purls : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for purls

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Puls, URLs, Am-Wind-Kurs, Erste-Hilfe-Kurs, Euros, Jurys, Kurs, Kurs-Gewinn-Verhältnis, Maus-Ports, Murks, Nazar-Perle, PUR-Schaum, Paris, Parks, Parus-Meisen, Perle, Pils, Ports, Pubs, Pucks, Puffs	Similar words: Purus, burls, curls, furls, hurls, kiss-curls, pulls, purl, purrs, spit-curls, zipper-pulls
	Links-Linksware {f} [textil.]	purl fabrics
	Linksstrickerei {f} [textil.]	purl
	Naturlocken {pl}	natural curls
	Schokoraspel {m} [cook.]	chocolate curls
	(gewundener) Schraubendraht {m} (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) [textil.]	purl (gold or silver thread for embroideries)
	Zäckchen {n} [textil.]	pearl; purl
	etw. links stricken {vt} [textil.]	to purl sth.
	Rio Purus {m} (Fluss) [geogr.]	Purus (river)
	Purusglanzvogel {m} [ornith.]	purus jacamar
	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]	pull (of a thing) [fig.]
	der Reiz des Stadtlebens	the pull of urban life
	der Sog der Gegenwart / Zukunft	the pull of the present / future
	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...	One of the pulls of the project is ...
	Dosenring {m} (auf Getränkedosen)	can ring-pull [Br.]; can pull tab [Am.] (on beverage cans)
	Dosenringe {pl}	can ring-pulls; can pull tabs
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
	Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}	to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]
	Grimassen schneidend; Grimassen ziehend	grimacing; pulling a face; making faces; gurning
	Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	schneidet Grimassen; zieht Grimassen	grimaces; pulls a face; makes faces; gurns
	schnitt Grimassen; zog Grimassen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	Internetadresse {f}; Webadresse {f}; URL {f} [comp.]	internet address; web address; uniform resource locator /URL/
	Internetadressen {pl}; Webadressen {pl}; URLs {pl}	internet addresses; web addresses; uniform resource locators
	Internet-Scheinadresse; nicht zugewiesene Internetadresse {f}	bogus internet address; bogon
	Knolle {f}; Maserknolle {f} (Baum) [bot.]	burl
	Knollen {pl}; Maserknollen {pl}	burls
	Knoten {m}; Nippe {f}; Nisse {f} [textil.]	burl
	Knoten {pl}; Nippen {pl}; Nissen {pl}	burls
	Korkenzieherlocke {f}; Stoppellocke {f} [Ös.]; Stopsellocke {f} [Ös.]; Zapfenlocke {f} [Schw.]	corkscrew curl
	Korkenzieherlocken {pl}; Stoppellocken {pl}; Stopsellocken {pl}; Zapfenlocken {pl}	corkscrew curls
	Kringel {m}; Ring {m}	ring; curl; whorl
	Kringel {pl}; Ringe {pl}	rings; curls; whorls
	Luftkringel {pl}	air rings
	Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl}	curls/whorls of smoke
	Schokoringe {pl}	chocolate rings
	(gewellte) Locke {f} (Haare)	curl (hair)
	Locken {pl}	curls
	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]	dart [fig.]
	Pfeile {pl}	darts
	Betäubungspfeil {m}	tranquillizer dart; tranq [coll.]
	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.	He was hit by/with a poisoned dart.
	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.
	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Pulsfrequenz {f}; Pulsrate {f}; Puls {m} [med.]	pulse rate; pulse
	einen hohen/niedrigen Puls haben	to have a high/low pulse rate; to have a high/low pulse
	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}	pulse beats; pulses; pulsations
	alternierender Puls; wechselnder Puls	alternating pulse; alternans of the heart
	anakroter Puls	anacrotic pulse
	aussetzender Puls; Miosphygmia	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia
	Corrigan'scher Puls	cannon ball pulse; Corrigan's pulse
	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls	coupled pulse; bigeminat pulse
	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}	wiry pulse
	einschlägiger Puls; monokroter Puls	monocrotic pulse
	dreischlägiger/vierschlägiger Puls	trigeminal/quadrigeminal pulse
	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation	epigastric pulse; epigastric pulsation
	fadenförmiger Puls	shabby pulse; filiform pulse
	gespannter Puls	tense pulse; cordy pulse
	gespannter und harter Puls	hard and cordy pulse; high-tension pulse
	harter Puls	hard pulse
	hüpfender Puls; schnellender Puls	sharp pulse; jerky pulse
	jagender Puls	running pulse
	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse
	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
	langsamer Puls	slow pulse
	monokroter/dikroter/trikroter Puls	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse
	mehrschlägiger/polykroter Puls	polycrotic pulse
	nicht fühlbarer Puls	imperceptible pulse
	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls	regular/irregular pulse
	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
	weicher Puls; nicht gespannter Puls	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
	zweizipfliger Puls	bisferious pulse
	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
	den Puls beschleunigen	to quicken the pulse
	Reißverschluss-Schieber {m} [textil.]	zipper-pull
	Reißverschluss-Schieber {pl}	zipper-pulls
	Schmachtlocke {f}	kiss-curl; spit-curl [Am.]
	Schmachtlocken {pl}	kiss-curls; spit-curls
	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]	knitting stitch; stitch; loop
	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}	knitting stitches; stitches; loops
	rechte Masche	knit stitch; plain stitch
	linke Masche	purl stich
	Laufmasche {f}; Fallmasche {f}	dropped stitch
	Maschen aufschlagen	to cast on stitches
	Maschen abketten/abschlagen	to cast off stitches
	Maschen aufnehmen/aufheben	to take up stitches
	Maschen abnehmen/fallen lassen	to let down stitches; to cast off; to narrow
	Maschen auflösen/aufziehen	to unravel stitches
	Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)	pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)
	Züge {pl}	pulls; puffs; draws; tokes
	einen Zug aus/an einer Zigarette machen	to have / to take a pull on/at a cigarette
	einen kurzen/langen Zug machen	to have / to take a short/long puff
	Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.	He took a puff of/on/from his cigarette.
	sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)	to pull your punches; to pull punches [fig.]
	Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.	When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.
	In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.	The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.
	alle Register ziehen; alles aufbieten {v} (um etw. zu tun) [übtr.]	to pull out all the stops (to do sth.) [fig.]
	Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.	The company pulled out all the stops to advertise their new product.
	Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.	When he throws a party, he really pulls out all the stops.
	aufrollen {vt}	to furl
	aufrollend	furling
	aufgerollt	furled
	rollt auf	furls
	rollte auf	furled
	immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi}	to intermit
	immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend	intermitting
	immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen	intermitted
	fragmenthaftes Denken	intermittent thinking
	Der Puls setzt periodisch aus.	The pulse intermits at intervals.
	gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj}	steady
	ein gleichmäßiger Puls	a steady heart rate
	in gleichmäßigem Tempo	at a steady pace
	Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.	Prices have remained steady over the last month.
	etw. hochziehen {vt}	to pull up ↔ sth.; to hitch up ↔ sth.
	hochgezogen	pulled up; hitched up
	zieht hoch	pulls up; hitches up
	zog hoch	pulled up; hitched up
	immer voll informiert {adj} [ugs.] [soc.]	plugged-in [coll.]
	das Ohr am Puls der Zeit haben; immer die neuesten Trends verfolgen	to be plugged-in
	rasen {vi}	to race
	rasend	racing
	gerast	raced
	Geldstrafe wegen Rasens	fine for racing
	Sein Puls raste.	His pulse was racing.
	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.	My mind was racing.
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	jdn./etw. (an einen Ort) schleudern; katapultieren {vt}	to hurl sb.; to precipitate sb. (in a place)
	schleudernd; katapultierend	hurling; precipitating
	geschleudert; katapultiert	hurled; precipitated
	schleudert; katapultiert	hurls; precipitates
	schleuderte; katapultierte	hurled; precipitated
	etw. herumschleudern; etw. umherwerfen	to hurl sth. about/around
	Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer.	A sudden jerk almost precipitated me into the sea.
	schnell {adj} (Geschwindigkeit)	fast (speed)
	schneller	faster
	am schnellsten	fastest
	ein schnelles Auto / Pferd	a fast car / horse
	ein schneller Puls	a fast pulse
	ein schneller Außenstürmer [sport]	a fast winger; a pacy winger [Br.] [coll.]; a pacey winger [Br.] [coll.]
	eine schnelle Internetverbindung	a fast internet connection
	die schnellere Route nehmen	to take the faster route
	von der schnellen Truppe sein; immer schnell an sein Ziel kommen [übtr.]	to be a fast worker [fig.]
	schnurren {vi} (Katze)	to purr
	schnurrend	purring
	geschnurrt	purred
	schnurrt	purrs
	schnurrte	purred
	sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}	to steady
	sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend	steadying
	sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen	steadied
	warten, bis sich der Puls normalisiert	to wait for your pulse to steady
	Die Preise haben sich stabilisiert.	Prices have steadied.
	Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).	As Sunday loomed the weather steadied.
	etw. stricken {vt} [textil.]	to knit sth.
	strickend	knitting
	gestrickt	knitted; knit
	strickt	knits
	strickte	knitted; knit
	einen Pullover	to knit a sweater
	zwei rechts, zwei links stricken	to knit two, purl two
	jdn./etw. umreißen; einreißen {vt}	to pull over ↔ sb./sth.
	umreißend; einreißend	pulling over
	umgerissen; eingerissen	pulled over
	reißt um; reißt ein	pulls over
	riss um; riss ein	pulled over
	ungezähmt; ungebändigt; unbändig {adj}	untamed
	ungezähmte Locken	untamed curls
	ungezähmte / ungebändigte Vegetation	untamed vegetation
	ungebändigte / unbändige Lebensfreude	untamed zest for life
	unbändiger Junge	untamed boy
	unregelmäßig (und schnell) schlagen; flattern; palpitieren [geh.] {vi} [med.]	to flutter; to flacker [Br.] [slang]; to palpitate
	unregelmäßig schlagend; flatternd; palpitierend	fluttering; flackering; palpitating
	unregelmäßig geschlagen; geflattert; palpitiert	fluttered; flackered; palpitated
	unruhiger Puls	fluttering pulse
	etw. verreißen {vt}; über etw. herziehen {vi}	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces
	verreißend; herziehend	pulling to pieces
	verrissen; hergezogen	pulled to pieces
	verreißt	pulls to pieces
	verriss	pulled to pieces
	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}	to pull
	ziehend; reißend; zerrend; schleifend	pulling
	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift	pulled
	er/sie zieht	he/she pulls
	ich/er/sie zog	I/he/she pulled
	er/sie hat/hatte gezogen	he/she has/had pulled
	ich/er/sie zöge	I/he/she would pull
	etw. auseinanderziehen	to pull apart ↔ sth.
	etw. zücken {vt}	to pull out; to draw out
	zückend	pulling out; drawing out
	gezückt	pulled out; drawn out
	zückt	pulls out; draws out
	zückte	pulled out; drew out
	eine Pistole zücken / ziehen	to draw out a pistol
	zusammenklappen {vt}	to furl
	zusammenklappend	furling
	zusammengeklappt	furled
	klappt zusammen	furls
	klappte zusammen	furled
	zusammenziehen {vt}	to pull together; to draw tight
	zusammenziehend	pulling together; drawing tight
	zusammengezogen	pulled together; drawn tight
	er/sie zieht zusammen	he/she pulls together
	ich/er/sie zog zusammen	I/he/she pulled together
	er/sie hat/hatte zusammengezogen	he/she has/had pulled together