A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
117
similar
results for Co-locations
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
location
;
locality
Standort
{m}
[geogr.]
locations
;
localities
Standorte
{pl}
alternative
location
Alternativstandort
{m}
to
locate
den
Standort
bestimmen
to
do
sth
.
from
any
location
etw
.
ortsunabhängig
tun
location
of
a
book
Standort
eines
Buches
business
location
(city,
region
,
co
untry
)
Wirtschaftsstandort
{m}
;
Standort
{m}
;
Werkplatz
{m}
[Schw.]
(
Stadt
,
Region
,
Land
)
[econ.]
[geogr.]
business
locations
Wirtschaftsstandorte
{pl}
;
Standorte
{pl}
;
Werkplätze
{pl}
to
be
interested
in
investing
in
Germany
am
Wirtschaftsstandort
Deutschland
interessiert
sein
to
create
a
UK
plc
which
is
co
mpetitive
den
Standort
/
Werkplatz
[Schw.]
Großbritannien
wettbewerbsfähig
machen
allocation
(of
sth
.
to
sb
./for
sth
.) (process)
Zuweisung
{f}
;
Zuteilung
{f}
;
Zuordnung
{f}
;
Zurechnung
{f}
;
Vergabe
{f}
;
Allokation
{f}
[geh.]
(
von
etw
.
an
jdn
./für
etw
.) (
Vorgang
)
military
al
locations
Zuweisung
von
Budgetmitteln
für
Verteidigungszwecke
[pol.]
allocation
of
in
co
me
(fiscal
law
)
Zurechnung
von
Einkünften
(
Steuerrecht
)
allocation
of
budget
funds
;
budgetary
appropriations
Zuordnung
von
Haushaltsmitteln
;
Allokation
von
Budgetmitteln
allocation
of
resources
in
a
market
e
co
nomy
Zuweisung
/
Allokation
von
Ressourcen
in
einer
Marktwirtschaft
allocation
of
reliabilities
Zuweisung
von
Zuverlässigkeiten
[statist.]
raid
;
strike
Zugriff
{m}
(
Losschlagen
bei
einem
Polizeieinsatz
)
It
was
then
that
police
struck
.
Daraufhin
erfolgte
der
Zugriff
.
Police
officers
simultaneously
raided
locations
/homes
across
Europe
.
Der
Zugriff
erfolgte
gleichzeitig
in
ganz
Europa
.
They
managed
to
escape
minutes
before
the
police
struck
.
Kurz
vor
dem
Zugriff
der
Polizei
gelang
ihnen
die
Flucht
.
dislocation
Verlagerung
{f}
;
Verlegung
{f}
;
Verschiebung
{f}
;
Versetzung
{f}
;
Umstellung
{f}
dis
locations
Verlagerungen
{pl}
;
Verlegungen
{pl}
;
Verschiebungen
{pl}
;
Versetzungen
{pl}
;
Umstellungen
{pl}
dislocation
of
industries
Industrieverlagerung
{f}
dislocation
of
a
semi
co
nductor
Versetzung
eines
Halbleiters
dislocation
in
crystal
gratings
Versetzung/Verschiebung
in
Kristallgittern
dislocation
of
higher
order
(crystal
grating
)
Überversetzung
{f}
(
Kristallgitter
)
proposals
map
[Br.]
;
site
al
locations
development
plan
document
[Br.]
;
zoning
map
[Am.]
(spatial
planning
)
Bebauungsplan
{m}
;
verbindlicher
Bauleitplan
{m}
;
Überbauungsplan
{m}
[Schw.]
;
Gestaltungsplan
{m}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
adoption
of
the
proposals
map
[Br.]
;
adoption
of
the
zoning
map
[Am.]
Beschluss
des
Bebauungsplans
disturbance
;
disruption
;
dislocation
[formal]
(disruption
of
an
activity
)
Störung
{f}
(
Unterbrechung
einer
Aktivität
)
disturbances
;
disruption
s;
dis
locations
Störungen
{pl}
the
disturbance
of
his
daily
routine
die
Störung
seines
Tagesablaufs
the
disturbance
of
the
local
wildlife
by
tourists
die
Störung
der
örtlichen
Tier-
und
Pflanzenwelt
durch
Touristen
without
disturbance
to
normal
rail
operations
ohne
Störung
des
normalen
Bahnbetriebs
I
don't
want
any
more
disturbances
from
anyone
.
Ich
möchte
keine
weiteren
Störungen
durch
irgendjemanden
haben
.
to
divide
sth
.;
to
divide
sth
.
up
into
sth
.
etw
.
in
etw
.
teilen
;
aufteilen
{vt}
dividing
;
dividing
up
teilend
;
aufteilend
divided
;
divided
up
geteilt
;
aufgeteilt
to
be
divided
over
three
locations
auf
drei
Standorte
aufgeteilt
sein
intelligence
in
divided
Germany
Informationsbeschaffung
im
geteilten
Deutschland
She
divided
the
pie
in
half/into
six
pieces
.
Sie
teilte
den
Kuchen
in
die
Hälfte/in
sechs
Teile
.
The
river
divides
the
town
.
Der
Fluss
teilt
die
Stadt
.
The
equator
divides
the
Earth
into
two
hemispheres
.
Der
Äquator
teilt
die
Erde
in
zwei
Hemisphären
.
My
father
divided
up
the
rest
of
the
cash
.
Mein
Vater
teilte
das
restliche
Bargeld
auf
.
The
money
will
be
divided
equally
between/among
the
heirs
.
Das
Geld
wird
gleichmäßig
auf
die
Erben
aufgeteilt
.
The
teacher
divided
the
class
(up)
into
four
groups
.
Der
Lehrer
teilte
die
Klasse
in
vier
Gruppen
auf
.
Divide
and
co
nquer
!;
Divide
and
rule
!
Teile
und
herrsche
!
rock
fault
;
fault
;
faulting
;
dip-slip
fault
;
throw
;
shift
;
shifting
;
dislocation
(of
strata
);
displacement
;
upslide
Gesteinsverwerfung
{f}
;
Verwerfung
{f}
;
Verwurf
{m}
[geol.]
rock
faults
;
faults
;
faultings
;
dip-slip
faults
;
throws
;
shifts
;
shiftings
;
dis
locations
;
displacements
;
upslides
Gesteinsverwerfungen
{pl}
;
Verwerfungen
{pl}
;
Verwürfe
{pl}
upcast
;
uptake
Verwerfung
aufwärts
thrust
fault
;
thrust
horizontale
Verwerfung
hitch
kleine
Verwerfung
circumferential
fault
periphere
Verwerfung
active
fault
tätige
Verwerfung
;
tätiger
Bruch
fault
of
the
vein
Verwerfung
des
Flözes
[min.]
boundary
fault
Randverwerfung
{f}
strike
fault
Verwerfung
,
die
mit
den
Schichten
in
gleicher
Richtung
streicht
to
shoot
(a
film
, a
video
etc
.)
(
einen
Film
,
ein
Video
usw
.)
drehen
{vt}
shooting
drehend
shot
gedreht
to
reshoot
several
scenes
;
to
retake
several
scenes
mehrere
Szenen
nachdrehen
;
noch
einmal
drehen
;
wiederholen
The
film
is
shot
in
black
and
white
.
Der
Film
ist
in
Schwarzweiß
gedreht
.
The
feature
film
was
shot
at/in
original
locations
.
Der
Spielfilm
wurde
an
Originalschauplätzen
gedreht
.
Quiet
on
set
!
We're
filming/shooting/rolling
! /
We're
going
for
a
take/shot
!;
Quiet
on
set
,
please
,
going
for
a
take
! (command
on
a
film
set
)
Ruhe
,
bitte
!
Wir
drehen
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
themed
venue
;
themed
location
;
themed
area
(
touristische
)
Erlebniswelt
{f}
themed
venues
;
themed
locations
;
themed
areas
Erlebniswelten
{pl}
themed
indoor
area
Indoor-Erlebniswelt
themed
outdoor
area
Freiluft-Erlebniswelt
water-themed
area
Erlebniswelt
Wasser
urban
entertainment
center
[Br.]
/center
[Am.]
/UEC/
Einkaufs-
und
Erlebniswelt
to
beat
everything
(of a
thing
)
alles
übertreffen
;
alles
schlagen
(
Sache
)
{vi}
beating
everything
alles
übertreffend
;
alles
schlagend
beaten
everything
alles
übertroffen
;
alles
geschlagen
I
have
stayed
in
a
lot
of
beautiful
locations
,
but
this
beats
everything
(I've
seen
)!
Ich
war
schon
an
vielen
schönen
Orten
,
aber
das
hier
übertrifft/schlägt
alles
!
{vi}
I've
witnessed
some
awful
performances
,
but
this
beats
everything
!
Ich
habe
schon
einige
schreckliche
Vorstellungen
miterlebt
,
aber
die
übertrifft/schlägt
alle
!
co
mpany
location
;
enterprise
location
Firmenstandort
{m}
;
Unternehmensstandort
{m}
[econ.]
co
mpany
locations
;
enterprise
locations
Firmenstandorte
{pl}
;
Unternehmensstandorte
{pl}
main
location
Hauptstandort
{m}
storage
location
;
memory
location
Speicherort
{m}
;
Speicherposition
{f}
;
Speicherstelle
{f}
[comp.]
storage
locations
;
memory
locations
Speicherorte
{pl}
;
Speicherpositionen
{pl}
;
Speicherstellen
{pl}
to
interlace
storage
locations
Speicherorte
verschachteln
dispatching
location
;
point
of
departure
Abgangsort
{m}
;
Abgangsstelle
{f}
dispatching
locations
;
points
of
departure
Abgangsorte
{pl}
;
Abgangsstellen
{pl}
co
llection
location
;
pickup
location
Abholort
{m}
co
llection
locations
;
pickup
locations
Abholorte
{pl}
file
cabinet
location
(of
documents
)
Ablageort
{m}
(
von
Unterlagen
)
[adm.]
file
cabinet
locations
Ablageorte
{pl}
file
location
Ablageort
{m}
(
von
Daten
)
[comp.]
file
locations
Ablageorte
{pl}
address
location
Adressenplatz
{m}
[comp.]
address
locations
Adressenplätze
{pl}
stock
exchange
location
;
stock
market
Börsenplatz
{m}
;
Börseplatz
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
locations
;
stock
markets
Börsenplätze
{pl}
;
Börseplätze
{pl}
displacement
of
bone
fragments
;
fragment
displacement
;
fragment
dislocation
Bruchstückverschiebung
{f}
(
beim
Knochen
)
[med.]
displacements
of
bone
fragments
;
fragment
displacements
;
fragment
dis
locations
Bruchstückverschiebungen
{pl}
landfill
location
;
waste
dump
location
;
waste
tip
location
[Br.]
Deponiestandort
{m}
[envir.]
landfill
locations
;
waste
dump
locations
;
waste
tip
locations
Deponiestandorte
{pl}
location
(film)
Drehort
{m}
(
Film
)
locations
Drehorte
{pl}
assignment
location
Einsatzort
{m}
[adm.]
assignment
locations
Einsatzorte
{pl}
manufacturing
location
;
production
location
Fertigungsstandort
{m}
;
Produktionsstandort
{m}
[pol.]
[geogr.]
manufacturing
locations
;
production
locations
Fertigungsstandorte
{pl}
;
Produktionsstandorte
{pl}
lattice
vacancy
;
lattice
dislocation
;
lattice
void
;
lattice
(crystal)
unbesetzter
Gitterplatz
{m}
;
Gitterleerstelle
{f}
;
Gitterlücke
{f}
;
Gitterfehlstelle
{f}
;
Gitterdefekt
{m}
(
Kristall
)
[phys.]
lattice
vacancies
;
lattice
dis
locations
;
lattice
voids
;
lattices
unbesetzte
Gitterplätze
{pl}
;
Gitterleerstellen
{pl}
;
Gitterlücken
{pl}
;
Gitterfehlstellen
{pl}
;
Gitterdefekte
{pl}
industrial
location
Industriestandort
{m}
;
Werkplatz
{m}
[Schw.]
[pol.]
[geogr.]
industrial
locations
Industriestandorte
{pl}
;
Werkplätze
{pl}
storage
location
;
inventory
location
;
storage
site
Lagerort
{m}
;
Lagerstätte
{f}
;
Speicherstätte
{f}
storage
locations
;
inventory
locations
;
storage
sites
Lagerorte
{pl}
;
Lagerstätten
{pl}
;
Speicherstätten
{pl}
bin
location
Lagerraum
{m}
bin
locations
Lagerräume
{pl}
bearing
position
;
bearing
location
Lagerstelle
{f}
[techn.]
bearing
positions
;
bearing
locations
Lagerstellen
{pl}
place
of
learning
;
learning
location
;
learning
facility
;
learning
centre/center
Lernort
{m}
places
of
learning
;
learning
locations
;
learning
facilities
;
learning
centres/centers
Lernorte
{pl}
haunt
;
favourite
haunt
;
favourite
hangout
;
favourite
spot
;
favourite
location
;
purlieu
Lieblingsplatz
{m}
haunts
;
favourite
haunts
;
favourite
hangouts
;
favourite
spots
;
favourite
locations
;
purlieus
Lieblingsplätze
{pl}
role
allocation
Rollenverteilung
{f}
[art]
[soc.]
role
al
locations
Rollenverteilungen
{pl}
event
location
;
room
for
events
;
function
room
Veranstaltungsraum
{m}
event
locations
;
rooms
for
events
;
function
rooms
Veranstaltungsräume
{pl}
co
mpeting
location
Wettbewerbsstandort
{m}
co
mpeting
locations
Wettbewerbsstandorte
{pl}
residential
location
Wohnstandort
{m}
residential
locations
Wohnstandorte
{pl}
co
llocation
Zusammenstellung
{f}
;
Kollokation
{f}
co
l
locations
Zusammenstellungen
{pl}
;
Kollokationen
{pl}
uselessly
unsinnigerweise
;
sinnloserweise
{adv}
to
be
uselessly
spead
out
between
several
locations
unsinnigerweise
auf
mehrere
Standorte
verteilt
sein
exercise
location
;
practice
site
Übungsort
{m}
exercise
locations
;
practice
sites
Übungsorte
{pl}
to
evacuate
sth
.
etw
.
auslagern
{vt}
(
um
es
in
Sicherheit
zu
bringen
)
evacuating
auslagernd
evacuated
ausgelagert
evacuates
lagert
aus
evacuated
lagerte
aus
During
the
war
,
works
of
art
were
evacuated
to
co
untryside
locations
to
preserve
them
from
the
bombing
raids
on
the
capital
.
Während
des
Kriegs
wurden
Kunstwerke
auf
ländliche
Standorte
ausgelagert
,
um
sie
vor
Bombenangriffen
auf
die
Hauptstadt
zu
bewahren
.
to
deploy
sb
. (to a
location
)
jdn
./etw.
stationieren
;
jdn
./etw.
postieren
;
etw
.
aufstellen
{vt}
(
an
einem
Ort
)
[mil.]
to
deploy
installations
Anlagen
aufstellen
to
deploy
missiles
Raketen
aufstellen
/
stationieren
Troops
were
deployed
along
the
border
.
An
der
Grenze
sind
Truppen
aufmarschiert
.
Officers
are
deployed
to
locations
where
they
are
most
needed
.
Die
Beamten
werden
an
jenen
Standorten
eingesetzt
,
wo
sie
am
meisten
gebraucht
werden
.
to
back
up
(of
traffic
)
sich
stauen
{vr}
(
Verkehr
)
[auto]
backing
up
sich
stauend
backed
up
sich
gestaut
Traffic
is
beginning
to
back
up
.
Es
beginnt
sich
zu
stauen
.;
Es
bildet
sich
ein
Stau
.
at
locations
where
traffic
co
nstantly
backs
up
an
Stellen
,
wo
es
sich
immer
wieder
staut
(
oft
fälschlich:
wo
es
immer
wieder
staut
)
location
of
departure
;
departure
point
;
point
of
departure
Abflugsort
{m}
;
Abflugort
{m}
[aviat.]
locations
of
departure
;
departure
points
;
points
of
departure
Abflugsorte
{pl}
;
Abflugorte
{pl}
co
llection
address
(location
from
where
an
item
is
co
llected
)
Abholadresse
{f}
co
llection
addresses
Abholadressen
{pl}
co
ntinuation-in-part
application
(patent
law
)
Änderungsanmeldung
{f}
(
Patentrecht
)
[jur.]
co
ntinuation-in-part
applications
Änderungsanmeldungen
{pl}
co
unty
of
situs
;
co
untry
of
location
;
co
untry
where
the
property
is
located
Belgenheitsstaat
{m}
;
Land
der
Belegenheit
[jur.]
to
tax
realty
in
co
me
at
the
situs
Einkünfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
im
Land
der
Belegenheit
besteuern
point
of
break
;
spot
of
rupture
;
location
of
rupture
Bruchstelle
{f}
points
of
break
;
spots
of
rupture
;
locations
of
rupture
Bruchstellen
{pl}
co
mputer
application
Co
mputeranwendung
{f}
;
Rechneranwendung
{f}
;
EDV-Anwendung
{f}
[comp.]
co
mputer
applications
Co
mputeranwendungen
{pl}
;
Rechneranwendungen
{pl}
;
EDV-Anwendungen
{pl}
co
nvocation
Einberufung
{f}
co
nvocations
Einberufungen
{pl}
land
use
plan
;
site
al
locations
development
plan
[Br.]
;
co
mprehensive
plan
[Am.]
(spatial
planning
)
Flächennutzungsplan
{m}
[Dt.]
;
Flächenwidmungsplan
{m}
[Ös.]
;
Nutzungszonenplan
{m}
[Schw.]
;
Zonenplan
{m}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
land
use
plans
;
site
al
locations
development
plans
;
co
mprehensive
plans
Flächennutzungspläne
{pl}
;
Flächenwidmungspläne
{pl}
;
Nutzungszonenpläne
{pl}
;
Zonenpläne
{pl}
More results
Search further for "Co-locations":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners