A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Auswahlberatung
Auswahlbibliographie
Auswahlcode
Auswahleinheit
Auswahleinrichtung
Auswahlfaktor
Auswahlgremium
Auswahlgrundlage
Auswahlkomitee
Search for:
ä
ö
ü
ß
177 results for
auswählen
Word division: aus·wäh·len
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Sie
müssen
gezielt
auswählen
,
welche
Informationen
Sie
aufnehmen
wollen
.
You
will
have
to
be
selective
about
which
information
to
include
.
Als
die
Auszeichnung
ins
Leben
gerufen
wurde
,
und
wir
zuerst
mögliche
Preisanwärter
auswählen
mussten
,
stellte
ich
fest
,
dass
eine
ziemliche
Unklarheit
darüber
herrschte
,
was
die
literarische
Reportage
nun
tatsächlich
ist:
Ja
sogar
innerhalb
der
Jury
führten
wir
viele
lange
Diskussionen
darüber
,
welche
Kriterien
man
für
ein
Genre
festsetzen
soll
,
dessen
Entwurf
so
variabel
ist
und
dessen
Grenzen
fließend
erscheinen
können
. [G]
When
the
prize
began
,
and
we
first
had
the
task
of
identifying
possible
candidates
for
the
prize
, I
found
that
people
were
very
confused
about
what
literary
reportage
was:
even
in
the
jury
, I
should
say
,
we
have
had
many
long
discussions
,
trying
to
set
some
criteria
for
a
genre
that
can
seem
quite
fluid
in
its
conception
and
loose
in
its
boundaries
.
"Von
den
Vorstellungsbildern
bis
zur
Gehirnforschung"
und
konnten
aus
553
Einreichungen
aus
der
ganzen
Welt
die
"50
Besten"
auswählen
. [G]
'Von
den
Vorstellungsbildern
bis
zur
Gehirnforschung'
(i.e.,
Thought
Images
.
From
Images
of
the
Imagination
to
Brain
Research
)
and
were
able
to
choose
the
'50
Best'
from
553
contributions
received
from
all
over
the
world
.
Welche
Ereignisse
,
welche
Filme
werden
sie
auswählen
,
wen
werden
sie
interviewen
,
worauf
richten
sie
ihr
Augenmerk
?
Die
jungen
Kritiker
können
frei
entscheiden
,
worüber
sie
schreiben
wollen
,
alle
Türen
stehen
ihnen
offen
. [G]
What
events
,
what
films
will
they
select
?
Whom
will
they
interview
,
to
what
will
they
direct
their
attention
?
The
young
critics
are
free
to
decide
what
they
want
to
write
about
;
all
doors
are
open
to
them
.
Abweichend
von
Absatz
2
kann
die
zuständige
Kontrollbehörde
im
Bereich
der
in
ihre
Zuständigkeit
fallenden
Anforderungen
oder
Standards
eine
Kontrollstichprobe
von
1 %
aller
Begünstigten
auswählen
,
die
Anträge
auf
Fördermittel
gemäß
Artikel
36
Buchstabe
a
Ziffern
i
bis
v
und
Artikel
36
Buchstabe
b
Ziffern
i,
iv
und
v
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
gestellt
haben
und
mindestens
eine
der
betreffenden
Anforderungen
oder
einen
der
Standards
einhalten
müssen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
the
competent
control
authority
may
,
with
regard
to
the
requirements
or
standards
for
which
it
is
responsible
,
select
a
control
sample
of
1 %
of
all
beneficiaries
submitting
payment
claims
under
Article
36
(a)(i)
to
(v)
and
(b)(i), (iv)
and
(v)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
and
who
are
under
the
obligation
to
respect
at
least
one
of
the
requirements
or
standards
.
"Abweichend
von
Absatz
2
kann
die
zuständige
Kontrollbehörde
im
Bereich
der
in
ihre
Zuständigkeit
fallenden
Anforderungen
oder
Standards
eine
Kontrollstichprobe
von
1 %
aller
Betriebsinhaber
auswählen
,
die
Beihilfeanträge
im
Rahmen
der
Stützungsregelungen
gemäß
den
Titeln
III
,
IV
und
IVa
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
gestellt
haben
und
mindestens
eine
der
betreffenden
Anforderungen
oder
einen
der
Standards
einhalten
müssen
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
the
competent
authority
may
,
with
regard
to
the
requirements
or
standards
for
which
it
is
responsible
,
select
a
control
sample
of
1 %
of
all
farmers
submitting
aid
applications
under
support
schemes
established
in
Titles
III
,
IV
and
IVa
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
who
are
under
the
obligation
to
respect
at
least
one
of
the
requirements
or
standards
.';
akkreditierten
und
von
der
Genehmigungsbehörde
anerkannten
Prüflabor
stammen
,
eine
begrenzte
Anzahl
von
Festfrequenzen
aus
dem
Bereich
auswählen
, z. B.
27
,
45
,
65
,
90
,
120
,
150
,
190
,
230
,
280
,
380
,
450
,
600
,
750
,
900
,
1300
und
1800
MHz
,
um
zu
bestätigen
,
dass
das
Fahrzeug
den
Anforderungen
dieses
Anhangs
entspricht
.
Versagt
ein
Fahrzeug
bei
der
Prüfung
nach
Paragraph
6.1.1
dieses
Anhangs
,
muss
sichergestellt
sein
,
dass
das
Versagen
auf
die
wesentlichen
Prüfbedingungen
und
nicht
auf
die
Erzeugung
unkontrollierter
Felder
zurückzuführen
ist
. [EU]
If
a
vehicle
fails
the
test
defined
in
this
Annex
,
it
must
be
verified
as
having
failed
under
the
relevant
test
conditions
and
not
as
a
result
of
the
generation
of
uncontrolled
fields
.
Anhand
der
Ergebnisse
der
Risikoanalyse
gemäß
dem
genannten
Artikel
können
die
Mitgliedstaaten
spezifische
Maßnahmen
der
Begünstigten
für
die
Vor-Ort-Kontrolle
auswählen
. [EU]
As
a
result
of
the
risk
analysis
referred
to
in
that
Article
,
the
Member
States
may
select
specific
measures
of
the
beneficiaries
for
the
on-the-spot
check
.
Anmerkung:
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
für
ihre
besonderen
Gegebenheiten
geeigneten
Verfahrensschritte
(
erste
Spalte
)
und
den
Umfang
,
in
dem
diese
angewandt
werden
(
übrige
Spalten
),
auswählen
. [EU]
Note:
Member
States
should
select
the
practices
(first
column
)
and
the
extent
to
which
they
are
applied
(remaining
columns
)
which
are
appropriate
to
their
particular
circumstances
.
(
Art
):
Aus
den
folgenden
Arten
innerhalb
der
jeweiligen
Familien
die
zutreffende
Art
auswählen
:
[EU]
Species:
Select
the
species
amongst
those
listed
for
the
following
families:
"Art
der
Ware":
Zwischen
folgenden
Arten
auswählen
:
Fleischerzeugnis
,
behandelte
Mägen
,
Blasen
oder
Därme
[EU]
'Nature
of
commodity':
choose
among
the
following:
meat
product
,
treated
stomachs
,
bladders
or
intestines
Auf
Grundlage
des
vom
EPCO
erstellten
jährlichen
Beschaffungsplans
für
gemeinsame
Ausschreibungsverfahren
und
in
Absprache
mit
dem
EPCO-Lenkungsausschuss
kann
der
EZB-Rat
gemeinsame
Ausschreibungsverfahren
einleiten
und
aus
dem
Kreis
der
an
dem
gemeinsamen
Ausschreibungsverfahren
teilnehmenden
Zentralbanken
die
leitende(n) Zentralbank(
en
)
auswählen
. [EU]
On
the
basis
of
an
annual
procurement
plan
of
joint
tender
procedures
prepared
by
EPCO
,
and
after
consulting
with
the
EPCO
Steering
Committee
,
the
Governing
Council
may
initiate
joint
tender
procedures
and
choose
the
leading
central
bank
(s)
from
among
the
central
banks
participating
in
the
joint
tender
procedure
.
Aus
dem
großen
Angebot
an
Leistungsmessgeräten
müssen
die
Hersteller
sorgfältig
ein
geeignetes
Modell
auswählen
. [EU]
There
are
many
such
meters
available
,
and
manufacturers
need
to
exercise
care
in
selecting
an
appropriate
model
.
Aus
der
zu
kontrollierenden
Menge
Geflügelteilstücke
nach
dem
Zufallsprinzip
fünf
Teilstücke
auswählen
und
gekühlt
bzw
.
gefroren
halten
,
bis
mit
der
Analyse
gemäß
den
Nummern
5.2
bis
5.6
begonnen
wird
. [EU]
Five
cuts
are
taken
at
random
from
the
quantity
of
poultry
cuts
to
be
checked
and
kept
frozen
or
refrigerated
as
the
case
may
be
until
analysis
in
accordance
with
points
5.2
to
5.6
begins
.
Bei
der
Auswahl
der
Mitgliedstaaten
für
die
Fahrzeugstichprobe
kann
der
Hersteller
Fahrzeuge
aus
einem
Mitgliedstaat
auswählen
,
der
als
besonders
repräsentativ
gilt
. [EU]
In
selecting
the
Member
States
for
sampling
vehicles
,
the
manufacturer
may
select
vehicles
from
a
Member
State
that
is
considered
to
be
particularly
representative
.
bei
der
Benutzung
des
Kanals
für
selektive
Benachrichtigung
erst
prüfen
,
wer
die
betreffenden
Informationen
erhalten
muss
,
und
als
Empfänger
der
selektiven
Nachrichten
mit
personenbezogenen
Daten
nur
die
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
auswählen
,
mit
denen
bei
der
betreffenden
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
zusammengearbeitet
werden
muss
. [EU]
when
using
the
selective
functionality
,
adopt
a
'need-to-know'
approach
and
select
as
recipients
of
selective
messages
containing
personal
data
only
the
competent
authorities
in
the
Member
States
which
need
to
cooperate
on
a
given
contact
tracing
procedure
.
Bei
der
Entscheidung
zwischen
den
beiden
in
Artikel
13
Absatz
3
der
Richtlinie
89/106/EWG
genannten
Verfahren
zur
Bescheinigung
der
Konformität
eines
Produkts
muss
die
Kommission
das
am
wenigsten
aufwendige
Verfahren
,
das
mit
den
Sicherheitsanforderungen
vereinbar
ist
,
auswählen
. [EU]
Regarding
the
two
procedures
for
attesting
the
conformity
of
a
product
pursuant
to
Article
13
(3)
of
Directive
89/106/EEC
,
the
Commission
is
required
to
select
the
least
onerous
possible
procedure
consistent
with
safety
.
Bei
fahrzeugspezifischen
Einrichtungen
nach
Absatz
2.1.2.4.1
kann
der
Hersteller
der
Kinderrückhalteeinrichtung
auswählen
,
das
Verfahren
zur
Übereinstimmung
der
Produktion
entweder
nach
Absatz
2.2
auf
einem
Prüfsitz
oder
nach
Absatz
2.3
in
einer
Fahrgastzelle
durchzuführen
. [EU]
For
vehicle-specific
devices
according
to
paragraph
2.1.2.4.1,
the
child
restraint
manufacturer
may
choose
Conformity
of
Production
procedures
according
to
either
paragraph
2.2,
on
a
test
seat
,
or
paragraph
2.3,
in
a
vehicle
body
shell
.
Bei
jeder
Fertigungsanlage
muss
die
Genehmigungsbehörde
während
und
in
jedem
Produktionsjahr
stichprobenweise
Muster
auswählen
,
und
es
muss
mindestens
die
nachstehende
Zahl
Reifen
,
die
für
die
Baureihe
der
laufenden
Produktion
repräsentativ
sind
,
nach
den
Vorschriften
dieser
Regelung
überprüft
und
geprüft
werden:
[EU]
For
each
production
facility
the
type
approval
authority
shall
take
samples
at
random
during
each
and
every
production
year
and
at
least
the
following
number
of
tyres
,
representative
of
the
range
being
produced
,
shall
be
checked
and
tested
as
prescribed
in
this
Regulation:
Bestimmt
und
ausgewählt
werden
unabhängige
Sachverständige
anhand
von
Aufforderungen
zur
Einzelbewerbung
oder
von
an
die
einschlägigen
Organisationen
wie
nationale
Forschungsagenturen
,
Forschungseinrichtungen
oder
Unternehmen
gerichteten
Aufforderungen
zur
Aufstellung
von
Eignungslisten
.
Die
Kommission
kann
,
wenn
sie
es
für
angebracht
hält
,
andere
,
nicht
auf
diesen
Listen
stehende
Personen
auswählen
,
die
über
die
notwendige
Kompetenz
verfügen
. [EU]
Independent
experts
shall
be
identified
and
selected
on
the
basis
of
calls
for
applications
from
individuals
and
calls
addressed
to
relevant
organisations
such
as
national
research
agencies
,
research
institutions
or
enterprises
with
a
view
to
establishing
lists
of
suitable
candidates
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auswählen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners