0-18 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2399 similar results for 0-18

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	annual	alljährlich; jährlich {adj}
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	background	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
	to have a background in sth.	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
	sb.'s educational background	jds. Vorbildung
	to have a musical background	musikalisch vorbelastet sein
	What's your educational background?	Welche Ausbildung haben Sie?
	to have a background in computer engineering	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben
	candidates with a background in social psychology	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie
	candidates with a background in geriatric nursing	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege
	course of action; course	Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Kurs {m} [pol.] [soc.]
	enemy course of action; adversary course of action	feindliches Vorgehen [mil.]
	Our wisest course is to retreat.	Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen.
	course; track (of a comet, missile)	Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete)
	courses; tracks	Bahnen {pl}; Kurse {pl}
	response (to sth.)	Reaktion {f}; Antwort {f} (auf etw.) [übtr.] [pol.] [soc.]
	responses	Reaktionen {pl}; Antworte {pl}
	police responses	polizeiliche Gegenmaßnahmen; polizeiliche Maßnahmen
	a limited nuclear response to the missile strike	eine begrenzte atomare Reaktion auf den Raketenangriff
	I look forward to receiving a positive response from you.	Über eine positive Antwort würde ich mich freuen.
	collar	Bund {m}
	proposition; theorem	Lehrsatz {m}; Satz {m}; Theorem {n} [math.]
	propositions; theorems	Lehrsätze {pl}; Sätze {pl}; Theoreme {pl}
	Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras	Satz des Pythagoras
	Euclid's theorem	Satz des Euklid
	parallel axis theorem	Satz von Steiner
	four-square theorem; Lagrange's Bachet's conjecture	Vier-Quadrate-Satz; Satz von Lagrange
	a set of propositions	ein System von Lehrsätzen
	proposition	Vorschlag {m}; Anregung {f}
	propositions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}
	study (of sb.) [archaic]	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}
	ground	Erde {f} [electr.]
	batch	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]
	unusual	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	America	Amerika {n} [geogr.]
	the Americas	Nord-, Mittel- und Südamerika
	chronic	dauernd; beständig; ständig {adj}
	introduction (to a subject area)	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]
	strip	schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}
	experienced	erfahren; routiniert; gestanden {adj}
	fusion	Verbindung {f}
	web	Bahn {f}; Papierrolle {f}
	textile web; web	textile Bahn; Bahn {f} [textil.]
	each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)	jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)
	the head of each delegation	der jeweilige Delegationsleiter
	the rules applicable in each country	die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften
	allegedly	angeblich; vorgeblich {adv}
	intentional; deliberate; conscious	absichtlich; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adj}
	conscious decision	eine bewusste Entscheidung
	It wasn't deliberate.	Das war keine Absicht.
	adoption	Aneignung {f}; Übernahme {f}
	assumption (of)	Übernahme {f} (von)
	termination	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]
	upper	obere; oberer; oberes; höhere {adj}
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	nearly	nahezu {adv}
	chance; chances (taken by somebody)	Risiko {n} (das jemand eingeht)
	chances	Risiken {pl}
	I'm not willing to take that chance.	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
	It might not work, but it's a chance we'll have to take.	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."
	She cannot afford to take any chances.	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.
	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.
	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
	He's not afraid to take chances.	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.
	steady	langsam {adj}
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	course	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}
	in the course of time; over the course of time; over time	im Laufe der Zeit; mit der Zeit
	in the course of the day	im Laufe des Tages
	in the course of the years; over the course of the years; over the years	im Laufe der Jahre; mit den Jahren
	to go well	einen guten Verlauf nehmen
	to go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
	in the course of; during	im Lauf; im Laufe
	during the conversation; in the course of the conversation	im Laufe des Gesprächs
	as events unfolded; as things progressed	im weiteren Verlauf
	It is/was only over (the course of) time that ...	Erst im Laufe der Zeit ...
	to take its course	seinen Gang gehen
	the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
	course (of a meal)	Gang {m} (beim Essen)
	courses	Gänge {pl}
	three-course menu	Drei-Gänge-Menü
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
	reliance; relying (on)	Vertrauen {n}; Verlass {m} (auf)
	overreliance	blindes Vertrauen
	There is no relying on him.	Es ist kein Verlass auf ihn.
	to allow	erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}
	allowing	erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend
	allowed	erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet
	he/she allows	er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu
	I/he/she allowed	ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu
	he/she has/had allowed	er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden
	This solution will allow you to ...	Dieses Modell erlaubt es Ihnen, ...; Mit diesem Modell können Sie ...
	perception	Auffassung {f}; Auffassungskraft {f}
	appropriate (to)	eigen; zugehörend {adj}
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]	Umgebung {f} [math.]
	race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]	Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits	Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}
	race course; course; race track; track (ski sports)	Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks	Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}
	up-to-date	modern; zeitgemäß {adj}
	sponsorship	Förderung {f}; Förderpatenschaft {f}
	withdrawal (from a contract)	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)
	plus	plus {adv}
	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]
	life imprisonment	lebenslange Haft {f}
	in durance vile	hinter Schloss und Riegel
	He was sentenced to two years' imprisonment.	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.
	She was released after six months' imprisonment.	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
	collision [fig.]	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results