Vates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

417 similar results for Vates

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Fisher-Yates-Test, Teenager-Vater, Vater, AIDS-Rate, Ames-Raum, Ames-Test, Ases, Atem, Atem-Alkoholmessgerät, Atem-Alkoholtest, Atem-Durchflussgeschwindigkeit, Bares, Baud-Rate, Bayes-Faktor, Bayes-Kriterium, Bayes-Näherung, Bayes-Regel, Bytes, Capes, Date, Datei	Similar words: bates, bunk-mates, cabin-mates, dates, fates, gates, majority-of-votes, mates, nates, office-mates, pates, rates, room-mates, sates, team--mates, vales, vanes, vases, vats, vaxes, votes
	Bitfolge {f} [comp.]	bit rate
	Bitfolgen {pl}	bit rates
	Börsenabrechnungstag {m}; Börseabrechnungstag {m} [Ös.]; Börsenabrechnungstermin {m}; Abrechnungstag {m}; Abrechnungstermin {m} [fin.]	settlement day; settlement date; prompt day; prompt date; account day [Br.] (stock exchange)
	Börsenabrechnungstage {pl}; Börseabrechnungstage {pl}; Börsenabrechnungsterminen {pl}; Abrechnungstage {pl}; Abrechnungstermine {pl}	settlement days; settlement dates; prompt days; prompt dates; account days
	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price
	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices
	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]	security price; securities price
	Anziehen der Kurse	advance in prices
	etw. zum Börsenkurs kaufen	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)
	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.	Prices are softening / hardening / firming up.
	Botschaft {f} (diplomatische Vertretung) [pol.]	embassy
	Botschaften {pl}	embassies
	Mein Vater arbeitete in der Botschaft.	My father worked at the embassy.
	gemauerte Brüstung {f}; Brüstungsmauer {f}; Brüstung {f} [arch.] [constr.]	parapet wall; parapet
	gemauerte Brüstungen {pl}; Brüstungsmauern {pl}; Brüstungen {pl}	parapet walls; parapets
	Attika-Brüstung mit Vasen und Kugelaufsätzen	attic parapet with vases and sphere attachments
	brusthohe Brüstungsmauer	breast wall
	Brüstungsmauer mit Zinnen; gezahnte Brüstung	battlement; embattlement
	Bütte {f} (Papierherstellung, Färben)	tub; vat (papermaking, dyeing)
	Bütten {pl}	tubs; vats
	Dattel {f} [bot.] [cook.]	date
	Datteln {pl}	dates
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}	date
	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}	dates
	der Hochzeitstermin	the date of the wedding
	neueren Datums	of recent date
	ohne Datum	no date /n.d./
	falsches Datum	misdate
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	Please save the date in your calendar.
	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?	What's the date today?
	Devisenterminkurs {m} [fin.]	forward exchange rate
	Devisenterminkurse {pl}	forward exchange rates
	Diaschacht {m} (bei einem Diaprojektor)	gate (of a slide projector)
	Diaschächte {pl}	gates
	Durchfallquote {f}; Durchfallrate {f} [stud.]	failure rate
	Durchfallquoten {pl}; Durchfallraten {pl}	failure rates
	Durchsatzrate {f}; Durchflussrate {f}	throughput rate
	Durchsatzraten {pl}; Durchflussraten {pl}	throughput rates
	Ebbetor {n} (Wasserbau)	ebb tide gate (water engineering)
	Ebbetore {pl}	ebb tide gates
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Einheitspreis {m}	standard price; standard rate
	Einheitspreise {pl}	standard prices; standard rates
	Einreichfrist {f}; Vorlagefrist {f} [adm.]	submission deadline; final date for submission
	Einreichfristen {pl}; Vorlagefristen {pl}	submission deadlines; final dates for submission
	Einsatztermin {m}	launch date; start date
	Einsatztermine {pl}	launch dates; start dates
	Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]	coal gate
	Einstellschieber {pl}	coal gates
	Einstellungsquote {f}	accession rate
	Einstellungsquoten {pl}	accession rates
	Einzelpreis {m}	flat rate; price of a single piece; price of a single item
	Einzelpreise {pl}	flat rates; prices of a single piece; prices of a single item
	Einzelschicksal {n}	individual fate
	Einzelschicksale {pl}	individual fates
	Emissionsrate {f}	emission rate
	Emissionsraten {pl}	emission rates
	Enddatum {n}	final date; terminal date; finish date
	Enddaten {pl}	final dates; terminal dates; finish dates
	Erfolgsrate {f}; Erfolgsquote {f}	success rate
	Erfolgsraten {pl}; Erfolgsquoten {pl}	success rates
	Eröffnungstermin {m}; Öffnungstermin {m}; Submissionstermin {m} (Ausschreibung) [econ.]	tender submission date [Br.]; bid opening date [Am.] (tendering)
	Eröffnungstermine {pl}; Öffnungstermine {pl}; Submissionstermine {pl}	tender submission dates; bid opening dates
	Ersatztermin {m}	alternate date
	Ersatztermine {pl}	alternate dates
	Erscheinungsjahr {n}	year of publication; date of publication
	Erscheinungsjahre {pl}	years of publication; dates of publication
	Erscheinungsweise {f}	publication dates; publication frequency; frequency
	Erscheinungsweise: monatlich	appearing monthly
	Erststimme {f}	first vote
	Erststimmen {pl}	first votes
	Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch den Vater; väterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.]	fathering
	seine erzieherischen Fähigkeiten	his fathering skills
	Erziehungsstil {m} [soc.]	parenting style
	Erziehungsstile {pl}	parenting styles
	Erziehungsstil als Mutter	mothering style
	Erziehungsstil als Vater	fathering style
	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.
	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria	a pitiful example of a pizza shop
	Dieser Prozess ist eine Farce.	This trial is a farce / mockery.
	So etwas schimpft sich Hotel.	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.
	So etwas nennt sich Vater.	He's a poor excuse / apology for a father.
	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.	That pile of junk is a dismal excuse for a car.
	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.	This decision makes a mockery of the award.
	Fass {n}; Bottich {n}; Kufe {f}; Schaff {n} [Süddt.]	vat
	Fässer {pl}; Bottiche {pl}	vats
	Fehlerquote {f}; Fehlerrate {f}; Fehlerquotient {m}	error rate; error ratio
	Fehlerquoten {pl}; Fehlerraten {pl}; Fehlerquotienten {pl}	error rates; error ratios
	Restfehlerquote {f}; Restfehlerrate {f}	residual error rate, residual error ratio
	Fischfangquote {f}; Fangquote {f} [agr.]	fishing rate; fishing quota; catch rate; catch quota; quota of catch
	Fischfangquoten {pl}; Fangquoten {pl}	fishing rates; fishing quotas; catch rates; catch quotas; quotas of catch
	Fixtermin {m} [econ.]	fixed date
	Fixtermine {pl}	fixed dates
	Flugsteig {m} (am Flughafen) [transp.]	gate (at an airport)
	Flugsteige {pl}	gates
	Flugsteig {m} für abgehende Flüge; Abflugsteig {m}	departure gate
	Flugsteig {m} für ankommende Flüge	arrival gate
	Fluttor {n} (Gezeiten) [envir.]	flood tide gate
	Fluttore {pl}	flood tide gates
	Fluttor {n}	tide gate
	Fluttore {pl}	tide gates
	Förderquote {f}	funding rate
	Förderquoten {pl}	funding rates
	Frachtabfertigungsbeamter {m}; Taxeur {m} [Schw.] [transp.]	rates clerk; freight rates clerk (lorry, train, ship, aircraft); cargo rates clerk (lorry, ship, aircraft)
	Frachtabfertigungsbeamte {pl}; Taxeure {pl}	rates clerks; freight rates clerks; cargo rates clerks
	Frachttarif {m} [transp.]	cargo rate; freight rate
	Frachttarife {pl}	cargo rates; freight rates
	wertabhängiger Frachttarif {m}; Wertfracht {f}	ad valorem freight rates
	Fraktionsvorgaben {pl}; Parteivorgaben {pl}; schriftliche Instruktionen {pl} (für Abstimmungen im Parlament) [pol.]	party whip [Br.]; whip [Br.] (written directives for parliamentary votes)
	(schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen	three-line whip
	Freigabedatum {n}; Freigabetermin {m}	release date
	Freigabedaten {pl}; Freigabetermine {pl}	release dates
	Freigabetermin {m}	release due date
	Freigabetermine {pl}	release due dates
	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}	to please sb.
	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend	pleasing
	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht	pleased
	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht	pleases
	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht	pleased
	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.	He finished his apprenticeship to please his father.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.	It pleased me somehow to be weathered by this wind.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	His parents were pleased by his decision.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	Freundschaftspreis {m} [fin.]	mate's rates; mates' rates [Br.] [Austr.] [NZ]
	etw. zu einem / zum [ugs.] Freundschaftspreis verkaufen / kaufen	to sell / buy sth. at mate's rates
	es zu einem Freundschaftspreis bekommen	to get mates' rates
	es zu einem Freundschaftspreis abgeben	to give mates' rates
	Fristigkeitsstruktur {f} [fin.]	maturity pattern; maturity structure
	Fristigkeitsstrukturen {pl}	maturity patterns; maturity structures
	Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	term structure of interest rates
	Fruchtbarkeitsrate {f}; Fruchtbarkeitsziffer {f}; Fertilitätsrate {f}	fertility rate
	Fruchtbarkeitsraten {pl}; Fruchtbarkeitsziffer {pl}; Fertilitätsraten {pl}	fertility rates
	Fußgängerschranke {f} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {m} am Bahnübergang [Ös.] (Bahn)	level crossing wicket gate for pedestrians [Br.]; grade-crossing side gate for pedestrians [Am.]
	Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang	level crossing wicket gates for pedestrians; grade-crossing side gates for pedestrians
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results