inner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

inner

innerbetriebliches Vorschlagswesen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt

inner-city

innerstädtisches Verdichtungsgebiet {n}; Cityrandgebiet {n}

city centre precincts [Br.]; inner suburbs [Br.]; central city surroundings [Am.]; central city environs [Am.]

Appenzell Innerrhoden /AI/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Appenzell) [geogr.]

Appenzell Inner Rhodes (Swiss canton)

"Seelenarbeit" (von Walser / Werktitel) [lit.]

'The inner Man' (by Walser / work title)

Autoinnenverkleidungen {pl} [auto]

automobile inner lining

Aderumhüllung {f} [electr.]

core covering

gemeinsame Aderumhüllung

inner covering

Alpen...; alpin {adj} [geogr.]

Alpine

inneralpines Tal

inner-Alpine valley

die Außenwelt {f} [psych.]

the outer world

Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.

Your inner conflict is related to struggles in the outer world.

Auswanderung {f}; Emigration {f}; Emigrieren {n} [soc.]

emigration

Auswanderungen {pl}; Emigrationen {pl}

emigrations

innere Emigration

inner emigration

Autobahn {f} /A/

motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries)

Autobahnen {pl}

motorways; freeways

Stadtautobahn {f}

urban motorway [Br.]; inner-city motorway [Br.]; inner-city freeway [Am.]; expressway [Am.]

gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f}

toll motorway [Br.]; toll highway [Am.]; turnpike [Am.]

Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n}

container

Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl}

containers

Innenbehälter {m}

inner container

Tupperware-Behälter {m}; Tupperdose {f} [ugs.]

Tupperware ® container

ineinandersteckbare Leerbehälter

nested empty containers

Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]

dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)

Bewohner {pl}

dwellers

Bewohner der Finsternis

dwellers of darkness

Bewohner von Innenstadtwohnungen

inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]

Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]

mountain dwellers; mountaineers [rare]

Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]

Earth dwellers; eathlings

Höhlenbewohner {pl}

cave dwellers

Klippenbewohner {pl}

cliff dwellers

Landbewohner {pl}

land dwellers

Meeresbewohner {pl}

sea dwellers

Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}

urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers

Slumbewohner {pl}

slum dwellers

Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe

forest dwellers like boars or wolves

Fische und andere Wasserbewohner

fish and other aquatic dwellers

Wüstenbewohner {pl}

desert dwellers

Bremsbügel {m} [techn.]

brake arm

Bremsbügel {pl}

brake arms

Bremsbügel außen

outer brake arm

Bremsbügel innen

inner brake arm

Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau)

dike slope (water engineering)

Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl}

dike slopes

Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f}

outer slope; outside slope; waterside slope

Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung

inner slope; inside slope; landside slope; landward slope

Druckform {f} [print]

type forme [Br.]; forme [Br.]; type form [Am.]; form [Am.]

Schöndruckfrom {f}

outer forme [Br.]; outer form [Am.]

Widerdruckform {f}

inner forme [Br.]; inner form [Am.]

Doppelformat {n}

work-and-turn forme [Br.]; work-and-turn form [Am.]

Eskarpe {f} (innere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]

scarp (inner wall of a ditch in a fortification)

Eskarpen {pl}

scarps

Flächendenkmal {n} [arch.]

conservation area [Br.]

Flächendenkmäler {pl}

conservation areas

Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.

The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]

Freundeskreis {m}; Clique {f}

friends; circle of friends; group; set (of friends)

engster Freundeskreis

inner circle of friends

Freundes- und Bekanntenkreis {m}

circle of friends and acquaintances

Fußknöchel {m}; Knöchel {m} (des oberen Sprunggelenks); Hämmerchen {n}; Malleolus {m} [anat.]

malleolus

Außenknöchel {m} (Malleolus lateralis)

external malleolus; outer malleolus; lateral malleolus

Innenknöchel {m} (Malleolus medialis)

internal malleolus; inner malleolus; medial malleolus

Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)

spirit (inner quality or attitude)

Das ist die richtige Einstellung!

That's the spirit!

Innenhof {m} [arch.]

(inner) courtyard

Innenhöfe {pl}

courtyards

umschlossener (viereckiger) Innenhof; Geviert {n}

quadrangle; quad [coll.]

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

Ohr {n} [anat.]

ear

Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]

ears

abstehende Ohren

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]

äußeres Ohr

outer ear; external ear

inneres Ohr; Innenohr {n}

inner ear; internal ear

Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}

droopy ears; lop ears

an der Spitze des Ohrs

at the tip of the ear

die Ohren spitzen (Tier)

to prick up your ears (of an animal)

jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to nag sb. about sth.

ganz Ohr sein

to be all ears

das Ohr beleidigen

to jar upon the ear

Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

I hope that my plea will not fall on deaf ears.

Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.

Er spitzte die Ohren.

He picked up his ears.

Ich habe viel um die Ohren.

I'm up to my ears with work.

Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}

anguish; torment

Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}

mental anguish; mental torment

für jdn. zur Qual werden

to become a torment for sb.

Qualen erleiden

to be in anguish

Qualen verursachen; Schmerzen verursachen

to cause anguish

Die Reise war für die alte Dame eine Qual.

The journey was a torment for the old lady.

Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?

Can you imagine my inner torment?

Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.

He lay awake all night in torment.

Sie leben in Angst und Pein.

They live in anguish/torment.

Randale {f}; Randalieren {n}

rampage

randalierend herumziehen

to go on the [Br.]/a [Am.] rampage

betrunken randalieren

to go on a drunken rampage

Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.

Gangs of youths went on the rampage through the inner city.

Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.

A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.

Schnellverkehrsstraße {f}; Schnellstraße {f}; Hochleistungsstraße {f} [auto]

expressway [Br.]; major highway [Am.]; throughway [Am.]; thruway [Am.]

innerstädtische Schnellstraße {f}

inner-city expressway [Br.]; inner-city express highway [Am.]

Schnellstraße durch Grüngebiet

parkway [Am.]

Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]

stay

Binnenklüverleiter {f}

inner-jib stay

Fockstag {m}

fore-stay

Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f}

outer-jib stay

Klüverwasserstag {m}

jib-boom stay; Martingale stay

Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f}

Vor-Royalstag {m}

Vorstengestag {m}

Wasserstag {m}

Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]

channel bank; stream bank; bank

Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}

channel banks; stream banks; banks

anlandendes Ufer

accreting bank

äußeres Ufer

outer bank

inneres Ufer

inner bank

rechtes Ufer; rechte Uferseite

right bank

Steilufer {n}

steep bank; high bank; river bluff

windseitiges Ufer

windward bank

Flachufer {n}

shallow bank; low bank

Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.]

packaging (container or material that merchandise is sold in)

Einzelverpackung {f}

individual packaging

Innenverpackung {f}

inner packaging

Kunststoffverpackung {f}

plastic packaging

Verkaufsverpackung {f}

retail packaging; sales packaging; primary packaging

in Originalverpackung; originalverpackt

in its original packaging; in the original packaging [rare]

die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten

the colorful packaging of most sweets

etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.]

to heat up ↔ sth. in its original packaging

Wappenschild {m}; Schild {m} (Wappenkunde)

heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon [archaic] (heraldry)

Wappenschilde {pl}; Schilde {pl}

heraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons

inneres Wappenschild; Innenschild {m}

inner shield; inescutcheon

Herzschild {m}

central inner shiled; central inescutcheon

Zellmasse {f} [biol.]

cell mass; cellular mass

innere Zellmasse

inner cell mass

die innere Leere; die Inhaltsleere; die Inhaltslosigkeit; die Gehaltlosigkeit; die Substanzlosigkeit; die Geistlosigkeit; die Hohlheit (von etw.)

the emptiness; the hollowness (of sth.)

die Gehaltlosigkeit einer Äußerung

the emptiness of a statement

die Hohlheit dieser Phrasen

the hollowness of these phrases

das Gefühl innerer Leere

a sense of inner emptiness

innerdeutsch {adj} [hist.]

intra-German; between the two German states

die ehemalige innerdeutsche Grenze

the former inner-German border

komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen

in a small compass

etwas komprimert darstellen

to state sth. in a small compass

sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen

to be in a small compass

Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.

His wants are in a small compass.

Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.

In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.

Die Sachlage ist einfach.

The facts are in a small compass.

etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}

to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]

revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend

revitalizing; revitalising

revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt

revitalized; revitalised

eine belebende Massage mit Duftölen

a revitalizing massage with fragrance oils

spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten

special food for revitalizing the patient

die örtliche Wirtschaft wieder beleben

to revitalize the local economy

Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben

measures to revitalize inner-city neighbourhoods

Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.

The warm drink has revitalized me.

Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.

This shampoo revitalizes your hair.

Hebriden {pl} [geogr.]

Hebrides

die Äußeren Hebriden

the Outer Hebrides

die Inneren Hebriden

the Inner Hebrides

More results