wrongly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)	Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.]
	thresholds of doors; door saddles	Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}
	to carry the bride over the threshold	die Braut über die Schwelle tragen
	variable (often wrongly: variate)	Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.]
	variables	Variablen {pl}; Veränderlichen {pl}
	dependent variable	abhängige Variable
	dummy variable	Scheinvariable {f}
	serially correlated variable; lag variable; lagged variable	seriell korrelierte Variable
	variate	Wert einer Variablen
	on-premises; on-prem [coll.] (often wrongly: on-premise)	Vor-Ort ...; in den eigenen Räumen; im Hause /i.H./ [nachgestellt] {adj}
	on-premises selling	Vor-Ort-Verkauf; Verkauf vor Ort
	on-premises storage	Lagerung in den eigenen Räumen
	appoggiatura	Vorschlag {m} [mus.]
	long appoggiatura	langer Vorschlag
	short appoggiatura (often wrongly: acciaccatura)	kurzer Vorschlag
	variable appoggiatura	veränderlicher Vorschlag
	a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options)	eine Wahlmöglichkeit, die keine ist; eine Wahl, die keine ist; ein Friss-oder-stirb-Angebot
	to face a Hobson's choice	eigentlich gar keine (andere) Wahl haben
	It's a case of Hobson's choice.; It's Hobson's choice.	Es heißt: "Vogel friss oder stirb!"; Es heißt: "Das oder gar nichts."
	random variable; stochastic variable; aleatory variable (often wrongly: random variate)	Zufallsvariable {f}; zufällige Variable {f}; Zufallsveränderliche {f}; Zufallsgröße {f}; zufällige Größe {f}; stochastische Variable {f} [selten]; stochastische Größe {f} [selten] [math.] [statist.]
	random variables; stochastic variables; aleatory variables	Zufallsvariablen {pl}; zufällige Variablen {pl}; Zufallsveränderliche {pl}; Zufallsgrößen {pl}; zufällige Größen {pl}; stochastische Variablen {pl}; stochastische Größen {pl}
	discrete random variable	diskrete Zufallsvariable
	endogenous random variable	endogene Zufallsvariable
	exogenous random variable	exogene Zufallsvariable
	standardized random variable	normierte Zufallsvariable
	centred variable [Br.]; centered variable [Am.]; variable with expectation zero	zentrierte Zufallsvariable; Zufallsgröße mit dem Erwartungswert null
	random variate	Wert einer Zufallsgröße; Zufallsgrößenwert
	migrant (aliens law)	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]
	migrants	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}
	illegal migrant	illegal aufhältiger Migrant
	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]
	short-term / long-term migrant	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant
	transit migrant	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}
	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
	economic migrant	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]
	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]
	dependant migrant	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)
	forced migrant	Zwangsmigrant {m}
	second-generation migrants	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to refine sth. (often wrongly: finesse sth.)	etw. genau ausgestalten; verfeinern; kultivieren {vt}
	refining	genau ausgestaltend; verfeinernd; kultivierend
	refined	genau ausgestaltet; verfeinert; kultiviert
	to further refine sth.	etw. weiter verfeinern
	to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly)	sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}
	imagining; fancying	sich einbildend; fälschlicherweise annehmend
	imagined; fancied	sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen
	imagines; fancies	bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an
	imagined; fancied	bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an
	the man she wrongly imagines to be the thief	der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei
	She imagines / fancies herself in love.	Sie glaubt, es sei Liebe.
	He fancies himself (as) a serious actor.	Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.
	I fancy (that) I've met him before.	Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.
	Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?	Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?
	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}
	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]
	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".
	She can now be bracketed with the great German-language singers.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.
	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.
	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.
	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?
	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.
	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.
	reproducible	nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj}
	irreproducible (often wrongly: unreproducible)	nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar
	reproducible laboratory experiments	reproduzierbare Laborexperimente
	food that is not easily reproducible at home	Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann
	The logo should be reproducible on a business card.	Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können.
	In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.	So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.
	to park	parken {vi} [auto]
	parking	parkend
	parked	geparkt
	parks	parkt
	parked	parkte
	to double-park	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken
	to park wrongly	falsch parken
	to park contrary to/against the regulations	vorschriftswidrig parken
	It is possible to park in the courtyard.	Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof.
	rightly; correctly; aright [dated]	richtig; recht; zu Recht {adv}
	if I remember rightly/aright	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe
	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.
	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)	etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}
	encompassing; comprising; comprehending	umfassend; einschließend; in sich schließend
	encompassed; comprised; comprehended	umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen
	it encompasses; it comprises: it comprehends	es umfasst; es schließt ein
	it encompassed; it comprised; it comprehended	es umfasste; es schloss ein
	it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended	es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen
	The job encompasses the following duties:	Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:
	The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.	In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.
	Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.	In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.
	to have (got) another think coming (often wrongly: thing coming)	sich verrechnen; sich verkalkulieren; sich verspekulieren {vr}; auf dem Holzweg sein {v} [ugs.]
	If you think I'm going to do that you've got another think coming.	Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg.
	to botton; to button up (a garment)	(ein Kleidungsstück) zuknöpfen {vt}
	bottoning; buttoning up	zuknöpfend
	bottoned; buttoned up	zugeknöpft
	You've buttoned up your blouse wrongly.	Du hast deine Bluse falsch zugeknöpft.
More results