgültig
was
definite
;
had
been
confirmed
Das
steht
noch
(
gar
)
nicht
fest
.
It's
still
not
definite
.;
It
still
hasn't
been
confirmed
.;
It's
still
not
a
done
deal
.
[Br.]
fest
geplant
sein
;
stattfinden
{vi}
(
Veranstaltung
)
to
be
on
(of
an
event
)
Es
wird
definitiv
gestreikt
.
The
strike
is
definitely
on
.
Ich
würde
die
Innenstadt
meiden
,
dort
wird
demonstriert
.
I'd
avoid
the
city
centre
,
there's
a
demonstration
on
.
Läuft
diese
Woche
ein
guter
Film
im
Kino
?
Is
there
a
good
movie
on
this
week
?
Nachdem
ein
Ersatzspielort
gefunden
wurde
,
findet
das
Konzert
nun
doch
wieder
statt
.
Having
found
a
replacement
venue
,
the
concert
is
now
back
on
.
fest
stellbar
;
nachweisbar
;
detektierbar
[geh.]
{adj}
(
bei
Tests
)
detectable
(in
tests
)
Diese
Art
von
Beschädigung
ist
nur
durch
eine
zerstörungsfreie
Prüfung
fest
zustellen
.
This
form
of
damage
is
detectable
only
by
non-destructive
examination
.
fest
;
konstant
{adj}
non-varying
fest
verbunden
{adj}
non-switched
etw
.
fest
etablieren
{vt}
[jur.]
[soc.]
to
entrench
sth
.
fest
gefahrene
ideologische
Positionen
entrenched
ideological
positions
die
starren
Verhältnisse
auf
dem
Arbeitsmarkt
the
entrenched
labour
market
Verfassungsbestimmungen
;
Bestimmungen
,
die
nur
mit
besonderer
Mehrheit
geändert
werden
können
entrenched
provisions
Computer
sind
mittlerweile
ein
unverrückbarer
Eckpfeiler
des
modernen
Lebens
.
Computers
are
now
an
entrenched
part
of
modern
life
.
auf
dem
Standpunkt
stehen
;
den
Standpunkt
/
die
Ansicht
vertreten
;
steif
und
fest
behaupten
,
dass
{v}
to
maintain
that
...;
to
contend
that
...
Es
ist
kaum
argumentierbar
,
dass
eine
so
harte
Strafe
gerechtfertigt
ist
.
It
is
difficult
to
maintain
that
such
a
harsh
punishment
was
justified
.
Aus
diesem
Grund
bin
ich
der
Meinung
,
dass
der
vorgelegte
Plan
nicht
solide
ist
.
For
this
reason
, I
contend
that
the
submitted
plan
is
not
sound
.
Abiozön
{n}
(
die
nichtbelebten
Bestandteile
eines
Biotops
)
[envir.]
abiocoen
;
abiocen
[Am.]
(the
non-living
components
of
a
habitat
)
Bestätigungstendenz
{f}
;
Bestätigungsverzerrung
{f}
[psych.]
confirmation
bias
Butzen
{m}
(
runde
Verdickung
im
Fensterglas
)
[constr.]
bull's
eye
(raised
knob
of
glass
in
a
glass
sheet
)
Demenz-Nachweistest
{m}
[med.]
dementia
detection
test
Elend
{f}
;
Not
{f}
;
Bedürfigkeit
{f}
[soc.]
destitution
ohne
fest
gelegte
Endzeit
;
unbefristet
{adj}
open-ended
(not
ending
at
a
certain
time
)
soziale
Fertigkeiten
{pl}
;
soziale
Kompetenz
{f}
;
Sozialkompetenz
{f}
[soc.]
social
skills
Fest
stoffdifferenz
{f}
zwischen
Ein-
und
Auslauf
(
Klärbecken
)
[envir.]
solids
budget
(clearing
basin
)
Fest
stoffhaushalt
{m}
;
Fest
stoffbilanz
{f}
(
Gewässerkunde
)
sediment
budget
;
sediment
balance
(hydrology)
Fettigkeit
{f}
;
fettige
Konsistenz
{f}
fattiness
;
oiliness
;
unctuousness
Foxfire
{n}
(
Biolumineszenz
bestimmter
Pilze
)
[myc.]
foxfire
(bioluminescence
by
some
species
of
fungi
)
Gesetz
,
das
Gewalt
und
Töten
als
Selbstverteidigung
im
öffentlichen
Raum
legitimiert
,
auch
wenn
Fluchtmöglichkeit
besteht
(
USA
)
{n}
[jur.]
stand-your-ground
law
;
no-duty-to-retreat
law
;
line-in-the-sand
law
;
license-to-kill
law
[Am.]
(USA)
Gleichgewichtsstörung
{f}
(
HNO
)
[med.]
vestibular
disorder
;
labyrinthine
disorder
(ENT)
Karenz
{f}
period
of
rest
;
elimination
ölige/fettige/schmierige
Konsistenz
{f}
(
von
etw
.)
unctuousness
(of
sth
.)
Leibnizkriterium
{n}
[math.]
Leibniz
test
Lidschlussreaktion
{f}
[med.]
Westphal-Piltz
reaction/reflex/phenomenon
Lösungsbenzin
{n}
;
Reinigungsbenzin
{n}
;
Waschbezin
{n}
;
Fleckbenzin
{n}
;
Testbenzin
{m}
;
Lackbenzin
{n}
;
Siedegrenzbenzin
{n}
;
Terpentinölersatz
{m}
;
Terpentinersatz
{m}
[chem.]
light
naphta
;
solvent
naphtha
;
white
spirit
[Br.]
;
mineral
spirit
[Am.]
[Can.]
;
mineral
turpentine
[Austr.]
[NZ]
;
turpentine
substitute
,
petroleum
spirit
,
light
gasoline
[Am.]
;
Stoddard
solvent
;
paint
thinner
[coll.]
Nachlassinsolvenz
{f}
;
Nachlasskonkurs
{m}
administration
in
insolvency/bankruptcy
of
the
deceased
person's/decedents's
[Am.]
estate
Not
leidend
;
notleidend
{adj}
destitute
;
indigent
;
needy
;
necessitous
eine
ganz
schöne
Oberweite
haben
;
viel/mächtig
Holz
vor
der
Hütte
haben
[euphem.]
[humor.]
;
gut
bestückt
sein
[euphem.]
;
von
der
Natur
großzügig
bedacht
sein
[euphem.]
{v}
(
große
Brüste
haben
) (
Frau
)
[anat.]
to
be
large
breasted
;
full-breasted
;
heavy-breasted
;
big-breasted
;
large-bosomed
;
full-bosomed
;
big-bosomed
;
bosomy
;
well-endowed
[euphem.]
;
stacked
[vulg.]
;
to
have
quite
a
rack
[Am.]
[vulg.]
(of a
woman
)
Pestizidresistenz
{f}
pesticide
resistance
Probensubstanz
{f}
(
Labor
)
assay
material
;
test
material
;
examination
material
(laboratory)
Prüftaktfrequenz
{f}
testing
clock
frequency
Der
Mensch
ist
zur
Rastlosigkeit
verdammt
.
[humor.]
There
is
no
peace
for
the
wicked
.;
There's
no
rest
for
the
wicked
.
[humor.]
Restposten
{pl}
der
Zahlungsbilanz
accommodating
items
Restposten
{pl}
;
ungeklärte
Beträge
(
in
der
Zahlungsbilanz
)
[econ.]
errors
and
omissions
Täterwissen
{n}
crime-relevant
information
only
the
offender
would
know
;
elements
/
details
/
features
of
the
crime
that
only
the
perpetrator
would
know
Wohnungsbestand
{m}
;
bestehende
Wohnsubstanz
{f}
(
Raumplanung
)
dwelling
stock
;
housing
stock
;
housing
inventory
[Am.]
(spatial
planning
)
echt
;
wirklich
{adj}
(
zum
Bestätigen
und
Hinterfragen
einer
Aussage
)
fair
dinkum
[coll.]
[Austr.]
[NZ]
Die
Durchführungsverordnung
bleibt
in
Kraft
,
soweit
ihr
Bestimmungen
dieses
Gesetzes
nicht
entgegenstehen
.
The
implementing
regulation
will
remain
in
force
,
in
so
far
as
it
does
not
conflict
with
provisions
of
this
Act
.
sich
nicht
fest
legen
(
wollen
)
{vr}
to
be
non-committal
;
to
be
noncommittal
gestrandet
{adj}
;
in
Not
stranded
nichtansässig
{adj}
;
ohne
Niederlassung
[econ.]
non-established
testamentarisch
nicht
geregelt
sein
{v}
[jur.]
not
to
be
covered
by
the
will
unbeschränkt
;
uneingeschränkt
;
nicht
begrenzt
;
unlimitiert
{adj}
non-restricted
zerstörungsfrei
{adj}
non-destructive
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Fest-noz":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner