dble : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 similar results for dble

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Dole, Aale, Abbe, Abbe-Zahl, Ahle, Ale, Auf-die-Probe-Stellen, Blei, Blei-Borglasur, Blei-Zinn-Gelb, Blu-Ray-Brenner, Böe, Conger-Aale, DE-Verwaltung, DIN-Abl., DIN-Bbl., DL-Weinsäure, DSL, Dalbe, Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf	Similar words: able, able-bodied, dale, dole
	A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Chip 'n Dale (Walt Disney characters)
	Datenübertragungsumschaltung {f} [comp.] [telco.]	data link escape /DLE/
	Grünblindheit {f}; Rotsichtigkeit {f}; Achloro(bli)psie {f}; Deuteranopie {f} [med.]	green blindness; red vision; achloro(ble)psia; deuteranop(s)ia; enthyrop(s)ia
	selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi}	to (be able to) toilet yourself
	Vollmatrose {m} [naut.]	able seaman; able-bodied seaman /AB/
	belastbar sein {v} [psych.]	to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload
	jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt}	to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth.
	erwerbsfähig {adj} (Arbeitsrecht)	able to earn your living (labour law)
	fruchtbar; fortpflanzungsfähig; vermehrungsfähig [biol.]; fertil [geh.]; fekund [geh.] {adj} [biol.] [med.]	fertile; fecund [formal] (able to conceive young or produce seed)
	geländegängig {adj}	able to go cross-country; cross-country
	gerinnungsfähig; gerinnbar {adj}	able to clot; coagulable; congealable
	hautgängig {adj} [chem.] [med.]	skin-penetrating; able to penetrate (the) skin
	(vor Aufregung usw.) keinen Bissen hinunterbringen / hinunterbekommen [geh.]/ runterbringen [ugs.] / runterkriegen [Dt.] [ugs.]	not to be able to eat a thing (out of excitement etc.)
	mit jdm. klarkommen {vi}	to be able to deal {dealt; dealt} with sb.
	aus jdm. nicht klug werden {v}	to not be able to figure sb. out
	konfliktfähig {adj} (Person)	able to handle/deal with conflict situations (person)
	körperlich leistungsfähig; kräftig; kerngesund {adj}	able-bodied
	lesen und schreiben können {vi}	to be able to read and write; to be literate
	referenzierbar {adj}	able to be referenced; referenceable
	reproduktionsfähig {adj}	able to be reproduced
	resozialisierbar {adj}	able to be reintegrated into the society
	tragfähig {adj}	able to take a load
	auf üble/übelste Weise; auf unrechte Weise {adv}	iniquitously
	unangreifbar {adj}	unchallengeable (not able to be opposed)
	wehrhaft {adj}	able to defend oneself; able to resist; capable of action
	wehrtauglich; wehrfähig {adj} [mil.]	able-bodied /AB/
	sich weiterzuhelfen wissen {vr}	to know what one is doing; to be able to look after oneself
	zahlungsfähig; solvent; liquide; flüssig [ugs.] {adj} [fin.]	solvent; able to pay
	zoonotisch; zwischen Mensch und Wirbeltier übertragbar {adj} [med.]	zoonotic; able to be transmitted between humans and vertebrates
	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]	If you can throw a punch you better be able to take a punch.
	drankommen {vi}	to have one's turn; to be called (in the class); to be able to come to sth. or get sth.
	konsensfähig {adj}	able to reach consensus; capable of consensus
	ein Nichbehinderter {m}	an able-bodied
	Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.]	graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)
	die Absolventen der Grundausbildung	basic training graduates
	alle Absolventen des Intensivkurses	all graduates of the intensive course
	Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...	As a graduate of this course you will be able to ...
	Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n}; Stempelgeld {n} [veraltet]	unemployment benefit; dole [Br.]; dole money [Br.]
	Arbeitslosenunterstützungen {pl}	unemployment benefits
	Arbeitslosengeld beziehen	to be on the dole [Br.]
	Er geht stempeln.	He's on the dole.
	Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f}	extent
	in solchem Ausmaße	to such an extent
	das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können	to be able to see the full extent of sth.
	bis zur Größe von 1.000 Megawatt	intended for 1,000 megawatt
	In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?	To which extent?
	Bedauern {n}	regret
	sehr zu meinem Bedauern	much to my regret
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
	eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	libellous [Br.]; libelous [Am.]
	eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung	a libellous statement
	falsche Anschuldigungen	libellous accusations
	eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält	a libellous blog article
	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?	When does a joke stop being funny and start being libellous?
	Beweismittelkette {f} [jur.]	chain of custody
	Beweismittelketten {pl}	chains of custody
	Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.	The defense won't be able to dispute chain of custody.
	(kleiner) Bosniegel {m}; jd., der nur Schabernack treibt; jd., der anderen üble Streiche spielt	mischievous person
	nur Unfug im Kopf haben	to be mischievous
	Dole {f}; unterirdischer Gewässerkanal {m}; unterirdische Wasserführung {f} (Wasserbau) [constr.]	culvert; underground conduit (water engineering)
	Dolen {pl}; unterirdische Gewässerkanäle {pl}; unterirdische Wasserführungen {pl}	culverts; underground conduits
	Ehre {f}	privilege
	die Ehre haben, etw. zu tun	to have the privilege of doing sth.
	Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen.	I am privileged to be able to present to you Mr ...
	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)
	zu allem fähig sein	to be capable of anything
	Kannst du schwimmen?	Are your able to swim?
	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.	The motorbike wasn't able to be repaired.
	Er hat es tun können.	He was able to do it.
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}	flag
	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}	flags
	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}	flag of mourning
	die Fahne hochhalten	to fly the flag
	Flagge führen [naut.]	to fly one's flag
	Flagge zeigen	to show the flag
	die Fahne/Flagge einholen/einziehen	to take down/lower the flag
	eine Flagge (leicht) abwandeln	to deface a flag
	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben	to champion the cause of sth.
	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können	to be able to lay claim to an achievement
	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]	to play/sing sth. by ear
	sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können	to be able to play both by ear and by reading
	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]	faith (religious belief and confession)
	der Glaube an Gott	the faith in God
	Menschen jeden Glaubens	people of all faiths
	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith
	der christliche Osterglaube	the Christian Easter faith
	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith
	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.
	Er hat zum Glauben gefunden.	He has found faith.
	Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht in Gebäuden) [constr.]	catch pit; catch basin (domestic sewage system)
	Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl}	catch pits; catch basins
	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]	hindrance; impediment (to sth.) [fig.]
	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}	hindrances; impediments
	etw. ungehindert tun können	to be able to do sth. without hindrance
	Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.	This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.
	Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)	tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)
	einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten	to get / receive an anonymous tip-off
	Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...	Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...
	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.
	jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}	sb.'s accomplishment
	schriftstellerisches Können	literary accomplishment
	ein außerordentlich versierter und fähiger Mann	a man of extraordinary accomplishment and ability
	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
More results