test-piece : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for test-piece

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)	absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)
	the single best car; the best car ever	das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt
	the single hardest test; the hardest test ever	die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt
	It is the single most important piece of evidence.	Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.
	Drunk driving is the biggest single killer of young people.	Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.
	piece of writing; piece; writing	Text {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk {n} [lit.]
	piece of merchandise; item	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]
	items	Artikel {pl}; Waren {pl}
	household items	Haushaltsartikel {pl}
	stock items; stored items	Lagerartikel {pl}
	luxury items	Luxusartikel {pl}
	pester power items (at the supermarket checkout)	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)
	non-moving items	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]
	recently viewed items	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel
	Can I pay for each item separately?	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?
	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]
	ensemble (set of clothes chosen to harmonize)	Ensemble {n} (aufeinander abgestimmte mehrteilige Kleidung) [textil.]
	an elegant three-piece ensemble	ein elegantes dreiteiliges Ensemble
	to shove sb./sth.	jdn./etw. schubsen; stoßen {vt}
	shoving	schubsend; stoßend
	shoved	geschubst; gestoßen
	to shove sth. in a place	etw. an einen Ort schieben; stecken
	to shove aside ↔ sth.	etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
	to shove sb. about/around	jdn. herumschubsen (auch [übtr.])
	They shoved me into the pool.	Sie schubsten mich ins Wasser.
	She shoved the folder into her bag.	Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
	He shoved a piece of paper into her hand.	Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
	Shove your suitcase under the bed.	Schieb deinen Koffer unter das Bett.
	He shoved me down the stairs.	Er schob mich die Treppe hinunter.
	test specimen; test sample; sample piece; sample	Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]
	test specimens; test samples; sample pieces; samples	Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}
	analytical sample; analysis sample	Analyseprobe {f}
	soil sample	Bodenprobe {f}
	sample of bending work	Biegeprobe {f}
	rock sample	Gesteinsprobe {f}
	subsurface sample; deep sample	Tiefenprobe {f}
	disturbed sample	gestörte Probe
	oriented specimen	orientierte Probe
	contaminated sample	verunreinigte Probe
	suit	Anzug {m} [textil.]
	suits	Anzüge {pl}
	three-piece suit	dreiteiliger Anzug
	First communion suit	Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m}
	confirmation suit	Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.)
	business suit	Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}
	wedding suit	Hochzeitsanzug {m}
	hunting suit	Jagdanzug {m}
	jogging suit	Jogging-Anzug {m}
	corduroy suit	Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]
	all-weather suit	wetterfester Anzug
	piece of embroidery; embroidery	Stickarbeit {f}; Stickerei {f} [textil.]
	pieces of embroidery; embroideries	Stickarbeiten {pl}; Stickereien {pl}
	appliqué embroidery	Applikationsstickerei {f}
	stump work embroidery; stump work	Hochstickerei {f}
	raised embroidery; raised work	Reliefstickerei {f}
	piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment	Kleidungsstück {n} [textil.]
	pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments	Kleidungsstücke {pl}
	see-through clothes	durchsichtige Kleidungsstücke
	testpiece; test specimen	Prüfstück {n}
	testpieces; test specimens	Prüfstücke {pl}
	average article run length	mittlere Zahl der Prüfstücke
	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]
	testimonial matches; testimonial games; testimonials	Abschiedsspiele {pl}
	calibrated test piece	Eichprobe {f}
	calibrated test pieces	Eichproben {pl}
	earpiece (of a landline telephone)	Hörmuschel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.]
	earpieces	Hörmuscheln {pl}
	head-covering; headwear; headgear; headpiece	Kopfbedeckung {f} [textil.]
	head-coverings; headwears; headgears; headpieces	Kopfbedeckungen {pl}
	museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] (of a person)	Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] (Person)
	She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
	test piece; test item; test specimen; sample	Probekörper {m}; Prüfling {m}
	test pieces; test items; test specimens; samples	Probekörper {pl}; Prüflinge {pl}
	mouthpiece (of a landline telephone)	Sprechmuschel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.]
	mouthpieces	Sprechmuscheln {pl}
	test piece	Teststück {n}
	test pieces	Teststücke {pl}
	piece of laundry; item of laundry	(schmutziges oder frisch gewaschenes) Wäschestück {n} [textil.]
	pieces of laundry; items of laundry	Wäschestücke {pl}
	standard specimen; standard test piece	genormte Probe {f}; Standardprobe {f} [techn.]
	standard specimens; standard test pieces	genormte Proben {pl}; Standardproben {pl}
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	to cut out ↔ sth. (from/of sth.)	etw. ausschneiden; herausschneiden (aus etw.) {vt}
	cutting out	ausschneidend; herausschneidend
	cut out	ausgeschnitten; herausgeschnitten
	cuts out	schneidet aus
	cut out	schnitt aus
	to cut out a circle from a piece of paper/cloth	aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden
	The test specimens must be cut out so that ...	Die Probekörper sind so herauszuschneiden, dass ...
	butter	Butter {f} [cook.]
	best-quality butter	Markenbutter {f} [Dt.]; Teebutter {f} [Ös.]; Vorzugsbutter {f} [Schw.]
	to butter	mit Butter bestreichen
	unbuttered	ohne Butter
	to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread	Brot mit Butter einstreichen
	to churn butter	Butter rühren; buttern [agr.]
	to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]	das Erstrecht auf etw. haben {vi}
	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.
	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.
	I have dibs on that piece of cake.	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).
	Dibs!	Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!
	evidence	empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}
	piece of evidence	(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache
	evidence derived from observations and measurements	aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten
	to largely rest on evidence	sich weitgehend auf empirische Befunde stützen
	herringbone pattern	Fischgrätenmuster {n}; Fischgrätmuster {n} [textil.]
	herringbone; herring bone	mit Fischgrätenmuster
	herringbone three-piece suit	Dreiteiler mit Fischgrätenmuster
	debris	Trümmer {pl} (Reste von etwas Zerstörtem)
	piece of debris	Trümmerteil {m}; Bruchstück {n}
	the debris of the crashed plane	die Trümmer des abgestürzten Flugzeugs
	piece of ladies' underwear; ladies' undergarment [dated]	Dessous {n} [textil.]
	ladies' underwear; ladies' undergarments	Dessous {pl}
	earpiece capsule; receiver capsule; receiver inset (of a landline telephone)	Hörkapsel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.]
	earpiece capsules; receiver capsules; receiver insets	Hörkapseln {pl}
	knitting; piece of knitting	Strickarbeit {f}; Strickerei {f} [textil.]
	cut-work	durchbrochene Strickerei
	cabinetwork; cabinetry; cabinets	Tischlermöbel {pl} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinermöbel {pl} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Schränke {pl}
	piece of cabinetwork; piece of cabinetry	Tischlerarbeit [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerarbeit [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	to fall to pieces; to come apart	sich in seine Bestandteile auflösen {v}
	to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.	etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt}
	decet; decimette; tentet [rare] (musical piece for ten solo performers)	Dezett {n} (Musikstück für zehn Soloinstrumente) [mus.]
	catsuit (tight-fitting one-piece garment for women)	enganliegender Ganzkörperanzug {m} (für Damen); Catsuit {m} [textil.]
	restriking for sizing (of a workpiece)	Nachprägen {n}; Nachschlagen {n} (eines Werkstücks im Gesenk); Gesenkdrücken {n}; Maßprägen {n} [techn.]
	dumbbell-shaped test piece	Prüfhantel {f} [electr.]
	tankini (two-piece with a tank top and a bikini bottom)	Tankini {m} (Zweiteiler aus Trägershirt und Bikinihose) [textil.]
	two-piece	Zweiteiler {m} [textil.]
	to restrike a workpiece for sizing	ein Werkstück nachprägen; nachschlagen; formfertigstanzen {vt} [techn.]
	(test) sample; test piece; test specimen	Prüfmuster {n}
	(one-piece) swimsuit; swimming costume [Br.]; bathing costume [Br.]; bathing suit [Am.]; bathers [Austr.] [coll.]; swimmers [Austr.]	(einteiliger) Badeanzug {m}; Badekleid {n} [Schw.]; Badkleid {n} [Schw.] [textil.]
	swimsuits; swimming costumes; bathing costumes; bathing suits; bathers; swimmers	Badeanzüge {pl}; Badekleider {pl}; Badkleider {pl}
	skirt suit; women's suit (two-piece)	Damenkostüm {n}; Kostüm {n} (Zweiteiler) [textil.]
	skirt suits; women's suits	Damenkostüme {pl}; Kostüme {pl}
	fault (in a product/workpiece)	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)
	faults	Fehler {pl}
	fault in packing; faulty packing	Verpackungsfehler {m}
	fault in weaving	Webfehler {m} [textil.]
	clothes with faults	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung
	This car model has a design fault.	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
	The jumper had a fault in it and I had to take it back.	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
	If the film has a fault, it's that it's too long.	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
	inside out (piece of laundry)	die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.]
	to turn sth. inside out	etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen
	to wash/iron sth. inside out	etw. von links/links herum/links waschen/bügeln
	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]
	hand broom; hand brush	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]
	twig broom; besom	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}
	witch's broom	Hexenbesen {m}
	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush	Straßenbesen {m}
	indoor sweeping brush	Stubenbesen {m}
	circular broom	Tellerbesen {m}
	dustpan and brush	Schaufel und Besen
	to sweep clean	den Besen schwingen [humor.]
	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush	die Scherben aufkehren
	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]
	I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
	skullcap; pileolus; zucchetto; berrettino; soli deo [coll.]; calotta [archaic] (headpiece worn by clergymen)	Scheitelkäppchen {n}; Pileoluskäppchen {n}; Pileolus {n}; Subbiretum {n}; Submitrale {n}; Soli Deo {n} [ugs.]; Kalotte {f} [altertümlich]; Tonsurkäppchen {n} [veraltet] (Kopfbedeckung von Geistlichen) [textil.] [relig.]
	skullcaps	Scheitelkäppchen {pl}; Pileoluskäppchen {pl}
	cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)	Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]
	cloths	Tücher {pl}; Lappen {pl}
	polishing cloth	Poliertuch {n}
	cleaning cloth; cleaning rag	Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}
	scouring cloth	Scheuertuch {n}
	cheesecloth	Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}
	lace cloth	Spitzentuch {n}
	wiping cloth	Wischlappen {m}; Wischtuch {n}
	wool cloth: woolen cloth	Wolltuch {n}
More results