117-57-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

576 similar results for 117-57-7

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time)	währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig)
	Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe)	Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept)
	He started to draw, talking the while.	Er begann zu zeichnen und redete dabei.
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	mandate	Mandat {n}; Auftrag {m}
	mandates	Mandate {pl}; Aufträge {pl}
	mandates	Mandate {pl}
	auditing mandate; audit mandate	Prüfmandat {n}; Prüfauftrag {m}
	UN mandate	UN-Mandat {n}
	to give a mandate to sb. for sth./for doing sth.	jdm. ein Mandat für etw. erteilen
	row (line of people or objects)	Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)
	rows	Reihen {pl}
	the front row	die vordere Reihe
	the rows at the very front	die vordersten Reihen
	upper row	obere Reihe
	lower row	untere Reihe
	There they were, those young girls all in a row.	Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.
	prosperous	erfolgreich; florierend {adj}
	body height; height	Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f}
	by height	der Größe nach
	height 5' 7'' (physical description)	170 cm groß (Personenbeschreibung)
	What's your height?	Wie groß sind Sie?
	aisle	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)
	red (colour)	rot {adj} (Farbe)
	redder	roter; röter
	reddest	am rotesten; am rötesten
	amaranth	amarantrot; amaranten
	foxy red	fuchsrot {adj}
	light red	hellrot
	raspberry red; raspberry-coloured/colored	himbeerrot; himbeerfarben
	alizarin red	türkischrot
	tourmaline red	turmalinrot
	Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.	Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.
	believer (in sth.)	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)
	believers	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}
	I am a great believer in using natural things for cleaning.	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.
	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.
	mare (of the moon)	Meer {n}; Mondmeer {n} [astron.]
	the Sea of Tranquility	das Meer der Ruhe
	blast (metallurgy)	Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie)
	apprenticeship	Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.]
	to do an apprenticeship	eine Lehre machen
	interestingly	interessant {adv}
	mutual	gegenseitig; wechselseitig {adj}
	mutual aid	gegenseitige Hilfe
	by mutual consent	im gegenseitigen Einverständnis
	by mutual agreement	im gegenseitigen Einvernehmen; einvernehmlich
	mutual trust	gegenseitiges Vertrauen
	for the time being; pro tempore; pro tem	vorübergehend; übergangsweise; interimsmäßig {adv}
	president for the time being; president pro tempore	Interimspräsident {m}
	to use sth. pro tem	etw. übergangsweise verwenden
	accidental	zufällig {adj}
	more accidental	zufälliger
	most accidental	am zufälligsten
	accidental	akzidentell; zufällig {adj} [med.]
	row	Zeile {f} [comp.] [print]
	rows	Zeilen {pl}
	table row	Tabellenzeile {f}
	affected	angegriffen; in Mitleidenschaft gezogen {adj}
	hunt; shoot [Br.]	Jagd {f} (als Einzelveranstaltung)
	hunts; shoots	Jagden {pl}
	driven hunt	Drückjagd {f}
	duck hunt; duck shoot [Br.]	Entenjagd {f}
	grouse shooting	Moorhuhnjagd {f}
	drive hunt; battue	Treibjagd {f}
	horror; fright	Schrecken {m}; Schrecknis {f} [geh.]
	with horror	mit Schrecken
	to escape with no more than a fright	mit dem Schrecken davonkommen
	credibility; believability (of sb./sth.)	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}
	deterrence credibility	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]
	a lack/loss of credibility	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit
	to lend credibility to a matter	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen
	with believability	glaubhaft
	It casts doubt on our credibility.	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.
	hearing	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]
	hearings	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}
	public hearing	öffentliche Anhörung
	at the hearing	bei der mündlichen Verhandlung
	to adjourn a hearing	eine Anhörung vertagen
	red (colour)	Rot {n} (Farbe)
	cadmium red	Cadmiumrot {n}
	chrome red	Chromrot {n}
	middle red	mittleres Rot
	Pompeii red	Pompejanisch-Rot {n}
	alizarin red	Türkischrot {n}
	tourmaline red	Turmalinrot {n}
	Venetian red	Venezianischrot {n}
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)	Bestätigung {f}; Quittung {f}; Quittierung {f} (von etw.); Rückmeldung {f} (auf etw.) [adm.]
	to reschedule (an appointment) (for)	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]
	rescheduling	verschiebend; verlegend
	rescheduled	verschoben; verlegt
	to reschedule a meeting	ein Gespräch/Treffen verschieben
	The press conference had to be rescheduled for May 17.	Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.
	snake	Schlange {f} [zool.]
	snakes	Schlangen {pl}
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	restless; restive; fidgety; edgy; on edge; jittery [coll.]; antsy [Am.]	unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös {adj}
	eastern	östlich {adj}
	more eastern	östlicher
	most eastern	am östlichsten
	the easternmost ...	der/die/das östlichste ...
	faster	beschleunigt {adj}
	round of voting; ballot	Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]
	rounds of voting; ballots	Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}
	to make a second round of voting / ballot necessary	einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen
	sixty	sechzig (60) {num}
	sixty-one	einundsechzig (61)
	sixty-two	zweiundsechzig (62)
	sixty-three	dreiundsechzig (63)
	sixty-four	vierundsechzig (64)
	sixty-five	fünfundsechzig (65)
	sixty-six	sechsundsechzig (66)
	sixty-seven	siebenundsechzig (67)
	sixty-eight	achtundsechzig (68)
	sixty-nine	neunundsechzig (69)
	intermediary; go-between; middleman (between sb.)	Vermittler {m}; Mittler {m}; Mittelsperson {f}; Mittelsmann {m} (zwischen jdm.) (Kontaktstelle)
	intermediaries; go-betweens; middlemen	Vermittler {pl}; Mittler {pl}; Mittelspersonen {pl}; Mittelsmänner {pl}
	an intermediary to a deal/to set up a deal	der Vermittler eines Geschäfts
	Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.	Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern.
	A broker is a go-between between two parties.	Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien.
	helpless	hilflos {adj}
	more helpless	hilfloser
	most helpless	am hilflosesten
	to activate	aktivieren; in Betrieb setzen {vt}
	activating	aktivierend; in Betrieb setzend
	activated	aktiviert; in Betrieb gesetzt
	activates	aktiviert
	activated	aktivierte
	To use this function JavaScript must be activated in your web browser.	Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.
	crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)	Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.]
	plant cultivation; plant growing	Pflanzenanbau {m}
	rice cultivation; rice growing; rice cropping	Reisanbau {m}
	terrace cultivation	Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}
	cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing	Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}
	shifting cultivation	Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}
	permanent cultivation; permanent cropping	Dauerkultur {f}
	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}
	confession	Geständnis {n}
	to confess	ein Geständnis ablegen
	to have a confession to make	ein Geständnis abzulegen haben
	The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions.	Die Verdächtigen sind teilgeständig.
	graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture)	grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}
	graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics	grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}
	bubble chart	Blasengrafik {f}
	reporter; rapporteur; judge-rapporteur	Berichterstatter {m}; Referent {m}
	reporters	Berichterstatter {pl}
	referee	Referent {m}; Berichterstatter {m} (Parlament)
	referees	Referenten {pl}; Berichterstatter {pl}
	I hope so; let's hope so; hopefully [coll.]	hoffentlich {adv}
	I hope not!	Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht!
	dome	Dom {m} [geol.]
	parma	flacher Dom
	ridge fold	langgestreckter Dom
	swell	langgestreckter flacher Dom
	believer	Gläubiger {m}; Gläubige {f} [relig.]
	believers; the faithful	Gläubigen {pl}; Gläubige
	morally	moralisch {adv}
	morally corrupt	moralisch verdorben
	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital	ehelich {adj}; Ehe... [soc.]
	marital relations	eheliche Beziehungen
	married life; conjugal life	eheliches Leben
	matrimonial/conjugal/marital duties	eheliche Pflichten
	marital problems	Eheprobleme {pl}
	conjugal rights; marital rights	eheliche Rechte
	conjugal fidelity	eheliche Treue
	matrimonial conduct	eheliches Verhalten
	marital intercourse	ehelicher Verkehr
	matrimonial property; matrimonial assets	eheliches Vermögen
	matrimonial residence; matrimonial domicile	ehelicher Wohnsitz
	in the marital home	in der ehelichen Wohnung
	to staff	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}
	staffing	besetzend; ausstattend
	staffed	besetzt; ausgestattet
	to staff an institution (by people)	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
	The charity provided money to staff and equip two schools.	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
	The bar is staffed by students and volunteers.	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
	The unit is staffed with 60 people.	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
	well-staffed	gut besetzt (mit Personal)
	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
More results