Staab : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for Staab

Tip:

	German	English
	Similar words: A-Staub, E-Staub, Investor-Staat-Streitbeilegung, Staat, Stab, Staub, T-Staub, starb	Similar words: stab, Saar, Stand!, Star-of-Persia, anti-state, bog-stars, cross-stay, cross-stays, damp-stain, fore-stay, hat-!-stand, jump-start, kick-start, kin-state, late-stage, lying-in-state, map-stand, off-state, on-state, one-state, post-and-stall
	Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat	dependency culture
	Aufputz {m} [veraltet]; Staat {m} [humor.] (festliche Kleidung)	attire; caparison [rare] (fine clothing)
	Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs)
	im Nebel herumstochern; auf gut Glück agieren {v} [übtr.]	to stab in the dark [fig.]
	Schattenstaat {m}; Staat im Staat [pol.]	deep state; state within a state
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	für Unruhe sorgen; für Aufregung sorgen; Staub aufwirbeln [übtr.] {v}	to rock the boat [fig.]
	Der islamische Staat (Terrorgruppe) [pol.]	The Islamic State (terrorist group)
	schattenwerfender Stab {m}; Schattenzeiger {m}; Gnomon {m}	shadow-casting style; gnomon
	umstürzlerische Betätigung {f}; staatsgefährdende Betätigung {f}; aufrührerische Agitation {f}; Aufwiegelung {f} gegen den Staat [pol.] [jur.]	sedition
	Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. (Begräbnisspruch)	Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. (funeral phrase)
	Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)
	Samoa {n}; Unabhängiger Staat Samoa; Westsamoa {n} /WS/ [geogr.]	Samoa; Independent State of Samoa
	Kirgisistan; Kirgisische Republik (Staat in Zentralasien) [geogr.]	Kyrgyzstan; Kyrgyz Republic (country in Central Asia)
	verschwinden; abzischen [ugs.] {vi}; sich aus dem Staub machen; sich verziehen {vr} [ugs.]	to buzz off [coll.]
	Kasachstan (Staat in Zentralasien) [geogr.]	Kazakhstan (state in Central Asia)
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}	work assignment; assignment
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.	She died while on assignment abroad.
	Atomwaffenstaat {m}; Staat {m} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaat {m} [pol.] [mil.]	nuclear-wepon state /NWS/; nuclear state; nuclear country
	Atomwaffenstaaten {pl}; Staaten {pl} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaaten {pl}	nuclear-wepon states; nuclear states; nuclear countries
	Aufsehen {n} [soc.]	stir
	Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen	to create/cause a stir
	für einiges Aufsehen sorgen; die Gemüter erregen	to cause quite a stir
	Das hat viel Staub aufgewirbelt.	That caused a great stir.
	Bankrotterklärung {f} {+Gen.} [übtr.]	declaration of bankruptcy (for sth.) [fig.]
	Das kommt einer Bankrotterklärung der Justiz in unserem Staat gleich.	This amounts to a declaration of bankruptcy for the administration of justice in our state.
	Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)	circumstances (of/surrounding an event)
	die Umstände seines Todes	the circumstances of his death/surrounding his death
	erschwerende Umstände [jur.]	aggravating circumstances
	mildernde Umstände [jur.]	extenuating circumstances
	Sie starb unter ungeklärten Umständen.	She died in unexplained circumstances.
	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.	He was murdered in circumstances yet to be clarified.
	Dolchstich {m}	stab with a dagger
	Dolchstiche {pl}	stabs with a dagger
	das Dunkle; das Unklare	the dark
	ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausgang	a stab / shot in the dark [fig.]
	über etw. im Unklaren sein (Person)	to be in the dark about sth. (of a person)
	jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wird	to keep sb. in the dark about how much it will cost
	im Dunkeln tappen	to be groping in the dark
	Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon)	Still in the dark. /SITD/ (chat jargon)
	Einnahmequelle {f} (Firma, Institution, Staat); Ertragsquelle {f} (Firma) [econ.]	source of revenue; revenue stream
	Einnahmequellen {pl}; Ertragsquellen {pl}	sources of revenue; revenue streams
	neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams
	Einzelperson {f}; Privatperson {f} (im Gegensatz zu Staat, Organisation)	individual person
	Einzelpersonen {pl}; Privatpersonen {pl}	individual persons
	Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	Erbschaften {pl}	inheritances; estates
	väterliches Erbe	patrimony, property inherited from one's father
	angefallene Erbschaft	accrued inheritance
	Nacherbschaft {f}	estate of a reversionary heir
	zur Erbmasse gehören	to be/form part of the estate
	dem Staat anheimgefallene Erbschaft	escheated inheritance [Am.]
	zu erwartende Erbschaft	estate in expectancy
	eine Erbschaft antreten	to enter upon an inheritance
	ein Erbe ausschlagen	to disclaim an inheritance
	Fiskus {m}; Staatskasse {f}	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]
	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.
	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]	refugee
	Flüchtlinge {pl}	refugees
	anerkannter Flüchtling [adm.]	recognized refugee
	Amutsflüchtlinge {pl}	economic refugees; refugees escaping poverty
	Bürgerkriegsflüchtling {m}	civil war refugee
	Glaubensflüchtling {m}	religious refugee
	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)
	Konventionsflüchtling {m}	convention refugee
	Kriegsflüchtling {m}	war refugee; refugee fleeing from the war
	Mandatsflüchtling {m}	mandate refugee
	Flüchtling nach Erstbeurteilung	prima facie refugee
	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence
	Reiseausweis für Flüchtlinge	refugee travel document; refugee's travel document
	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt	refugee in orbit
	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird	refugee in transit
	Fraktion {f} [chem.]	fraction $fraction$
	alveolengängige Staubfraktion {f}; alevolengängige Fraktion; A-Fraktion; alveolengängiger Staubanteil; alveolengängiger Staub; A-Staub	respirable fraction; respirable dust
	einatembare Staubfraktion; einatembare Fraktion; E-Fraktion; einatembarer Staubanteil; einatembarer Staub; E-Staub	inhalable fraction; inhalable dust
	thoraxgängige Staubfraktion; thoraxgängige Fraktion; T-Fraktion; thoraxgängiger Staubanteil; thoraxgängiger Staub; T-Staub	thoracic fraction; thoracic dust
	Herzanfall {m}; Herzschlag {m} [med.]	heart attack
	Herzanfälle {pl}; Herzschläge {pl}	heart attacks
	Er starb an einem Herzschlag.	He died of a heart attack.
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Kombattant {m}; kriegführender Staat {m}; Kriegsteilnehmer {m} [pol.]	belligerent; belligerent country
	Kombattanten {pl}; kriegführende Staaten {pl}; Kriegsteilnehmer {pl}	belligerents; belligerent countries
	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]	country (in the international community)
	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}	countries
	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land	agrarian country
	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)	country of designation (patent law)
	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}	recipient country
	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land	industrial country; industrialized country; developed country
	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]
	außer Landes gehen	to leave the country
	Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum)	myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)
	Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl}	myths; fairytales; old wives' tales
	modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen	urban myth; urban legend [Am.]
	Dolchstoßlegende {f}	stab-in-the-back myth
	Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.	Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
	Macht {f} (in Zusammensetzungen) (einflussreicher Staat) [pol.]	power (in compounds) (influential country)
	Atomwaffenmacht {f}; Atommacht {f}	nuclear-weapon power; nuclear power
	Hegemonialmacht {f}	hegemonial power; hegemonic power
	Mittelmacht {f}	middle-size power
	Siegermacht {f}	victorious power
	Supermacht {f}	superpower
	Messerstich {m}	stab with a knife
	Messerstiche {pl}	stabs with a knife
	jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen	to stab sb. (in the neck) with a knife
	Nacheilerecht {n} [adm.]	right of hot pursuit; right of fresh pursuit
	der Staat, der das Nacheilerecht ausübt	the pursuing State
	Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl} [jur.]	issue (children of your own)
	keine Nachkommenschaft	no issue
	Nachkommen hinterlassen	to leave issue
	Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.	The issue of the marriage were four children.
	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.	The earl died without male issue.
	Puder {n}; Pulver {n}; Staub {m}	powder
	Metallpulver {n}	metal powder
	plättchenförmiges/tellerförmiges Pulver (Sintern)	platelike powder (sintering)
	spratziges Pulver	spattered powder; irregular powder
	das Pulver trocken halten [übtr.]	to save one's energy
	Rücken {m}	back
	glatter Rücken	flat back
	Kreuz {n} [ugs.]	small of the back
	steifer Rücken	a crick in one's back
	einen steifen Rücken bekommen	to crick one's back
	Rücken an Rücken	back to back
	mit dem Rücken aneinander stehen	to stand back to back
	jdm. in den Rücken fallen [übtr.]	to stab sb. in the back [fig.]
	Rückfall {m}; Heimfall {n} von Gütern/Rechten (an den Staat/Rechtsinhaber) [jur.]	reversion of property/rights (to the state/holder of a right); escheat
	Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts	leasehold reversion
	Erbschaftsanfall an den Staat	escheat of inheritance
	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)	dirt (on the ground) [Am.]
	im Staub sitzen	to be sitting on the dirt
	in den Staub sacken	to sag to the dirt
	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden	a mud hut with a dirt floor
	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.	He picked up a handful of dirt and threw it at her.
	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	Pack the dirt firmly round the plant.
	Sonnenuhr {f}	sun-dial; sundial
	Sonnenuhren {pl}	sun-dials; sundials
	Ringsonnenuhr {f}; Sonnenring {m}; Bauernring {m}	ring sun-dial
	Stab {m} der/einer Sonnenuhr; Sonnenuhrstab {m}	style of a/the sundial; gnomon of a/the sundial
	Staat {m} (als Staatsgebilde) [pol.]	state (as a body politic)
	Staaten {pl}	states
	Außenseiterstaat {m}	outlaw state
	Bundesstaat {m}	federal state
	Flächenstaat {m}	territorial state
	Weltstaat {m}	universal state
	Staat {m}	country; nation
	Staaten {pl}	countries; states
	die Mercosur-Staaten	the Mercosur countries
	Stab {m}; Stange {f}	rod
	Stäbe {pl}; Stangen {pl}	rods
	Bedienstange {f}	operating rod
	Gelenkstange {f}	articulated rod
	Metallstab {m}; Metallstange {f}	metal rod
	Verbindungsstange {f}	connecting rod; con-rod; conrod
	Stab {m}	bar
	Stäbe {pl}	bars
	Stab {m}	baton
	Stäbe {pl}	batons
	Stab {m} [adm.]	staff
	Stäbe {pl}	staffs
	interalliierter Stab (NATO)	combined staff (NATO)
	ein Stab von Inspektoren	a staff of inspectors
More results