Else Ury : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

850 ähnliche Ergebnisse für Else Ury
Einzelsuche: Else · Ury

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}	otherwise; or else; failing which
	Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.	You have to book, otherwise you will not get a seat.
	Beeil dich, sonst kommst du zu spät.	Hurry up or else you'll be late.
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	sterben {vi} [biol.] [med.]	to die {died; died}
	sterbend	dying
	gestorben	died
	du stirbst	you die
	er/sie stirbt	he/she dies
	ich/er/sie starb	I/he/she died
	er/sie ist/war gestorben	he/she has/had died
	ich/er/sie stürbe	I/he/she would die
	stirb!	die!
	jung sterben	to die young
	eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
	eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
	an Altersschwäche sterben	to die of old age
	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben	to die from/of a PM-related disease like the dust disease
	an den Folgen seiner Verletzung sterben	to die from your injury
	ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue
	tausend Tode sterben	to die a thousand deaths
	im Elend sterben	to die like a dog
	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}	elsewhere
	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.
	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.	The subject has been charged elsewhere.
	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.
	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
	notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}	if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]
	Notfalls arbeite ich von früh bis spät.	I'll work from morning till night if need be.
	jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}	to bury sb. (in a particular way)
	bestattend	burying
	bestattet	buried
	bestattet	buries
	bestattete	buried
	jdn. (als Körper) bestatten [hist.]	to inhume sb.
	jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten	to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.
	jdn. auf dem Berg bestatten	to bury sb. on the mountain
	jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten	to bury sb. in a cave
	jdn. auf See bestatten	to bury sb. at sea
	jdn. im Weltraum bestatten	to bury sb. in outer space
	bestattet werden	to be laid to rest
	jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen	to reinter sb.
	Gleichrichter {m} /GR/ [electr.]	rectifier
	Gleichrichter {pl}	rectifiers
	Gittergleichrichter {m}	grid bias rectifier; bias rectifier
	Pendelgleichrichter {m}	pendulum rectifier; vibrating reed rectifier
	Quecksilberdampfgleichrichter {m}	mercury-vapor rectifier; mercury-arc rectifier [Br.]
	Schweißgleichrichter {m}	welding rectifier
	Zwischenkreisgleichrichter {m}	indirect rectifier
	Abschaltschutz {m}; Stromunterbrecher {m}; Unterbrecher {m} [electr.]	circuit cut-out switch; cut-out switch; cut-out
	Stromunterbrecher {pl}; Unterbrecher {pl}	circuit cut-out switches; cut-out switches; cut-outs
	Quecksilberstrahlunterbrecher {m}	rotary jet mercury breaker; rotary jet mercury switch
	etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen {vt}	to reconcile; to square sth. with sth. else
	mit anderem vereinbarend; in Einklang/Übereinstimmung bringend	reconciling; squaring with else
	mit anderem vereinbart; in Einklang/Übereinstimmung gebracht	reconciled; squared with else
	Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?	How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?
	Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.	The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers.
	Abschaltverzögerung {f} [electr.]	switch-off delay; turn-off delay
	Akkuleistung {f} [electr.]	battery capacity
	Akkumulatorsäure {f}	electrolyte; battery acid
	Amperewindungszahl {f} [electr.]	ampere-turn; ampere turn
	Anfangsunterricht {m}	elementary instruction
	Ankerbereich {m} [electr.]	armature range
	Ankerblechpaket {n} [electr.]	armature core
	Ankerdurchflutung {f} [electr.]	armature ampere-turns; armature flux
	Ankerflussdichte {f} [electr.]	armature flux density
	Ankergegenwirkung {f} [electr.]	armature reaction
	Ankerquerfeld {n} [electr.]	armature quadrative-axis field
	Ankerzahn {m} [electr.]	armature tooth
	Anpressdruck {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]	pantograph pressure (transport vehicle)
	Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m}	lift [Br.]/elevator [Am.], hoist, escalator, and handling equipment engineer
	Auslassung {f}; Ellipse {f} (von Elementen der Geschichte im Spielfilm) [art]	ellipsis (omission of story elements in a narrative film)
	Ausrüstung {f} zur elektronischen Kampfführung; ELOKA-Geräte {pl} [mil.]	electronic warfare equipment
	Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.]	intermittent operation; intermittent duty; periodic duty
	Bandstruktur {f} [phys.]	electronic band structure; band structure
	Batteriespannung {f} [electr.]	battery voltage; battery charge
	Bauvorleistung {f} [constr.]	pre-construction infrastructure work (performed by sb. else)
	Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]	continuous battery power supply
	Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]	armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)
	Blechen {n}; Paketieren {n} [electr.]	bundling of armature laminations
	elektrische Blockbegrenzung {f}; Blockbegrenzung {f} (Bahn)	electric block boundary; flag field (railway)
	Chederschule {f} (jüdische Religionsschule für Grundschüler) [school]	cheder school; heder school (Jewish religious elementary school)
	Drehstrom {m}; Starkstrom {m}; Dreiphasen-Wechselstrom {m} [electr.]	rotary current; three-phase alternating current; three-phase A.C.; three-phase current; three-phase electric power
	Durchschlagen {n}; Durchschlag {m} (von Strom durch einen Isolator) [electr.]	disruptive breakdown; puncture
	Durchschlagsspannung {f}; Durchschlagspannung {f} [electr.]	breakdown voltage; disruptive discharge voltage; disruptive voltage; puncture voltage
	Durchschlagverhalten {n} [electr.]	discharge behaviour
	Einbrennen {n}; Voraltern {n} (Testbetrieb) [electr.]	burn-in (test operation)
	Einbrennen {n} des Rasterfeldes (Elektronenröhre) [electr.]	raster burn (electron tube)
	Einspielen {n} (von Geräten der Unterhaltungselektronik)	burn-in (of consumer electronic devices)
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	Eisenbahnwesen {n} [transp.]	railways [Br.]; railrailroad industry [Am.]; railroading [Am.]
	Eisenhüttenmann {m} (Metallurgie)	ironworker (metallurgy)
	Eisenoxidrot {n} (Pigmentfarbe)	iron oxide red (pigment colour)
	Eisenoxidschwarz {n} (Pigmentfarbe)	iron oxide black (pigment colour)
	Eisenrot {n} (Pigmentfarbe)	caput mortuum (pigment colour)
	Eisenwaren {pl}; Haushalts- und Eisenwaren {pl}; Werkzeug und Beschläge; Eisenzeug {n} [veraltet]	hardware [mass noun]; ironware [mass noun]; ironmongery [Br.] [mass noun]
	Eisenwarenbranche {f}; Eisenwarensektor {m} [econ.]	hardware industry
Weitere Ergebnisse