The Bight : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 ähnliche Ergebnisse für The Bight
Einzelsuche: The · Bight

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend	in the light of the above/aforesaid
	angesichts der jüngsten Ereignisse	in the light of recent events
	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of the enormous rise in population
	angesichts der starken parteiinternen Opposition	in face of the strong opposition from within the party
	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	die Aktenlage [adm.]	the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case
	etw. nach (der) Aktenlage entscheiden	to decide sth. (up)on the record of the case
	etw. nach (der) Aktenlage beurteilen	to evaluate sth. in the light of the record of the case
	nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.]	to make a decision (up)on the documents before the court
	richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}	the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up
	Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.	It's upside down - turn it the right way up.
	Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.	It automatically shows the image the right way up.
	Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?	Are you sure you've got that the right way up?
	das Positive {n} (an etw.)	the bright side; the sunny side (of sth.)
	immer das Positive im Leben sehen	to look on the bright side of life
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	die rechte Seite {f}; die Rechte {f} (von zwei Seiten)	the right-hand side; the right
	auf der rechten Seite; zur Rechten	on the right-hand side; to the right
	die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur [auto]	the right-hand lane
	Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen.	To your right you can glimpse the Thames.
	die rechte Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]	the right-hand side in the direction of the traffic; the offside [Br.]
	auf der rechten Seite in Fahrtrichtung	on the offside
	das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen	the right to stop and search
	rechtsherum {adv}	to the right
	Rechtsweg {m} [jur.]	legal recourse; recourse to the courts
	der ordentliche Rechtsweg	legal action in the ordinary courts
	auf dem Rechtsweg	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings
	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte	legally enforceable rights
	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen	to have recourse to law; to have recourse to judicial review
	unter Ausschluss des Rechtswegs	ousting the jurisdiction of the courts
	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	Recourse to legal action is excluded.
	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough
	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben	not to be up to the mark; not to be required standard
	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.	It is acceptable but not up to par with what others are doing.
	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	I still don't feel up to the mark/up to snuff.
	bei jdm. nächtigen {vi} [geh.]	to stay the night (with sb.)
	nächtigend	staying the night
	genächtigt	stayed the night
	nächtigt	stays the night
	nächtigte	stayed the night
	durchschlafen {vi}	to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep
	durchschlafend	sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep
	durchgeschlafen	slept through; slept through; got a full night's sleep
	das erste Mal durchschlafen (Baby)	to first sleep through the night (baby)
	übernachten {vi}	to spend the night
	übernachtend	spending the night
	übernachtet	spent the night
	über Nacht bleiben; übernachten	to stay the night
	Vertragsänderung {f} [jur.]	amendment / modification / revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment; contract alteration; constract modification; contract revision
	Vertragsänderungen {pl}	amendments / modifications / revisions of the contract; alterations to/of the contract; contract amendments; contract alterations; contract modifications; contract revisions
	sich eine Vertragsänderung vorbehalten	to reserve the right to change the contract
	jdn. entmündigen {vt} [übtr.]	to deprive sb. of the right of decision
	entmündigend	depriving of the right of decision
	entmündigt	deprived of the right of decision
	mitten in	in the middle of
	mitten in der Nacht/mitten im Winter	in the middle of the night/winter; in the dead of night/winter
	mitten in etw. sein; in etw, mittendrin sein	to be in the throes of sth.
	nachtschlafende Zeit {f}	ungodly hour of the night; unearthly hour of the night [Br.]
	zu nachtschlafender Zeit	at an unearthly hour of the night; at some ungodly hour of the night
	Wir sind um 5 Uhr zu nachtschlafender Zeit aufgebrochen.	We left at the unearthly time of 5:00 a.m.
	Nachtstunden {pl}	hours of the night
	in den Nachtstunden; nächtens; nachtsüber [selten]	in/during the night
	Wegebenutzer {m}; Wegebenützer {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [jur.]	user to the right of way
	Wegebenutzer {pl}; Wegebenützer {pl}	users to the right of way
	erfahrungsgemäß {adv}	in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows/has shown that ...; We know from experience that ...
	Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.	PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.
	jdm. gelegen kommen; jdm. zupass kommen [selten] [geh.] {vi}	to come at the right time for sb.; to come at the right moment for sb.
	Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen.	The rescheduling comes just at the right time for me.
	etw. temperieren; etw. auf die richtige Temperatur bringen {vt}	to bring/get sth. to the right temperature
	gut temperiert sein	to have the right temperature
	Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen {v}	to have connections; to know the right people
	Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]	action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership
	Einstellungssache {f} [techn.]	matter of (the right) settings; matter of adjustment; matter of preferences
	Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.)	incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making
	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]	fusion (of the images of the right and left eyes)
	Gegenschein {m} [astron.]	gegenschein; faint brightening of the night sky opposite the sun
	Oh là là!; Pfau! [Ös.] (bewundernder Ausruf beim Anblick einer Person)	Phwoar!; Phwoah!; Phwoor! (admiring exclamation at the sight of a person) [Br.] [coll.]
	Rechtsruck {m} [pol.]	swing to the right
	Rechtsverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.]	shift to the right (white blood count)
	das Tanzbein schwingen {vt}; schwofen {vi} [ugs.] [humor.]	to trip the light fantastic; to shake a leg [dated]
	Verlust {m} der Amtsfähigkeit [adm.]	loss of the right to hold public office
	Vorfahrtverletzung {f}; Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto]	failure to yield to traffic having the right of way
	brauberechtigt sein {v} [cook.]	to have the right of brewing
	lagerichtig {adv}	in the right position; in the suitable position
	richtig liegen {vi}	to be in the right position
	maßgerecht {adj}	tailored; exactly the right size
	sich qualifizieren {vr} für etw.	to get one's qualifications for sth.; to get the right qualifications for sth.
	rechts oben; oben rechts {adv}	at the top on the right
	rechts stehen {vi} [pol.]	to be on the right; to be a right-winger
	rechts unten; unten rechts {adv}	at the bottom on the right
	rechtsrheinisch {adj} [geogr.]	on the right bank of the Rhine; on the right of the Rhine
	rechtsseitig differenzierbar [math.]	differentiable from above; from the right
	rechtsstetig {adj} [math.]	right-contin; c. from above; the right
	einen über den Durst trinken {v} [ugs.]	to have one over the eight
	Schalt das Licht ein!	Turn on the light!
	Sie ist auf dem richtigen Weg.	She is on the right track.
	Ampelmännchen {n}	red/green man (figure on the light signals at pedestrian crossings)
	"Trommeln in der Nacht" (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'Drums in the Night' (by Brecht / work title)
Weitere Ergebnisse