2D-Darstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for 2D-Darstellung

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}	scale
	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}	scales
	Istmaß {n}; Maßstab 1:1	actual size
	Maßstab der Darstellung	plotting scale
	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1	full size; scale 1:1
	Fotos im Maßstab 1:1	1:1 scale photographs
	Maßstab 1:2	half size; scale 1:2
	Maßstab 1:4	quarter size; scale 1:4
	Maßstab 2:1	double size; scale 2:1
	in großem Maßstab	on a large scale
	in kleinem Maßstab	on a small scale
	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100	on a scale of 1:100
	im Halbmikromaßstab [chem.]	in semimicro scale
	verkleinerter Maßstab	reduced scale
	verzerrter Maßstab	non-uniform scale division
	ohne Maßstab	no scale
	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}	improvement; enhancement (state of being better)
	Geschmacksverbesserung {f}	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
	Produktverbesserungen {pl}	product improvements; product enhancements
	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen	ecological improvements; ecological enhancements
	ohne dass sich etwas verbessert hätte	without any improvement
	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
	Bildschirmanzeige {f}; Anzeige {f}; Bildschirmdarstellung {f}; Darstellung {f} [comp.]	display
	grafische Anzeige	graphic display
	Übersichtsdarstellung {f} (von etw.)	overview display (of /showing sth.)
	wenn die Anzeige wechselt	when the display changes
	Darstellung {f} {+Gen.}	depiction; portrayal; representation (of sth.)
	absichtlich falsche Darstellung	intentional misrepresenting
	bildliche Darstellung	pictorial representation
	einpolige Darstellung [electr.]	single-line representation
	Freskendarstellung {f} [art]	fresco representation; fresco depiction
	isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}	isometric representation
	pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)	pornographic depiction (of minors etc.)
	Zeichnung {f} [techn.]	drawing
	Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}	shop drawing
	Ausschreibungszeichnung {f}	tender drawing
	Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)	assembly drawing (product development)
	Bestandszeichnung {f}	as-built drawing
	Bezugszeichnung {f}	reference drawing
	Einbauzeichnung {f}	installation drawing
	Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}	component drawing; part drawing
	Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)	exploded view drawing; blown-up drawing
	Konstruktionszeichnung {f}	working drawing; construction drawing; architectural drawing
	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}	dimension drawing
	maßstabgerechte Zeichnung	scale drawing
	Modellzeichnung {f}	drawing of a model
	Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}	assembly drawing
	Profilzeichnung {f}	profile drawing
	Querschnittszeichnung {f}	sectional drawing; cross section
	Reinzeichnung {f}	final drawing
	Rohteilzeichnung {f} [mach.]	blank-component drawing
	Schnittzeichnung {f}	sectional drawing
	Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}	detail drawing
	(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}	overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing
	Umrisszeichnung {f}	outline drawing; outline plan
	Werkstattzeichnung {f}	shop drawing
	Werkzeichnung {f}	work drawing
	Darstellung {f}	presentation
	Darstellungen {pl}	presentations
	Außendarstellung {f}	external presentation
	Gesamtdarstellung {f}	overall presentation
	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)	visual
	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}	visuals
	fotorealistische farbige Bilddarstellungen	photo-realistic colour visuals
	Die Musik sollte zu den Bildern passen.	The music should fit the visuals.
	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?	Shall I include visuals in my presentation?
	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	The film director is known for his powerful visuals.
	schriftlich {adj}	written
	schriftliches Angebot	written offer
	auf schriftlichem Wege	in writing
	in schriftlicher Form	in writing; in written form
	eine schriftliche Darstellung	a statement in writing
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Kurzbeschreibung {f}; Kurzdarstellung {f}	brief description; abstract
	Kurzbeschreibungen {pl}; Kurzdarstellungen {pl}	brief descriptions; abstracts
	Kurzfassung (eines Textes/einer Rede); Précis {m} [geh.] [selten]	precis
	Kurzbericht {m}	executive summary
	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f}	accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness
	geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit	required accuracy
	Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]	eight-bit accuracy
	Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung	accuracy of ground and height representation
	einfache Genauigkeit {f}	short precision
	doppelte Genauigkeit {f}	long precision
	mehrfache Genauigkeit {f}	multiple precision
	übergroße Genauigkeit {f}	ultraprecision
	mit doppelter Genauigkeit [comp.]	double-precision
	mit einfacher Genauigkeit [comp.]	single-precision
	mit höchster Genauigkeit; mit höchster Präzision	with rigorous precision; with machine precision
	etw. auf 15 nm genau messen	to measure sth. with a precision of 15 nm
	Schilderung {f}; (epische) Darstellung {f}; Porträt {n} {+Gen.} [lit.]	narrative; portraiture (of sth.)
	Schilderungen {pl}; Darstellungen {pl}; Porträts {pl}	narratives; portraitures
	eine persönliche Schilderung seiner Arbeit	a personal narrative of his work
	Überblick {m}; Übersicht {f} (über etw.); Übersichtsdarstellung {f} (zu etw.)	overview (of sth.)
	sich einen Überblick über etw. verschaffen, einen Überblick über etw. bekommen/erlangen	to get an overview of sth.; to get a general idea of sth.
	Ärgernis erregend; beleidigend {adj}	offensive; liable to give offence/offense
	Ärgernis erregende Darstellung	representation liable to give offence
	Verzerrung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}	distortion
	Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}	distortions
	verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen	distortion of facts
	um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden	to avoid distortion of the results (produced) by ...
	grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}	graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture)
	grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}	graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics
	Blasengrafik {f}	bubble chart
	Journalismus {m}	journalism
	Boulevardjournalismus {m}; Skandaljournalismus {m}	tabloid journalism; gutter journalism [Br.]; yellow journalism [Am.]
	Enthüllungsjournalismus {m}	investigative journalism
	Finanzjournalismus {m}	financial journalism
	Fotojournalismus {m}; Bildberichterstattung {f}	photojournalism
	Klatschjournalismus {m}	gossip journalism
	Informationsjournalismus {m}; informativer Journalismus	informative journalism
	Meinungsjournalismus {m}	advocacy journalism
	Scheckbuchjournalismus {m}	cheque-book journalism [Br.]; checkbook journalism [Am.]
	Selbstdarstellungsjournalismus {m}; Journalismus als Selbstdarstellung	gonzo journalism [Am.]
	Sensationsjournalismus {m}	sensational journalism
	Sportjournalismus {m}	sports journalism
	Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f}; Überblick {m} (von etw.)	digest (of sth.)
	Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl}; Überblicke {pl}	digests
	eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse	a digest of the research findings
	ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick	a weekly news digest
	naturalistisch {adj} [art] [lit.] [phil.]	naturalistic
	naturalistische Begriffe	naturalistic concepts
	naturalistische Darstellung	naturalistic depiction
	naturalistische Ethik	naturalistic ethics
	naturalistische Philosophie	naturalistic philosophy
	der naturalistische Roman in der Neuen Welt	the naturalistic novel of the New World
	vektoriell; Vektor... {adj} [math.] [phys.]	vectorial; vector ...
	vektorielle Darstellung	vectorial representation
	vektorielle Dichte	vector density
	Vektorpotential der magnetischen Flussdichte	magnetic vector potential
	vektorielle Summe; geometrische Summe	vector sum; geometrical sum
	künstlerische Darstellung {f} [art]	artwork
	künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen	artwork from African tribal cultures
	Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert.	Each artwork is reproduced in colour on a full page.
	Allegorie {f}; Sinnbild {n}; Gleichnis {n}; sinnbildliche Darstellung	allegory
	das Höhlengleichnis (Platon)	the allegory of the cave (Plato)
	Darstellung {f}; Erläuterung {f} (zu)	exposition (of)
	Darstellungen {pl}; Erläuterungen {pl}	expositions
	Falschdarstellung {f} (von Tatsachen); unrichtige Angaben {pl} [jur.]	misrepresentation
	Falschdarstellungen {pl}; unrichtige Angaben {pl}	misrepresentations
	schuldlose Falschdarstellung	innocent misrepresentation
	fahrlässige Falschdarstellung	negligent misrepresentation
	vorsätzliche Falschangabe	deliberate misrepresentation
	wissentlich falsche Tatsachendarstellung	fraudulent misrepresentation
	unrichtige Angaben über wesentliche Umstände	material misrepresentation
	Röntgendarstellung {f}; Radiografie {f}; Radiographie {f} [med.]	radiography; roentgenography
	biplane Radiografie	biplane radiography
	digitale Radiografie	digital radiography
	Panoramaröntgendarstellung {f}; Panoramaröntgen {n}; Pantomographie {f} (des Gebisses) (Zahnmedizin)	panoramic radiography; pantomography (of the denture) (dentistry)
	Röntgenographie {f}; Röntgendarstellung {f}; Röntgen {n}	X-ray radiography; X-radiography
	Pharmakoradiografie {f}	pharmacoradiography
	Übersichtsröntgendarstellung {f}	general radiography; plain radiography; survey roentgenography
	Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]	film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography
	Oscar für die beste Kamera	Academy award for best cinematography
	Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?	Who did the cinematography for this film?
	Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.	The documentary's cinematography is breathtaking.
	Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.	The cinematography never gets in the way of the performances.
	Röntgendarstellung {f} des Nierenbeckens und Harnleiters; Nierenbeckenaufnahme {f}; Pyelographie {f} [med.]	pyelo-ureterography; pyelography
	Ausscheidungspyelographie {f}	excretory pyelography
	intravenöse Pyelographie	intravenous pyelography; pyelography by elimination
	retrograde Pyelographie	retrograde pyelography; ascending pyelography
	Pyelographie nach Lufteinblasung	air pyelography
	etw. bestätigen (Person oder Sache); etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten (Sache) {vt}	to corroborate sth.; to fortify sth.; to circumstantiate sth. [Am.] [rare] (of a person or thing)
	bestätigend; untermauernd; stützend; erhärtend	corroborating; fortifying; circumstantiating
	bestätigt; untermauert; gestützt; erhärtet	corroborated; fortified; circumstantiated
	Die Zeugen bestätigten seine Darstellung des Hergangs.	The witnesses corroborated his version of events.
	Diese Annahme wird durch neuere Experimente gestützt.	This assumption has been corroborated / fortified by more recent experiments.
	Ehrenbezeugung {f}; Ehrenbezeigung {f}; Reverenz {f}	accolade; expression of honour
	Ehrenbezeugungen {pl}; Ehrenbezeigungen {pl}; Reverenzen {pl}	accolades; expressions of honour
	jdm. eine besondere Reverenz erweisen	to give a special accolade to sb.
	Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.	Accolades should go to him for his role as villain.
	naturgetreu {adj}	naturalistic
	naturgetreue Details	naturalistic details
	naturgetreue Darstellung von etw.	naturalistic depiction of sth.
	naturgetreuer Garten	naturalistic garden
	parametergebunden; parametrisch; Parameter... {adj} [statist.]	parametric
	Parameterdarstellung {f}	parametric representation
	Parametertest {m}	parametric test
	parametrisches Programmieren	parametric programming
	unhaltbar; unvertretbar; nicht vertretbar {adj}	unjustifiable; indefensible; untenable
	moralisch nicht vertretbar sein	to be morally indefensible
	Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.	These allegations are simply indefensible.
	Bei näherer Prüfung erweist sich eine solche Darstellung als unhaltbar.	On closer examination such a position will be found to be untenable.
	das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen	the conjuncture of two or more phenomena
	ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst	a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art
	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.
	Urographie {f}; Röntgenkontrastdarstellung der Harnwege [med.]	urography
	Infusionssurografie {f}; Infusionssurographie {f}	excretory urography
	Übersichtsurographie {f}	plain urography
	(grafische) CO2-Gehalt-Darstellung {f} (des Blutes); Kapnographie {f}; Kapnografie {f} [med.]	capnography
	endexpiratorische Kapnographie	end-tidal capnography; endexpiratory capnography
	Explosionsdarstellung {f}; Explosionsbild {n} (Darstellungsart)	exploded view; exploded diagram
	Explosionsdarstellungen {pl}; Explosionsbilder {pl}	exploded views; exploded diagrams
	Symbolik {f}; symbolische Darstellung {f}; symbolische Bedeutung {f}; symbolischer Charakter {m}	symbolism
	Kollektivsymbolik {f}	collective symbolism
	Theaterschminke {f}	greasepaint
	schwarze Theaterschminke für die Darstellung von dunkelhäutigen Figuren	blackface greasepaint; blackface [Am.]
	Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Imitation {f} (von jdm.) [art]	impersonation (of sb.)
	Er ist für seine Elvis-Darstellung berühmt.	He is renowned for his Elvis impersonation.
	zu aufgesetzt; überdramatisch; übertrieben {adj} [art]	over-theatrical; exaggerated; hammy [coll.]
	überdramatische Bühnendarstellung; übertriebenes Spiel	over-theatrical acting; hammy acting
	einspaltig {adj}	single-column
	einspaltige Darstellung	single-column layout
	etw. (Falsches) zurechtrücken {vt} [übtr.]	to rectify; to put right ↔ sth. (a wrong thing)
	die verzerrte Darstellung in den Medien zurechtrücken	to rectify the distorted image created by the media
	Bilddarstellung {f}	image display
	Bilddarstellung {f}	image representation
	Darstellung {f}	phantom
	Darstellung {f}	presentment
	Darstellung {f} von Korngrößenverteilungen; Potenznetz {n}	power-function grid
	Darstellung {f} von Schwarzen durch geschminkte weiße Schauspieler [art] [hist.]	blackface performance; blackface [Am.] [pej.]
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Auseinanderstellung {f} [ling.]	disjunction
	konkrete Ausgestaltung {f}; konkrete Ausformung {f}; konkrete Darstellung {f}; konkrete Manifestation {f}; Vergegenständlichung {f} [geh.]; Verdinglichung {f}; Reifizierung {f} [geh.] [selten] (von etw.)	reification (of sth.) [formal]
More results