6293-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for 6293-1

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	conception	Idee {f}; Gedanke {m}
	conceptions	Ideen {pl}
	conception	Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f}
	conceptions	Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}
	new conception	Neukonzeption {f}
	to respond (software)	reagieren {vi} (Software) [comp.]
	responding	reagierend
	responded	reagiert
	The program doesn't respond any more.	Das Programm reagiert nicht mehr.
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	lesson	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}
	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
	I'll teach him a lesson he won't forget.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
	Let this be a lesson to you!	Lass dir das eine Lehre sein!
	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.
	I learnt a life lesson from the experience.	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.
	Team sports can teach important life lessons.	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.
	message	Meldung {f}; Mitteilung {f}
	messages	Meldungen {pl}; Mitteilungen {pl}
	alert message	Alarmierungsmeldung {f}; Alarmierungsnachricht {f}
	alarm message	Alarmmeldung {f} (mit Warnsignal)
	to send out a message	eine Meldung absetzen
	fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece)	Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.]
	fixed gauges; gauges; fixed gages; gages	Messlehren {pl}; Lehren {pl}
	feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.]	Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)
	go gauge	Gut-Lehre {f}
	go-no go gauge	Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}
	brick	Stein {m}; Baustein {m}
	bricks	Steine {pl}; Bausteine {pl}
	playing brick	Spielstein {m}
	Lego brick	Legostein {m}
	conception	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]
	conceptions	Empfängnisse {pl}
	the doctrine of the immaculate conception	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]
	pop	Pop {m} [mus.]
	pop music; pop	Popmusik {f}; Pop {m} [mus.]
	K-pop	Popmusik aus Südkorea
	roving vehicle; rover (astronautics)	Erkundungsfahrzeug {n} (Raumfahrt)
	roving vehicles; rovers	Erkundungsfahrzeuge {pl}
	lunar roving vehicle /LRV/; rover	Mondfahrzeug {n}; Mondauto {n}
	roamer; rover	Wandernde {m,f}; Wandernder
	roamers; rovers	Wandernden {pl}; Wandernde
	to pop (to a place) (of a thing)	(an einen Ort) springen (Sache) {vi}
	popping	springend
	popped	gesprungen
	She opened the box, and out popped a leprechaun.	Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.
	A botton has just popped off my shirt.	Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.
	His shoulder has popped out of its socket.	Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.
	pop	Knackgeräusch {n}; Knallgeräusch {n}
	pops	Knackgeräusche {pl}; Knallgeräusche {pl}
	conception	Konzipierung {f}
	open car without doors; jeep; rover	Kübelwagen {m} [auto]
	conception	Schöpfung {f}
	to yield	Zinsen tragen {v}
	satisfactory	befriedigend {adj}
	apt	begabt; geeignet {adj}
	crisp	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)
	crackling; crisp (wine taste)	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	satisfactory (to)	zufriedenstellend; zufrieden stellend {adj} (für)
	rover	Herumtreiber {m}; Stromer {m}
	number of inhabitants; (total) population	Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m}; Einwohneranzahl {f}
	numbers of inhabitants; populations	Einwohnerzahlen {pl}; Bevölkerungszahlen {pl}; Bevölkerungsstände {pl}
	total population figure; total number of inhabitants	Gesamteinwohnerzahl {f}
	rising population figures	steigende Einwohnerzahlen
	per 100,000 population	pro 100.000 Einwohner
	minig output; mining yield; yield (of a mine)	Fördermenge {f}; Förderleistung {f}; Ausbeute {f} (eines Bergwerks) [min.]
	safe yield	sichere Ausbeute
	apprenticeship	Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.]
	to do an apprenticeship	eine Lehre machen
	race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]	Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits	Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}
	race course; course; race track; track (ski sports)	Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks	Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}
	stone; rock [Am.] (small piece of rock)	Stein {m} (einzelnes Stück)
	stones; rocks	Steine {pl}
	trapped stone	eingeklemmter Stein (im Reifen)
	ratchel	kleiner Stein
	the philosophers' stone	der Stein der Weisen
	stone (material for building and hewing)	Stein {m} (Material zum Bauen und Behauen) [art] [constr.]
	stones	Steine {pl}
	opinion; comment; statement	Stellungnahme {f}
	opinions; comments; statements	Stellungnahmen {pl}
	written opinion	schriftliche Stellungnahme
	reasoned opinion	mit einer Begründung versehene Stellungnahme
	a short statement	eine kurze Stellungnahme
	to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)	eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben
	the opinion of the Committee on this proposal	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag
	In its opinion, Parliament emphasized that ...	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...
	streak (in compounds) (period of repeated success or failure)	Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)
	winning streak	Siegesserie {f} [sport]
	losing streak	Serie {f} von Niederlagen [sport]
	to extend your unbeaten streak	seine Erfolgsserie fortsetzen
	stripe	Streifen {m} (Linie)
	stripes	Streifen {pl}
	streak	Streifen {m}
	streaks	Streifen {pl}
	cleaning streaks on the window glass	Putzstreifen auf dem Fensterglas
	journal	Tageblatt {n}; Zeitschrift {f}; Tagebuch {n}
	journals	Tageblätter {pl}; Zeitschriften {pl}; Tagebücher {pl}
	teaching	Unterrichten {n}; Lehren {n}; Lehre {f}; Lehrbetrieb {m}
	hybrid teaching	hybride Lehre
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	cell	Zelle {f} [soc.]
	terrorist cell	terroristische Zelle; Terrorzelle {f}
	The party has developed from local cells.	Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.
	to yield	einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}
	yielding	einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend
	yielded	eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen
	yields	bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab
	yielded	brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab
	to yield a result	ein Ergebnis bringen
	electronic	elektronisch {adj} [electr.]
	nonelectronic	nicht elektronisch
	microelectronic	mikroelektronisch
	electronic devices	elektronische Baugruppen
	crisp (of paper or cloth)	frisch und glatt {adj} (Papier, Stoff)
	a crisp hundred-dollar bill	ein druckfrischer Hundert-Dollar-Schein
	a crisp suit	ein frisch gebügelter / glatt gebügelter Anzug
	crisp bed linen	frisch gewaschene / frisch bezogene Bettwäsche
	to yield	sich fügen {vr}; nachgeben {vi}
	yielding	sich fügend; nachgebend
	yielded	sich gefügt; nachgegeben
	to yield to conditions	auf Bedingungen eingehen
	to yield to the superior force	der Übermacht weichen
	crisp	knackig {adj} [cook.]
	crisp lettuce	knackiger Salat
	curt; crisp; terse (of a statement or text)	knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)
	a terse press release	eine knappe Pressemitteilung
	crisp; crispy	knusprig; kross [Norddt.] [Mitteldt.]; rösch [Süddt.]; resch [Süddt.] [Ös.] {adj} [cook.]
	crisper; crispier; more crisp	knusperiger; knuspriger
	crispiest; most crisp	am knusprigsten; am knusperigsten
	crisp bacon	knuspriger Speck
	to yield	liefern; ergeben {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung)
	yielding	liefernd; ergebend
	yielded	geliefert; ergeben
	to yield (under pressure/force) (of a material)	(unter Druck/Krafteinwirkung) nachgeben {vi} (Material)
	yielding	nachgebend
	yielded	nachgegeben
	yields	gibt nach
	yielded	gab nach
	to yield to a slight pressure; to yield slightly to pressure	bei leichtem Druck nachgeben
	The rope yielded.	Das Seil gab nach
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
More results