 German |
 English |
|
|---|---|---|
| falsch kalkulieren; sich verkalkulieren; mit seinen Berechnungen daneben liegen {vi} [math.] | to be out in one's calculations | |
| falsch kalkulierend; sich verkalkulierend; mit seinen Berechnungen daneben liegen | being out in one's calculations | |
| falsch kalkuliert; sich verkalkuliert; mit seinen Berechnungen daneben gelegen | been out in one's calculations | |
| sich verrechnen; sich verkalkulieren; sich verspekulieren {vr}; auf dem Holzweg sein {v} [ugs.] | to have (got) another think coming (often wrongly: thing coming) | |
| Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg. | If you think I'm going to do that you've got another think coming. |